diff --git a/.devcontainer/devcontainer.json b/.devcontainer/devcontainer.json index 42b866038..cf961bde8 100644 --- a/.devcontainer/devcontainer.json +++ b/.devcontainer/devcontainer.json @@ -14,7 +14,7 @@ "DOCKER_HOST": "unix:///var/run/docker.sock" }, "runServices": ["workspace", "postgres", "valkey", "nats", "livekit", "meilisearch", "mailpit"], - "forwardPorts": [3000, 8088, 8080, 8771, 8082, 8773, 3010, 3020, 8333], + "forwardPorts": [3000, 8088, 8080, 8771, 8082, 8773, 3020, 8333], "portsAttributes": { "8088": { "label": "Fluxer dev proxy", diff --git a/.devcontainer/docker-compose.yml b/.devcontainer/docker-compose.yml index c3c4c029d..1f56de357 100644 --- a/.devcontainer/docker-compose.yml +++ b/.devcontainer/docker-compose.yml @@ -256,7 +256,6 @@ services: - "127.0.0.1:${FLUXER_DEV_GATEWAY_PORT:-8771}:8771" - "127.0.0.1:${FLUXER_DEV_MEDIA_PROXY_PORT:-8082}:8082" - "127.0.0.1:${FLUXER_DEV_APP_PROXY_PORT:-8773}:8773" - - "127.0.0.1:${FLUXER_DEV_MARKETING_PORT:-3010}:3010" - "127.0.0.1:${FLUXER_DEV_ADMIN_PORT:-3020}:3020" - "127.0.0.1:${FLUXER_DEV_SEAWEEDFS_S3_PORT:-3900}:8333" depends_on: diff --git a/.dockerignore b/.dockerignore index 797069ee7..0b6e9acc9 100644 --- a/.dockerignore +++ b/.dockerignore @@ -9,7 +9,6 @@ **/.git/** /.github/ /.pnpm-store/ -/fluxer_marketing **/.env **/.env.*.local diff --git a/.github/CODEOWNERS b/.github/CODEOWNERS index 09cd26fe7..910b0111c 100644 --- a/.github/CODEOWNERS +++ b/.github/CODEOWNERS @@ -1,7 +1,2 @@ /.github/CODEOWNERS @fluxerapp/developers /.github/workflows/ @fluxerapp/developers -/fluxer_marketing @fluxerapp/developers -/.gitmodules @fluxerapp/developers -/.github/workflows/dispatch-private-marketing-build.yaml @fluxerapp/developers -/packages/i18n/marketing/ @fluxerapp/developers -/scripts/setup-private-marketing.sh @fluxerapp/developers diff --git a/.github/CONTRIBUTING.md b/.github/CONTRIBUTING.md index 406314c19..9f3655112 100644 --- a/.github/CONTRIBUTING.md +++ b/.github/CONTRIBUTING.md @@ -89,21 +89,3 @@ Submit translations through [Weblate](https://weblate.fluxer.tools), not through All repository activity is governed by the [Code of Conduct](https://github.com/fluxerapp/fluxer/blob/main/.github/CODE_OF_CONDUCT.md). Fluxer is distributed under the [GNU Affero General Public License, version 3.0 or later](https://github.com/fluxerapp/fluxer/blob/main/LICENSE). By adding a DCO sign-off, you certify that you have the right to submit the contribution under that licence. - -## Private marketing project - -The marketing implementation is maintained in a private repository at the `fluxer_marketing` submodule path. The public workspace, bootstrap, checks, and development stack work without initializing it. - -Authorized maintainers can initialize only that submodule and install its independent dependencies: - -```sh -./scripts/setup-private-marketing.sh -pnpm --dir fluxer_marketing install --frozen-lockfile -cargo metadata --locked --manifest-path fluxer_marketing/Cargo.toml -``` - -To run the private marketing service in the local development stack and direct application links to it, add this override to the ignored `config/env/local.env` file: - -```sh -FLUXER_MARKETING_ENDPOINT=http://localhost:8088/marketing -``` diff --git a/.github/labeller.yaml b/.github/labeller.yaml index 3f84a94cd..c11d62dcf 100644 --- a/.github/labeller.yaml +++ b/.github/labeller.yaml @@ -22,11 +22,6 @@ f:docs: f:gateway: - changed-files: - any-glob-to-any-file: fluxer_gateway/**/* -f:marketing: - - changed-files: - - any-glob-to-any-file: - - fluxer_marketing - - packages/i18n/marketing/**/* f:media_proxy: - changed-files: - any-glob-to-any-file: fluxer_media_proxy/**/* diff --git a/.github/workflows/dispatch-private-marketing-build.yaml b/.github/workflows/dispatch-private-marketing-build.yaml deleted file mode 100644 index b386a33b3..000000000 --- a/.github/workflows/dispatch-private-marketing-build.yaml +++ /dev/null @@ -1,230 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later -name: Dispatch private marketing build - -on: - push: - branches: - - main - paths: - - fluxer_marketing - - Cargo.toml - - fluxer_common/** - - packages/fonts/manifest.json - - packages/fonts/NOTICE.md - - packages/fonts/LICENSE-IBM-PLEX.txt - - packages/fonts/css/locale-fallbacks.css - - packages/fonts/files/FluxerSans/** - - packages/fonts/files/FluxerMono/** - - packages/fonts/marketing/** - - packages/i18n/marketing/** - - fluxer_static/marketing/branding/** - - .github/workflows/dispatch-private-marketing-build.yaml - -permissions: - actions: read - contents: read - -concurrency: - group: private-marketing-dispatch - cancel-in-progress: false - -jobs: - metadata: - name: resolve exact private build metadata - if: github.repository == 'fluxerapp/fluxer' - runs-on: ubuntu-24.04 - timeout-minutes: 5 - outputs: - parent_sha: ${{ steps.inputs.outputs.parent_sha }} - gitlink_sha: ${{ steps.inputs.outputs.gitlink_sha }} - build_version: ${{ steps.inputs.outputs.build_version }} - correlation_id: ${{ steps.inputs.outputs.correlation_id }} - steps: - - name: Create token - id: create-token - uses: actions/create-github-app-token@bcd2ba49218906704ab6c1aa796996da409d3eb1 - with: - client-id: ${{ vars.FLUXER_CI_APP_ID }} - private-key: ${{ secrets.FLUXER_CI_APP_KEY }} - owner: fluxerapp - repositories: fluxer - permission-contents: read - - name: Resolve trusted build inputs - id: inputs - env: - EVENT_AFTER: ${{ github.event.after }} - GH_TOKEN: ${{ steps.create-token.outputs.token }} - PARENT_SHA: ${{ github.sha }} - PUBLIC_REPOSITORY: ${{ github.repository }} - RUN_ID: ${{ github.run_id }} - RUN_ATTEMPT: ${{ github.run_attempt }} - run: | - set -euo pipefail - [[ "$GITHUB_EVENT_NAME" == "push" ]] - [[ "$GITHUB_REF" == "refs/heads/main" ]] - [[ "$PUBLIC_REPOSITORY" == "fluxerapp/fluxer" ]] - [[ "$PARENT_SHA" =~ ^[0-9a-f]{40}$ ]] - [[ "$EVENT_AFTER" == "$PARENT_SHA" ]] - [[ "$RUN_ID" =~ ^[1-9][0-9]*$ ]] - [[ "$RUN_ATTEMPT" =~ ^[1-9][0-9]*$ ]] - (( 10#$RUN_ATTEMPT <= 10 )) - - main_sha="$(gh api "repos/$PUBLIC_REPOSITORY/git/ref/heads/main" --jq .object.sha)" - [[ "$main_sha" =~ ^[0-9a-f]{40}$ ]] - main_comparison="$(gh api "repos/$PUBLIC_REPOSITORY/compare/$PARENT_SHA...$main_sha")" - main_status="$(jq -r .status <<<"$main_comparison")" - [[ "$main_status" == "identical" || "$main_status" == "ahead" ]] - [[ "$(jq -r .merge_base_commit.sha <<<"$main_comparison")" == "$PARENT_SHA" ]] - - commit="$(gh api "repos/$PUBLIC_REPOSITORY/git/commits/$PARENT_SHA")" - [[ "$(jq -r .sha <<<"$commit")" == "$PARENT_SHA" ]] - tree_sha="$(jq -r .tree.sha <<<"$commit")" - [[ "$tree_sha" =~ ^[0-9a-f]{40}$ ]] - entry="$( - gh api "repos/$PUBLIC_REPOSITORY/git/trees/$tree_sha" | - jq -cer '[.tree[] | select(.path == "fluxer_marketing")] | if length == 1 then .[0] else error("expected exactly one marketing gitlink") end' - )" - mode="$(jq -r .mode <<<"$entry")" - type="$(jq -r .type <<<"$entry")" - gitlink_sha="$(jq -r .sha <<<"$entry")" - path="$(jq -r .path <<<"$entry")" - if [[ "$mode" != "160000" || "$type" != "commit" || "$path" != "fluxer_marketing" || ! "$gitlink_sha" =~ ^[0-9a-f]{40}$ ]]; then - echo "::error::Public parent does not contain a valid fluxer_marketing gitlink." - exit 1 - fi - - run="$(gh api "repos/$PUBLIC_REPOSITORY/actions/runs/$RUN_ID")" - [[ "$(jq -r .id <<<"$run")" == "$RUN_ID" ]] - [[ "$(jq -r .run_attempt <<<"$run")" == "$RUN_ATTEMPT" ]] - [[ "$(jq -r .event <<<"$run")" == "push" ]] - [[ "$(jq -r .head_sha <<<"$run")" == "$PARENT_SHA" ]] - run_created_at="$(jq -r .created_at <<<"$run")" - [[ "$run_created_at" =~ ^[1-9][0-9]{3}-[0-9]{2}-[0-9]{2}T[0-9]{2}:[0-9]{2}:[0-9]{2}Z$ ]] - run_created_epoch="$(date -u -d "$run_created_at" +%s)" - [[ "$run_created_epoch" =~ ^[1-9][0-9]*$ ]] - build_epoch=$((run_created_epoch + 10#$RUN_ATTEMPT - 1)) - read -r year month day time_segment <<<"$(date -u -d "@$build_epoch" '+%Y %m %d %H%M%S')" - month="$((10#$month))" - micro="$((10#$time_segment))" - build_version="$year.$month$day.$micro" - [[ "$build_version" =~ ^[1-9][0-9]{3}\.[1-9][0-9]{2,3}\.([0-9]|[1-9][0-9]{0,5})$ ]] - correlation_id="public-${RUN_ID}-${RUN_ATTEMPT}" - [[ "$correlation_id" =~ ^[A-Za-z0-9._:-]{1,64}$ ]] - { - echo "parent_sha=$PARENT_SHA" - echo "gitlink_sha=$gitlink_sha" - echo "build_version=$build_version" - echo "correlation_id=$correlation_id" - } >>"$GITHUB_OUTPUT" - - dispatch: - name: dispatch exact private build - needs: metadata - runs-on: ubuntu-24.04 - timeout-minutes: 65 - environment: private-marketing-dispatch - permissions: {} - steps: - - name: Validate trusted build inputs - env: - DISPATCH_ENABLED: ${{ vars.MARKETING_DISPATCH_ENABLED }} - EXPECTED_PARENT_SHA: ${{ github.sha }} - EXPECTED_CORRELATION_ID: public-${{ github.run_id }}-${{ github.run_attempt }} - PARENT_SHA: ${{ needs.metadata.outputs.parent_sha }} - GITLINK_SHA: ${{ needs.metadata.outputs.gitlink_sha }} - BUILD_VERSION: ${{ needs.metadata.outputs.build_version }} - CORRELATION_ID: ${{ needs.metadata.outputs.correlation_id }} - run: | - set -euo pipefail - [[ "$GITHUB_EVENT_NAME" == "push" ]] - [[ "$GITHUB_REF" == "refs/heads/main" ]] - [[ "$GITHUB_REPOSITORY" == "fluxerapp/fluxer" ]] - [[ "$PARENT_SHA" == "$EXPECTED_PARENT_SHA" ]] - [[ "$PARENT_SHA" =~ ^[0-9a-f]{40}$ ]] - [[ "$GITLINK_SHA" =~ ^[0-9a-f]{40}$ ]] - [[ "$BUILD_VERSION" =~ ^[1-9][0-9]{3}\.[1-9][0-9]{2,3}\.([0-9]|[1-9][0-9]{0,5})$ ]] - [[ "$CORRELATION_ID" == "$EXPECTED_CORRELATION_ID" ]] - [[ "$CORRELATION_ID" =~ ^[A-Za-z0-9._:-]{1,64}$ ]] - if [[ "$DISPATCH_ENABLED" != "true" ]]; then - echo "::error::Private marketing dispatch is intentionally disabled until the package cutover guard completes." - exit 1 - fi - - - name: Create private dispatch token - id: private-token - uses: actions/create-github-app-token@bcd2ba49218906704ab6c1aa796996da409d3eb1 - with: - client-id: ${{ vars.FLUXER_CI_APP_ID }} - private-key: ${{ secrets.FLUXER_CI_APP_KEY }} - owner: fluxerapp - repositories: marketing - permission-actions: write - - - name: Dispatch exact private build - env: - GH_TOKEN: ${{ steps.private-token.outputs.token }} - PARENT_SHA: ${{ needs.metadata.outputs.parent_sha }} - GITLINK_SHA: ${{ needs.metadata.outputs.gitlink_sha }} - BUILD_VERSION: ${{ needs.metadata.outputs.build_version }} - CORRELATION_ID: ${{ needs.metadata.outputs.correlation_id }} - run: | - set -euo pipefail - gh api --method POST repos/fluxerapp/marketing/actions/workflows/build-marketing.yaml/dispatches \ - --field ref=main \ - --field "inputs[parent_sha]=$PARENT_SHA" \ - --field "inputs[gitlink_sha]=$GITLINK_SHA" \ - --field "inputs[build_version]=$BUILD_VERSION" \ - --field "inputs[correlation_id]=$CORRELATION_ID" - - - name: Wait for private build conclusion - env: - GH_TOKEN: ${{ steps.private-token.outputs.token }} - PARENT_SHA: ${{ needs.metadata.outputs.parent_sha }} - GITLINK_SHA: ${{ needs.metadata.outputs.gitlink_sha }} - BUILD_VERSION: ${{ needs.metadata.outputs.build_version }} - CORRELATION_ID: ${{ needs.metadata.outputs.correlation_id }} - run: | - set -euo pipefail - expected_title="marketing-build correlation=$CORRELATION_ID parent=$PARENT_SHA gitlink=$GITLINK_SHA version=$BUILD_VERSION" - deadline=$((SECONDS + 3600)) - run_id="" - while (( SECONDS < deadline )); do - runs="$(gh api "repos/fluxerapp/marketing/actions/workflows/build-marketing.yaml/runs?event=workflow_dispatch&per_page=100" --jq '[.workflow_runs[] | {id, event, display_title, status, conclusion}]')" - matches="$(jq --arg title "$expected_title" '[.[] | select(.event == "workflow_dispatch" and .display_title == $title)]' <<<"$runs")" - count="$(jq 'length' <<<"$matches")" - if [[ "$count" == "1" ]]; then - run_id="$(jq -r '.[0].id' <<<"$matches")" - break - fi - if [[ "$count" != "0" ]]; then - echo "::error::Private build correlation matched multiple workflow runs." - exit 1 - fi - sleep 10 - done - if [[ -z "$run_id" ]]; then - echo "::error::Timed out waiting for the private build dispatch to appear." - exit 1 - fi - while (( SECONDS < deadline )); do - runs="$(gh api "repos/fluxerapp/marketing/actions/workflows/build-marketing.yaml/runs?event=workflow_dispatch&per_page=100" --jq '[.workflow_runs[] | {id, event, display_title, status, conclusion}]')" - matches="$(jq --arg title "$expected_title" '[.[] | select(.event == "workflow_dispatch" and .display_title == $title)]' <<<"$runs")" - if [[ "$(jq 'length' <<<"$matches")" != "1" || "$(jq -r '.[0].id' <<<"$matches")" != "$run_id" ]]; then - echo "::error::Private build correlation is missing or ambiguous." - exit 1 - fi - run="$(jq '.[0]' <<<"$matches")" - status="$(jq -r '.status' <<<"$run")" - conclusion="$(jq -r '.conclusion // empty' <<<"$run")" - if [[ "$status" == "completed" ]]; then - if [[ "$conclusion" != "success" ]]; then - echo "::error::Private marketing build concluded with $conclusion." - exit 1 - fi - echo "Private marketing build completed successfully." - exit 0 - fi - sleep 15 - done - echo "::error::Timed out waiting for the private marketing build." - exit 1 diff --git a/.github/workflows/i18n-weblate-pr.yaml b/.github/workflows/i18n-weblate-pr.yaml index 141bfa1a8..73e0d1619 100644 --- a/.github/workflows/i18n-weblate-pr.yaml +++ b/.github/workflows/i18n-weblate-pr.yaml @@ -77,14 +77,14 @@ jobs: GH_TOKEN: ${{ steps.create-token.outputs.token }} run: | set -euo pipefail - if [[ -z "$(git status --porcelain -- fluxer_app/src/features/i18n/locales packages/i18n/marketing packages/errors/src/i18n fluxer_api/pkgs/email/src/email_i18n fluxer_api/src/api/content_i18n)" ]]; then + if [[ -z "$(git status --porcelain -- fluxer_app/src/features/i18n/locales packages/errors/src/i18n fluxer_api/pkgs/email/src/email_i18n fluxer_api/src/api/content_i18n)" ]]; then echo "No generated catalog changes." exit 0 fi git config user.name "fluxer-ci[bot]" git config user.email "${{ vars.FLUXER_CI_APP_USER_ID }}+fluxer-ci[bot]@users.noreply.github.com" - git add fluxer_app/src/features/i18n/locales packages/i18n/marketing packages/errors/src/i18n fluxer_api/pkgs/email/src/email_i18n fluxer_api/src/api/content_i18n + git add fluxer_app/src/features/i18n/locales packages/errors/src/i18n fluxer_api/pkgs/email/src/email_i18n fluxer_api/src/api/content_i18n git commit -m "i18n: compile Weblate catalogs" git remote set-url origin "https://x-access-token:${GH_TOKEN}@github.com/${GITHUB_REPOSITORY}.git" git push origin "HEAD:$WEBLATE_BRANCH" diff --git a/.gitmodules b/.gitmodules deleted file mode 100644 index e5a66bca9..000000000 --- a/.gitmodules +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -[submodule "fluxer_marketing"] - path = fluxer_marketing - url = https://github.com/fluxerapp/marketing.git - update = none diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml index 1aa26fa69..34470edaa 100644 --- a/Cargo.toml +++ b/Cargo.toml @@ -18,7 +18,6 @@ members = [ "fluxer_recon", ] exclude = [ - "fluxer_marketing", "packages/markdown_parser/rust/fuzz", ] resolver = "2" diff --git a/config/env/development.env b/config/env/development.env index 4e9417934..803e48440 100644 --- a/config/env/development.env +++ b/config/env/development.env @@ -95,10 +95,6 @@ FLUXER_ADMIN_BASE_PATH=/admin FLUXER_ADMIN_SECRET_KEY_BASE=dev-admin-secret-key-base FLUXER_ADMIN_OAUTH_CLIENT_SECRET=dev-admin-oauth-secret FLUXER_ADMIN_OAUTH_REDIRECT_URI=http://localhost:8088/admin/oauth2_callback -FLUXER_MARKETING_PORT=3010 -FLUXER_MARKETING_HOST=0.0.0.0 -FLUXER_MARKETING_BASE_PATH=/marketing -FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE=dev-marketing-secret-key-base FLUXER_SUDO_MODE_SECRET=dev-sudo-secret FLUXER_CONNECTION_INITIATION_SECRET=dev-connection-initiation-secret diff --git a/fluxer_api/src/api/test/Setup.ts b/fluxer_api/src/api/test/Setup.ts index f872d48e8..d8734180e 100644 --- a/fluxer_api/src/api/test/Setup.ts +++ b/fluxer_api/src/api/test/Setup.ts @@ -64,7 +64,6 @@ function setDefaultTestEnv(): void { FLUXER_MEDIA_PROXY_SECRET_KEY: 'test-media-secret', FLUXER_ADMIN_SECRET_KEY_BASE: 'test-admin-secret', FLUXER_ADMIN_OAUTH_CLIENT_SECRET: 'test-admin-oauth-secret', - FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE: 'test-marketing-secret', FLUXER_APP_PROXY_PORT: '8773', FLUXER_GATEWAY_MEDIA_PROXY_ENDPOINT: 'http://127.0.0.1:8088/media', FLUXER_GATEWAY_RPC_AUTH_TOKEN: 'test-gateway-rpc-token', diff --git a/fluxer_marketing b/fluxer_marketing deleted file mode 160000 index 23cd1c911..000000000 --- a/fluxer_marketing +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -Subproject commit 23cd1c911952a10f4436ea69950d5a008dd8c5f8 diff --git a/packages/config/src/ConfigLoader.ts b/packages/config/src/ConfigLoader.ts index 38b60abd9..43dc5be7b 100644 --- a/packages/config/src/ConfigLoader.ts +++ b/packages/config/src/ConfigLoader.ts @@ -149,12 +149,6 @@ function defaultConfig(): MasterConfig { secret_key_base: '', oauth_client_secret: '', }, - marketing: { - port: 3010, - host: '0.0.0.0', - base_path: '/marketing', - secret_key_base: '', - }, app_proxy: { port: 8773, assets_dir: 'fluxer_app/dist', @@ -486,9 +480,6 @@ function normalizeConfig(config: MasterConfig): MasterConfig { validateUploadRelaySecret(config.services.media_proxy.upload_relay.secret_base64, config.services.media_proxy.mode); requireString(config.services.admin.secret_key_base, 'FLUXER_ADMIN_SECRET_KEY_BASE'); requireString(config.services.admin.oauth_client_secret, 'FLUXER_ADMIN_OAUTH_CLIENT_SECRET'); - if (!config.instance.self_hosted) { - requireString(config.services.marketing.secret_key_base, 'FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE'); - } requireString(config.services.gateway.rpc_auth_token, 'FLUXER_GATEWAY_RPC_AUTH_TOKEN'); return config; } diff --git a/packages/config/src/MasterConfig.ts b/packages/config/src/MasterConfig.ts index 0fdae7cc3..1cf88abc6 100644 --- a/packages/config/src/MasterConfig.ts +++ b/packages/config/src/MasterConfig.ts @@ -155,12 +155,6 @@ export interface MasterConfig { secret_key_base: string; oauth_client_secret: string; }; - marketing: { - port: number; - host: string; - base_path: string; - secret_key_base: string; - }; app_proxy: { port: number; assets_dir: string; diff --git a/packages/config/src/__tests__/ConfigLoader.test.ts b/packages/config/src/__tests__/ConfigLoader.test.ts index 8fd1b2d63..fa882ac0c 100644 --- a/packages/config/src/__tests__/ConfigLoader.test.ts +++ b/packages/config/src/__tests__/ConfigLoader.test.ts @@ -22,7 +22,6 @@ const MINIMAL_ENV: Record = { FLUXER_MEDIA_PROXY_UPLOAD_RELAY_SECRET_BASE64: 'AAECAwQFBgcICQoLDA0ODxAREhMUFRYXGBkaGxwdHh8=', FLUXER_ADMIN_SECRET_KEY_BASE: 'test-admin-secret', FLUXER_ADMIN_OAUTH_CLIENT_SECRET: 'test-admin-oauth-secret', - FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE: 'test-marketing-secret', FLUXER_APP_PROXY_PORT: '8773', FLUXER_GATEWAY_MEDIA_PROXY_ENDPOINT: 'http://127.0.0.1:8088/media', FLUXER_GATEWAY_RPC_AUTH_TOKEN: 'test-gateway-token', @@ -406,23 +405,6 @@ describe('ConfigLoader', () => { expect(config.database.postgres.ssl).toBe(false); }); - test('does not require a marketing secret for self-hosted instances', async () => { - stubMinimalEnv({FLUXER_SELF_HOSTED: 'true'}); - vi.stubEnv('FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE', undefined); - - const config = await loadConfig(); - - expect(config.instance.self_hosted).toBe(true); - expect(config.services.marketing.secret_key_base).toBe(''); - }); - - test('requires a marketing secret for hosted instances', async () => { - stubMinimalEnv(); - vi.stubEnv('FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE', undefined); - - await expect(loadConfig()).rejects.toThrow('FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE'); - }); - test('still requires TLS for non-self-hosted production Postgres', async () => { stubMinimalEnv({ FLUXER_ENV: 'production', diff --git a/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts b/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts index 4ef7cdece..99bf45b95 100644 --- a/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts +++ b/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts @@ -166,10 +166,6 @@ const NAMED_FLUXER_ENV_OVERRIDES: Record = { FLUXER_ADMIN_BASE_PATH: {path: ['services', 'admin', 'base_path']}, FLUXER_ADMIN_SECRET_KEY_BASE: {path: ['services', 'admin', 'secret_key_base']}, FLUXER_ADMIN_OAUTH_CLIENT_SECRET: {path: ['services', 'admin', 'oauth_client_secret']}, - FLUXER_MARKETING_HOST: {path: ['services', 'marketing', 'host']}, - FLUXER_MARKETING_PORT: {path: ['services', 'marketing', 'port'], parse: parseInteger}, - FLUXER_MARKETING_BASE_PATH: {path: ['services', 'marketing', 'base_path']}, - FLUXER_MARKETING_SECRET_KEY_BASE: {path: ['services', 'marketing', 'secret_key_base']}, FLUXER_APP_PROXY_PORT: {path: ['services', 'app_proxy', 'port'], parse: parseInteger}, FLUXER_STATIC_DIR: {path: ['services', 'app_proxy', 'assets_dir']}, FLUXER_GATEWAY_PORT: {path: ['services', 'gateway', 'port'], parse: parseInteger}, diff --git a/packages/fonts/marketing/LICENSE-OFL-1.1.txt b/packages/fonts/marketing/LICENSE-OFL-1.1.txt deleted file mode 100644 index 9e80fd3e7..000000000 --- a/packages/fonts/marketing/LICENSE-OFL-1.1.txt +++ /dev/null @@ -1,99 +0,0 @@ -Copyright 2022 The Radio Canada Big Project Authors -(https://github.com/googlefonts/radiocanadadisplay) -Copyright 2022 The Noto Project Authors -(https://github.com/notofonts/latin-greek-cyrillic) -Copyright 2022 The Noto Project Authors (https://github.com/notofonts/arabic) -Copyright 2024 The Noto Project Authors (https://github.com/notofonts/hebrew) -Copyright 2022 The Noto Project Authors (https://github.com/notofonts/thai) - -This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. -This license is copied below, and is also available with a FAQ at: -https://openfontlicense.org - - ------------------------------------------------------------ -SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 - 26 February 2007 ------------------------------------------------------------ - -PREAMBLE -The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide -development of collaborative font projects, to support the font creation -efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and -open framework in which fonts may be shared and improved in partnership -with others. - -The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and -redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The -fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, -redistributed and/or sold with any software provided that any reserved -names are not used by derivative works. The fonts and derivatives, -however, cannot be released under any other type of license. The -requirement for fonts to remain under this license does not apply -to any document created using the fonts or their derivatives. - -DEFINITIONS -"Font Software" refers to the set of files released by the Copyright -Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may -include source files, build scripts and documentation. - -"Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the -copyright statement(s). - -"Original Version" refers to the collection of Font Software components as -distributed by the Copyright Holder(s). - -"Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting, -or substituting -- in part or in whole -- any of the components of the -Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a -new environment. - -"Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical -writer or other person who contributed to the Font Software. - -PERMISSION & CONDITIONS -Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining -a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify, -redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font -Software, subject to the following conditions: - -1) Neither the Font Software nor any of its individual components, -in Original or Modified Versions, may be sold by itself. - -2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled, -redistributed and/or sold with any software, provided that each copy -contains the above copyright notice and this license. These can be -included either as stand-alone text files, human-readable headers or -in the appropriate machine-readable metadata fields within text or -binary files as long as those fields can be easily viewed by the user. - -3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font -Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding -Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as -presented to the users. - -4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font -Software shall not be used to promote, endorse or advertise any -Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the -Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written -permission. - -5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole, -must be distributed entirely under this license, and must not be -distributed under any other license. The requirement for fonts to -remain under this license does not apply to any document created -using the fonts. - -TERMINATION -This license becomes null and void if any of the above conditions are -not met. - -DISCLAIMER -THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, -EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF -MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT -OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE -COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, -INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL -DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING -FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM -OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE. diff --git a/packages/fonts/marketing/NOTICE.md b/packages/fonts/marketing/NOTICE.md deleted file mode 100644 index b021326b4..000000000 --- a/packages/fonts/marketing/NOTICE.md +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -# Marketing font licences - -The Radio Canada Big and Noto Sans webfont files in this directory are -the unmodified variable-font subsets used by the Fluxer marketing site. -They are distributed under the SIL Open Font License, Version 1.1. The -complete license and the bundled copyright notice are in -`LICENSE-OFL-1.1.txt`. diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-Arabic.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-Arabic.woff2 deleted file mode 100644 index c80ecec81..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-Arabic.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-Hebrew.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-Hebrew.woff2 deleted file mode 100644 index e9e2b23c0..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-Hebrew.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-Thai.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-Thai.woff2 deleted file mode 100644 index 7930730af..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-Thai.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-cyrillic-ext.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-cyrillic-ext.woff2 deleted file mode 100644 index 01c4086c3..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-cyrillic-ext.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-cyrillic.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-cyrillic.woff2 deleted file mode 100644 index a15d87284..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-cyrillic.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-devanagari.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-devanagari.woff2 deleted file mode 100644 index 6f0a5c456..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-devanagari.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-greek-ext.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-greek-ext.woff2 deleted file mode 100644 index b8eab72be..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-greek-ext.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-greek.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-greek.woff2 deleted file mode 100644 index 0bba4dc4f..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-greek.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/NotoSans-vietnamese.woff2 b/packages/fonts/marketing/NotoSans-vietnamese.woff2 deleted file mode 100644 index 28bf926bd..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/NotoSans-vietnamese.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/RadioCanadaBig-latin-ext.woff2 b/packages/fonts/marketing/RadioCanadaBig-latin-ext.woff2 deleted file mode 100644 index 705aa3a3f..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/RadioCanadaBig-latin-ext.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/RadioCanadaBig-latin.woff2 b/packages/fonts/marketing/RadioCanadaBig-latin.woff2 deleted file mode 100644 index 302e9c4d4..000000000 Binary files a/packages/fonts/marketing/RadioCanadaBig-latin.woff2 and /dev/null differ diff --git a/packages/fonts/marketing/fonts.css b/packages/fonts/marketing/fonts.css deleted file mode 100644 index 2a56fd0dc..000000000 --- a/packages/fonts/marketing/fonts.css +++ /dev/null @@ -1,116 +0,0 @@ -/* SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later */ - -@font-face { - font-family: 'Radio Canada Big'; - src: url('RadioCanadaBig-latin.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 400 700; - font-style: normal; - unicode-range: U+0000-00FF, U+0131, U+0152-0153, U+02BB-02BC, U+02C6, U+02DA, U+02DC, U+0304, U+0308, U+0329, U+2000-206F, U+20AC, U+2122, U+2191, U+2193, U+2212, U+2215, U+FEFF, U+FFFD; -} - -@font-face { - font-family: 'Radio Canada Big'; - src: url('RadioCanadaBig-latin-ext.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 400 700; - font-style: normal; - unicode-range: U+0100-02BA, U+02BD-02C5, U+02C7-02CC, U+02CE-02D7, U+02DD-02FF, U+0304, U+0308, U+0329, U+1D00-1DBF, U+1E00-1E9F, U+1EF2-1EFF, U+2020, U+20A0-20AB, U+20AD-20C0, U+2113, U+2C60-2C7F, U+A720-A7FF; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans'; - src: url('NotoSans-cyrillic.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0301, U+0400-045F, U+0490-0491, U+04B0-04B1, U+2116; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans'; - src: url('NotoSans-cyrillic-ext.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0460-052F, U+1C80-1C8A, U+20B4, U+2DE0-2DFF, U+A640-A69F, U+FE2E-FE2F; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans'; - src: url('NotoSans-devanagari.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0900-097F, U+1CD0-1CF9, U+200C-200D, U+20A8, U+20B9, U+20F0, U+25CC, U+A830-A839, U+A8E0-A8FF, U+11B00-11B09; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans'; - src: url('NotoSans-greek.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0370-0377, U+037A-037F, U+0384-038A, U+038C, U+038E-03A1, U+03A3-03FF; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans'; - src: url('NotoSans-greek-ext.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+1F00-1FFF; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans'; - src: url('NotoSans-vietnamese.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0102-0103, U+0110-0111, U+0128-0129, U+0168-0169, U+01A0-01A1, U+01AF-01B0, U+0300-0301, U+0303-0304, U+0308-0309, U+0323, U+0329, U+1EA0-1EF9, U+20AB; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans Arabic'; - src: url('NotoSans-Arabic.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0600-06FF, U+0750-077F, U+0870-088E, U+0890-0891, U+0897-08E1, U+08E3-08FF, U+200C-200E, U+2010-2011, U+204F, U+2E41, U+FB50-FDFF, U+FE70-FE74, U+FE76-FEFC, U+102E0-102FB, U+10E60-10E7E, U+10EC2-10EC4, U+10EFC-10EFF, U+1EE00-1EE03, U+1EE05-1EE1F, U+1EE21-1EE22, U+1EE24, U+1EE27, U+1EE29-1EE32, U+1EE34-1EE37, U+1EE39, U+1EE3B, U+1EE42, U+1EE47, U+1EE49, U+1EE4B, U+1EE4D-1EE4F, U+1EE51-1EE52, U+1EE54, U+1EE57, U+1EE59, U+1EE5B, U+1EE5D, U+1EE5F, U+1EE61-1EE62, U+1EE64, U+1EE67-1EE6A, U+1EE6C-1EE72, U+1EE74-1EE77, U+1EE79-1EE7C, U+1EE7E, U+1EE80-1EE89, U+1EE8B-1EE9B, U+1EEA1-1EEA3, U+1EEA5-1EEA9, U+1EEAB-1EEBB, U+1EEF0-1EEF1; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans Hebrew'; - src: url('NotoSans-Hebrew.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+0307-0308, U+0590-05FF, U+200C-2010, U+20AA, U+25CC, U+FB1D-FB4F; -} - -@font-face { - font-family: 'Noto Sans Thai'; - src: url('NotoSans-Thai.woff2') format('woff2'); - font-display: swap; - font-weight: 100 900; - font-style: normal; - unicode-range: U+02D7, U+0303, U+0331, U+0E01-0E5B, U+200C-200D, U+25CC; -} - -:root { - --fluxer-font-stack: 'Radio Canada Big', 'Noto Sans', system-ui, sans-serif; -} - -:root:lang(ar) { - --fluxer-font-stack: 'Radio Canada Big', 'Noto Sans Arabic', 'Noto Sans', system-ui, sans-serif; -} - -:root:lang(he) { - --fluxer-font-stack: 'Radio Canada Big', 'Noto Sans Hebrew', 'Noto Sans', system-ui, sans-serif; -} - -:root:lang(th) { - --fluxer-font-stack: 'Radio Canada Big', 'Noto Sans Thai', 'Noto Sans', system-ui, sans-serif; -} diff --git a/packages/i18n/marketing/ar.po b/packages/i18n/marketing/ar.po deleted file mode 100644 index 2ac4fffbd..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/ar.po +++ /dev/null @@ -1,2725 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for ar. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: ar\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "مميز في الاستكشاف" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "أدوات وإجراءات الإشراف" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "أدوات الإشراف" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "سجلات المراجعة للشفافية" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "أدوار وأذونات دقيقة" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "عيّن الأدوار والأذونات، واستخدم سجل المراجعة لمعرفة التغييرات التي أجراها كل مشرف." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "توثيق المجتمع" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "يحصل مجتمعك على توثيق لتعزيز المصداقية والثقة." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "صور رمزية ولافتات متحركة" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "تميّز بصور شخصية متحركة ولافتات لإظهار شخصيتك." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "الوضع المدمج وخيارات العرض" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "سمات CSS مخصّصة" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"أنشئ إيموجي خاصة بك، واحفظ الوسائط التي تريد العودة إليها لاحقًا، وأعد تصميم الواجهة بالكامل باستخدام CSS مخصّص إن أردت." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "تخصيص" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "ارفع إيموجي وملصقات مخصّصة" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"دردش مع أصدقائك أو مع المجموعات. وتمنحك المجتمعات قنوات منظّمة عندما تكبر الدردشة الجماعية أكثر من اللازم." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "شارك الملفات وعاين الروابط" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "دعم Markdown كامل في الرسائل" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "قنوات منظمة للمجتمعات" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "رسائل خاصة ودردشات جماعية" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "احفظ الصور ومقاطع الفيديو وصور GIF والمقاطع الصوتية" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "تصفية البحث حسب الكاتب أو التاريخ" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "ابحث عن الرسائل القديمة أو انتقل بين المجتمعات والقنوات من مربع البحث نفسه." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "البحث في محفوظات الرسائل" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "المبدّل السريع باختصارات لوحة المفاتيح" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "البحث والمبدّل السريع" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "الرسائل" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "افتح {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "افتح تطبيق الويب" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "إدارة الأصدقاء وحظر المستخدمين" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "اكتم صوتك أو صوت الآخرين وتحكّم في الكاميرا" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "إزالة الضوضاء وإلغاء صدى الصوت" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "مشاركة الشاشة المضمنة" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "انضم إلى مكالمة مع الأصدقاء أو شارك شاشتك للعمل معًا." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "المكالمات الصوتية والمرئية" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "تغيير السمة" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "داكن" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "المظهر" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "فاتح" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "النظام" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "كل المنشورات" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "خلاصة Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "العودة إلى المدوّنة" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "تحديثات وملاحظات خارطة الطريق وكتابات هندسية من فريق {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "الخلاصات" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "مقال مرتبط" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "تمت التصفية حسب {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"قصة {product_name}، من مشروع في المدرسة الثانوية إلى تطبيق دردشة مفتوح المصدر يستخدمه مئات الآلاف من الأشخاص." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "كيف بنيتُ {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"الإصدار v2 من {product_name} متاح الآن مع تطبيقات جوّال مفتوحة المصدر واستضافة ذاتية أسهل. وباب المساهمات مفتوح من جديد أيضًا." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "تطبيقات الجوّال و{product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"خارطة طريق 2026 لـ{product_name}: الاستضافة الذاتية، والتوطين، والاتحاد، والنشر العام، والتكاملات، والمحادثات الخاصة، ومدفوعات صنّاع المحتوى." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "خارطة طريق 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "جرّب مصطلح بحث آخر أو امسح عوامل التصفية الحالية." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "لم يتم العثور على منشورات" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "قراءة المقال" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "منشورات ذات صلة" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "خلاصة RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "بحث" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "ابحث في منشورات المدوّنة…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "نتائج البحث" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "الأخبار" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "الوسوم" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "مدوّنة {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "المدوّنة" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "الوظائف في {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "لا نوظّف حاليًا. سنعرض أي وظيفة شاغرة على هذه الصفحة، لذا عد لزيارتها لاحقًا." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "الوظائف" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "لا توجد وظائف شاغرة" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "الشركة" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "معلومات الشركة" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "تواصل معنا" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "الوثائق" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "احصل على مساعدة" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "مركز المساعدة" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "اعثر على إجابات حول حسابك وخصوصيتك، أو احصل على مساعدة في استخدام {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "ابحث في مقالات المساعدة…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "جميع مقالات المساعدة" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "العودة إلى مركز المساعدة" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "تصفّح حسب الموضوع" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "جرّب بحثًا آخر، أو تصفّح المواضيع أدناه." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "لا توجد مقالات مطابقة" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "مقالات ذات صلة" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "ابحث في مقالات المساعدة" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "بحث" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "نتائج البحث" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "الصحافة" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "جهة اتصال صحفية" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "الموارد" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "الكود المصدري" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "ساعد في ترجمة {product_name} إلى لغتك على {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "المجتمع" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "الشؤون القانونية" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "الأمان" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "سجل بالتغييرات المهمة في شروط الخدمة وسياسة الخصوصية وإرشادات المجتمع." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "سجل تغييرات السياسات" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"التفاصيل القانونية لشركة {product_name} Platform AB، بما في ذلك كيف نحقق الإيرادات وكيفية التواصل معنا." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "معلومات الشركة" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "قواعد استخدام {product_name} بأمان ومعاملة الآخرين معاملة حسنة." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "إرشادات المجتمع" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"كيف يتعامل {product_name} مع البيانات الشخصية، وما لا نفعله بها، وعناصر التحكم والحقوق المتاحة لك." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "سياسة الخصوصية" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"كيفية الإبلاغ عن مشكلات الأمان ومعرفة ما يدخل ضمن النطاق. اقرأ شروط الحماية القانونية قبل إجراء أي اختبار." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "الأمان" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"الاتفاق بينك وبين {product_name}، بما في ذلك شروط الحساب والمحتوى والدفع والإشراف والشروط القانونية." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "شروط الخدمة" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "تعرّف على ما يتضمنه {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "الأسئلة الشائعة" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "تعرّف على كيفية عمل انتهاء صلاحية المرفقات والإبلاغ عن الأخطاء." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "الحساب" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "إدارة تفاصيل الحساب وعمليات التصدير والحذف." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "الأدلة القانونية وأدلة السياسات" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "اقرأ عن الخصوصية والسلامة وحقوق النشر وكيفية التعامل مع البيانات." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "عرض {premium_tier_name} لشهر مارس 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"عرض لفترة محدودة يوفر تجربة مجانية لـ{premium_tier_name} لمدة 7 أيام للمستخدمين الجدد ورموز هدايا لمشتركي {premium_tier_name} الحاليين." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "باقة {visionary_tier_full_name} السابقة" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"ما تتضمنه باقة {visionary_tier_full_name} التي بيعت بالكامل وكيف تعمل مزايا الحساب الخاصة بها." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "برامج الشراكة والتوثيق والاستكشاف" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "الطرق الثلاث لإبراز مجتمعك على {product_name}، وما يتطلبه كل برنامج، وكيفية التقديم." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "كيف تعمل مدة صلاحية المرفقات" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "تعرّف على موعد انتهاء صلاحية المرفقات، وما الذي يطيل بقاءها، وكيفية الاحتفاظ بملف مهم." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "الإبلاغ عن خطأ" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "كيفية تقديم تقرير خطأ واضح إلى فريق {product_name} أو عبر {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "كيفية تغيير تاريخ ميلادك" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "كيفية طلب تصحيح تاريخ ميلادك من فريق دعم {product_name}." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "طلب حذف البيانات" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "كيفية حذف الرسائل وطلب إزالة بيانات الحساب الأخرى." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "تصدير بيانات حسابك" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"كيفية طلب نسخة من بيانات حسابك في {product_name} بصيغة قابلة للقراءة آليًا والتعامل معها بأمان." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "كيفية حذف حسابك أو تعطيله" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "كيفية حذف حساب {product_name} الخاص بك نهائيًا أو تعطيله مؤقتًا، وماذا يحدث لبياناتك." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "متطلبات الحد الأدنى للعمر" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"من يمكنه استخدام {product_name} وفق قواعد العمر لدينا، وماذا تفعل إذا أخطأنا في تقدير أهليتك." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "سياسة شكاوى حقوق النشر والملكية الفكرية" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "كيفية الإبلاغ عن انتهاكات مشتبه بها لحقوق النشر أو الملكية الفكرية على {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلوماتك" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلومات الحساب والمحتوى والسجلات والمستندات القانونية." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "خيارات تسوية النزاعات وفق EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"كيف يمكن للمستخدمين المشمولين بقانون الخدمات الرقمية الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني والاعتراض على القرارات المؤهلة." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "القيود الإقليمية" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "قواعد الوصول الإقليمي والمحتوى المقيّد بالعمر التي يطبّقها {product_name} حاليًا." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "مؤسسة" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "تبرع" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "تبرع إلى {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"لديك بالفعل تبرع دوري نشط. ألغِه من بوابة المتبرعين لبدء تبرع دوري آخر، أو قدّم تبرعًا لمرة واحدة بدلًا من ذلك." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "تعذّر إكمال طلب التبرع. حاول مجددًا." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "يجب أن يكون المبلغ بين {minimum} و{maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "تعذّر الوصول إلى خدمة التبرعات. حاول مجددًا لاحقًا." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "المبلغ" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "مبلغ آخر" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "أدخل المبلغ ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "العملة" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "نوع التبرع" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "البريد الإلكتروني" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "your@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "شهريًا" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "مرة واحدة" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "أو" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "إرسال الرابط" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "سنويًا" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "فرد" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"أدخل بريدك الإلكتروني لتلقّي رابط بوابة المتبرعين، حيث يمكنك إدارة التبرعات الدورية والاطلاع على المدفوعات السابقة، بما في ذلك الفواتير القابلة للتنزيل." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "إذا كان هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني، ستتلقى رابطًا لإدارة حسابك قريبًا." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "إدارة تبرعاتك" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "الحد الأدنى للتبرع: {minimum} بالعملة التي تختارها" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "العودة إلى التبرعات" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"ستصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني قريبًا تتضمن تفاصيل تبرعك ورابطًا إلى بوابة المتبرعين." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"شكرًا لك. يغطي تبرعك تكاليف الخوادم والأشخاص الذين يبنون {product_name} ويديرونه. وهو ما يجعلنا مسؤولين أمام من يستخدمونه لا أمام مستثمر." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "شكرًا لك" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"ساعد في الحفاظ على استقلالية {product_name}. تموّل التبرعات الاستضافة والتطوير، وهي السبب في ألّا يكون لأحد آخر رأي فيما نبنيه." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "المبلغ ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "افتح تطبيق {swish} على هاتفك وامسح رمز QR هذا للتبرع." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "اضغط على الزر أدناه لفتح {swish} على هذا الجهاز وإكمال تبرعك." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "فتح {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "فتح {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "رمز QR لـ{swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "تعذّر تحميل رمز QR. حاول مجددًا لاحقًا." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "امسح باستخدام {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "تحديث المبلغ" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "تحديث رمز QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "تنزيل" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "تنزيلات متقدمة" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"ثبّت التطبيق أو افتح {product_name} في متصفحك وابدأ الحديث. إنشاء الحساب مجاني ولا نطلب منك بطاقة بنكية أبدًا." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "نزّل {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "تنزيل لـ{platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "افتح في المتصفح" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "لقطات الشاشة مقدمة من {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "إرشادات المجتمع" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "معلومات الشركة" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "تواصل" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "تبرع" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "تنزيل" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (شركة سويدية ذات مسؤولية محدودة: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"يُموَّل {product_name} من مشتركي {premium_tier_name} والمتبرعين، دون رأس مال مخاطر أو مستثمرين خارجيين يملون علينا ما نبنيه." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "الشركاء" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "اطّلع على كيفية تمويل {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "السياسات" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "الصحافة" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "سياسة الخصوصية" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "أبلغ عن خطأ" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "خارطة الطريق" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "خلاصة RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "الأمان" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "الكود المصدري" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "الحالة" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "شروط الخدمة" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "تغيير اللغة" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "اختر لغتك" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "اللغة" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "العربية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "البلغارية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "الصينية (المبسطة)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "الصينية (التقليدية)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "الكرواتية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "التشيكية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "الدنماركية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "الهولندية" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "الفنلندية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "الفرنسية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "الألمانية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "اليونانية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "العبرية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "الهندية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "المجرية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "الإندونيسية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "الإيطالية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "اليابانية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "الكورية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "الليتوانية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "النرويجية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "البولندية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "البرتغالية (البرازيل)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "الرومانية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "الروسية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "الإسبانية (إسبانيا)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "السويدية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "التايلاندية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "التركية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "الأوكرانية" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "الفيتنامية" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "تجريبي" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "كن أول من يجرّب الميزات الجديدة قبل إطلاقها للجميع." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "وصول مبكر" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"المحادثات والمكالمات ومشاركة الشاشة والمجتمعات مجانية، وستظل مجانية. يضيف {premium_tier_name} ميزات إضافية اختيارية لمن يريدها." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "نسخة بيتا عامة" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "قصة {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "عرض خارطة الطريق كاملةً" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "المساعدة" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "إغلاق" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "إغلاق قائمة التنقل" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "افتح قائمة التنقل" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "نسخ رابط القسم" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "تعذّر نسخ الرابط. انسخه من شريط عنوان المتصفح بدلًا من ذلك." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "العودة للصفحة الرئيسية" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "في هذه الصفحة" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "هذه الصفحة غير موجودة. إما أنها نُقلت أو أن رابطًا لم يعد صالحًا، وكلاهما قابل للإصلاح." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "الصفحة غير موجودة" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "نزّل شعارات {product_name} ومراجع الألوان. تصل استفسارات الصحافة مباشرة إلى فريقنا." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "ملفات الصحافة والشعارات" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "يشرح دليل مركز المساعدة ما الذي نبحث عنه، وما الذي يشمله كل برنامج، وكيفية إرسال طلبك." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "كن شريكًا" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "كن شريكًا لـ{product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "هل أنت مستعد لتصبح شريكًا؟" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "امتيازات حصرية لمنشئي المحتوى ومالكي المجتمعات الكبيرة." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "الشركاء" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "وصول مبكر إلى ميزات تحقيق الدخل للمبدعين برسوم منصة أقل من غير الشركاء." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "تحقيق الدخل للمبدعين" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "احصل على عنوان URL مخصص وحصري مثل fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "عنوان URL مخصص" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "انضم إلى مجتمع الشركاء الحصري للوصول المباشر إلى فريق {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "وصول مباشر إلى الفريق" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "احصل على رؤية متزايدة بالظهور في قسم اكتشاف المجتمعات." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "احصل على بضائع وهدايا ترويجية حصرية لشركاء {product_name} فقط." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "بضائع حصرية" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "احصل على اشتراك مجاني في {premium_tier_name} لحسابك للاستمتاع بجميع الميزات المميزة." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "اشتراك {premium_tier_name} مجاني" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "امتيازات الشراكة" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "يتلقى مجتمعك حدودًا متزايدة عند الحاجة." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "حدود متزايدة" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "اعرض شارة شريك حصرية على ملفك الشخصي لتبرز." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "شارة الشراكة" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "شاهد الامتيازات" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "الوصول إلى خوادم صوتية VIP مخصّصة حصريًا للمجتمعات الشريكة." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "قنوات صوتية VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"لمنشئي المحتوى ومالكي المجتمعات: {premium_tier_name} مجاني، وشارة شريك، وعنوان URL مخصص، والمزيد." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"احصل على {product_name} لمتصفح الويب الخاص بك، و{windows}، و{linux}، و{macos}. {ios} و{android} قيد الاختبار العام." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"متوفر في متصفح الويب الخاص بك وعلى {windows}، و{linux}، و{macos}، مع {ios} و{android} قيد الاختبار العام." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "واجهة {product_name} لسطح المكتب" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "سطح المكتب" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "الجوّال والويب" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "استخدم {product_name} في المتصفح أو ثبّته على سطح المكتب والجوّال" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "تم. يمكنك الآن فتح {product_name} كبرنامج عادي." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "تم. يمكنك الآن فتح {product_name} من شاشتك الرئيسية." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "افتح {web_app_link} في {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "افتح {web_app_link} في {chrome} أو متصفح آخر يدعم تطبيقات الويب التقدمية (PWAs)" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "افتح {web_app_link} في Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "دليل تثبيت PWA الخاص بـ{name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "اضغط على \"إضافة إلى الشاشة الرئيسية\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "اضغط على \"إضافة\" في الزاوية العلوية اليمنى" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "اضغط على \"تثبيت التطبيق\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "اضغط على زر التثبيت (سهم يشير للأسفل على الشاشة) في شريط العنوان" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "اضغط على \"تثبيت\" في النافذة المنبثقة التي تظهر" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "اضغط على زر \"المزيد\" (⋮) في الزاوية العلوية اليمنى" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "اضغط على زر المشاركة (مستطيل بداخله سهم يشير للأعلى)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "ثبّت {product_name} كتطبيق" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "التثبيت كتطبيق" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "كيفية التثبيت كتطبيق" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7 فما فوق" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} و{ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12 فما فوق" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10 فما فوق" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "محمول" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "تطبيق الويب" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"استخدم {product_name} في متصفح ويب على سطح المكتب أو الجوّال، أو ثبّته على شاشتك الرئيسية أو سطح مكتبك كتطبيق ويب تقدمي. يوفّر تطبيق الويب حاليًا ميزات أكثر من تطبيقات الهاتف الأصلية." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "تطبيق {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"تطبيق {ios} الأصلي في إصدار تجريبي مفتوح على {testflight}، ويمكن لأي شخص الانضمام إليه دون دعوة. تصل التحديثات تلقائيًا. إنه ليس على {app_store} بعد، ولن يكون كذلك حتى يكتمل الإصدار 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "انضم إلى الإصدار التجريبي من {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"تفضل عدم تثبيت نسخة تجريبية؟ تطبيق الويب الكامل لـ {product_name} يعمل في سفاري ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "تطبيق {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"إصدار بيتا من {android} هو إصدار مفتوح تقوم بتثبيته بنفسك. التنزيل الموصى به يناسب معظم الهواتف؛ توجد إصدارات أخرى للهواتف الخالية من خدمات جوجل والأجهزة القديمة." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "تنزيل ملف APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "طرق تثبيت {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "كل الطرق لتثبيت النسخة التجريبية من {android}، وكيفية تحديثها." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "موصى به" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "أضف إلى {obtainium} (معظم الهواتف)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "أضف إلى {obtainium} (الهواتف بدون خدمات جوجل)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"للهواتف التي تحتوي على {google_play_services}، مثل Samsung و Pixel. تصل الإشعارات عبر Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"للهواتف التي لا تحتوي على {google_play_services}، مثل {graphene_os}. تصل الإشعارات عبر {unified_push}، والذي تقوم بإعداده بشكل منفصل." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "التثبيتان منفصلان. تثبيت أحدهما سيستبدل الآخر، لذا اختر واحدًا والتزم به." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "تنزيلات مباشرة" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"يحتاج كل هاتف تقريبًا تم تصنيعه منذ عام 2016 إلى arm64-v8a. اختر الإصدار الشامل إذا كنت غير متأكد؛ فهو أكبر بكثير ولكنه يعمل في كل مكان." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} غير متاح حاليًا على {google_play} أو {f_droid} أو {accrescent} أو {app_store}. سيتم إضافتها بعد الانتهاء من الإصدار 1." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "تحقق من التوقيع" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"يتم توقيع كل إصدار من إصدارات {android} باستخدام بصمة شهادة SHA-256 هذه. تحقق منها قبل تثبيت ملف لم تقم بتنزيله من هذه الصفحة." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "لم يتم تحميل قائمة الإصدارات الآن. جميع الإصدارات متاحة دائمًا على {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "احصل على النسخة التجريبية من {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} هي الطريقة الموصى بها. فهي تثبت النسخة التجريبية وتحدثها لك، لذلك لن تضطر أبدًا إلى البحث عن ملف جديد وتثبيته يدويًا." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"إذا كنت تفضل عدم استخدام {obtainium}، فقم بتنزيل إصدار مباشرة. ستحتاج إلى تكرار هذا لكل تحديث." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "ألوان {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "النسخة الملونة بالكامل" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"يُنصح به للشعارات السوداء والملونة. لا توقف هذا الخيار إلا إذا أردت أن تظهر الخلفية عبر الموجات." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "ملء داخل الموجات باللون الأبيض" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "الشعار" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "شعار أسود" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "شعار ملون" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "شعار أبيض" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "هذه هي الألوان التي يستخدمها {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "هذا هو اللون الرئيسي لـ{product_name}. استخدمه للعناصر البارزة والتفاصيل المهمة." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "رمز أسود" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "رمز ملون" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "الرمز" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "رمز أبيض" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "استخدمه على الأسطح الداكنة." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "للخلفيات الداكنة" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "للخلفيات الفاتحة" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "استخدم الشعار الكامل افتراضيًا، فهو يتضمن الشعار النصي." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "استخدمه على الأسطح الفاتحة." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"استخدم الرمز فقط عندما يظهر {product_name} بالقرب منه أو عندما يكون مالكه واضحًا بالفعل من السياق." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "أسود" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "أزرق Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "أبيض" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "عادةً ما نرد خلال 24 ساعة." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "إذا كنت تكتب عن {product_name}، راسلنا على {email}. سيقرأ رسالتك شخص حقيقي." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/شهر" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "أو" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/سنة" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "دعم Webhooks والبوتات" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"يرفع {premium_tier_name} الحدود على {official_instance_host} لمن يصطدمون بها باستمرار، ويضيف بعض الطرق لجعل ملفك الشخصي يشبهك. وهو اختياري، ويعمل {product_name} بدونه." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "هل تريد فقط دعم تطوير {product_name} مفتوح المصدر؟ {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "تبرّع بدلًا من ذلك" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "افتح {product_name} للاشتراك" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "صورة رمزية ولافتة متحركتان للملف الشخصي" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "الرسائل التي يمكنك حفظها في المفضلة" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "سمات مخصّصة للتطبيق" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "اختر الأرقام الأربعة التي تلي اسم المستخدم" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "وصول مبكر إلى الميزات الجديدة" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "أكبر ملف يمكنك رفعه" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "استخدام الإيموجي والملصقات المخصّصة في أي مجتمع" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "عدد الأحرف في الرسالة الواحدة" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "ملف شخصي منفصل لكل مجتمع" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "شارة مشترك على ملفك الشخصي" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "عناصر الوسائط التي يمكنك حفظها لوقت لاحق" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "استخدام الإيموجي المتحركة في الرسائل" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "خلفيات مكالمات الفيديو التي يمكنك حفظها" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "جودة مكالمات الفيديو ومشاركة الشاشة" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "حتى 720p بمعدل 30 إطارًا في الثانية" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "حتى 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "وفّر {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "الخطة المجانية" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "اقرأ دليل الاستضافة الذاتية" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"تطبيق دردشة مجاني ومفتوح المصدر للأصدقاء والمجموعات والمجتمعات، مع النصوص والصوت والفيديو ومشاركة الشاشة والاستضافة الذاتية." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "مفتوح المصدر بالكامل (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "استضف خادمك الخاص" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "الاستضافة الذاتية" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"شغّل الواجهة الخلفية لـ{product_name} بالكامل على أجهزتك الخاصة، واتصل بها من التطبيقات نفسها التي نوفّرها. لا يوجد مفتاح ترخيص ولا نسخة مجتمعية منقوصة." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "التبديل بين عدة خوادم" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "متاح" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "قريبًا" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "كل ما يفعله {product_name} اليوم" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "فريق {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "آخر تحديث في {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "صُنع في السويد" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "غير متاح" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "تطبيق دردشة يضعك في المقام الأول" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "ميزة" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "انضم من أجهزة متعددة في آن واحد" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "أحضِر أصدقاءك إلى هنا" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "السياسات ذات الصلة" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "خلاصة RSS لمدوّنة {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "خلاصة RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "المناطق الصوتية" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"ست عشرة منطقة صوتية في ست قارات. تتصل المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو عبر أقرب منطقة إليك." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "كل نقطة تمثّل منطقة صوتية لـ{product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "اللغات" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"يتوفر {product_name} بأكثر من ثلاثين لغة. للمساعدة في ترجمة {product_name} إلى لغتك الأم، انضم إلينا على {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json b/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json deleted file mode 100644 index c12a85660..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json +++ /dev/null @@ -1,2393 +0,0 @@ -{ - "version": 1, - "locales": { - "ar": [ - { - "msgctxt": "donations.form.email_placeholder", - "msgid": "your@email.com" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "bg": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "cs": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "da": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "de": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.roadmap", - "msgid": "Roadmap" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.desktop.label", - "msgid": "Desktop" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", - "msgid": " in Chrome" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "el": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "en-GB": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.featured_benefit_line", - "msgid": "Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." - }, - { - "msgctxt": "content.help.article.data_deletion.description", - "msgid": "How to delete messages and request removal of other account data." - }, - { - "msgctxt": "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description", - "msgid": "How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." - }, - { - "msgctxt": "content.help.article.visionary.description", - "msgid": "What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.legal_policy.description", - "msgid": "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.premium.description", - "msgid": "Information about our {premium_tier_full_name} offering." - }, - { - "msgctxt": "donations.success.message", - "msgid": "Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." - }, - { - "msgctxt": "donations.support_message", - "msgid": "Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." - }, - { - "msgctxt": "download.screenshots_courtesy_of", - "msgid": "Screenshots courtesy of {source}." - }, - { - "msgctxt": "general.coming_soon.whats_available_today", - "msgid": "Everything {product_name} does today" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", - "msgid": "Open {web_app_link} in {chrome}" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser", - "msgid": "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", - "msgid": "Open {web_app_link} in Safari" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.ios.body", - "msgid": "The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.ios.body", - "msgid": "The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description", - "msgid": "Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." - }, - { - "msgctxt": "pricing_and_tiers.billing.save_percent", - "msgid": "Save {yearly_savings}" - }, - { - "msgctxt": "product_positioning.intro", - "msgid": "Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." - }, - { - "msgctxt": "voice_regions.languages_intro", - "msgid": "{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." - } - ], - "es-419": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "es-ES": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "fi": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "fr": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.help.articles", - "msgid": "Articles" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "he": [ - { - "msgctxt": "donations.form.email_placeholder", - "msgid": "your@email.com" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "{android} 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - } - ], - "hi": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - } - ], - "hr": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "hu": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "id": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.thai", - "msgid": "Thai" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "it": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.account.title", - "msgid": "Account" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.desktop.label", - "msgid": "Desktop" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "product_positioning.open_source.license", - "msgid": "Open source (AGPL-3.0)" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ja": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ko": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "lt": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "nl": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.product", - "msgid": "Product" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.partners", - "msgid": "Partners" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "partner_program.label", - "msgid": "Partners" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", - "msgid": "Open {web_app_link} in {chrome}" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", - "msgid": " in Safari" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", - "msgid": "Open {web_app_link} in Safari" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "product_positioning.open_source.license", - "msgid": "Open source (AGPL-3.0)" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "no": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.premium.title", - "msgid": "Premium" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "pl": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "pt-BR": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ro": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.premium.title", - "msgid": "Premium" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ru": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "sv-SE": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "th": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - } - ], - "tr": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "uk": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "vi": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "zh-CN": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ] - } -} diff --git a/packages/i18n/marketing/bg.po b/packages/i18n/marketing/bg.po deleted file mode 100644 index ffc514ec8..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/bg.po +++ /dev/null @@ -1,2741 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for bg. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: bg\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Представено в раздела за откриване" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Действия и инструменти за модерация" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Инструменти за модерация" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Одитни дневници за прозрачност" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Детайлни роли и разрешения" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Задавай роли и разрешения и използвай одитния дневник, за да видиш кой модератор какво е променил." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Верификация на общността" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Общността ти получава верифициран статус за автентичност и доверие." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Анимирани аватари и банери" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Отличи се с анимирани аватари и банери, за да изразиш своята индивидуалност." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Компактен режим и опции за изглед" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Персонализирани CSS теми" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Създай свои емоджи, запази медията, която искаш да намериш отново, и пренапиши целия интерфейс с персонализиран CSS, ако искаш." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Персонализация" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Качи персонализирани емоджи и стикери" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Разговаряй с приятели или в групи. Общностите ти дават организирани канали, когато груповият чат стане твърде голям." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Споделяй файлове и преглеждай линкове" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Пълна поддръжка на Markdown в съобщения" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Организирани канали за общности" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Лични съобщения и групови чатове" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Запази изображения, видеоклипове, GIF-ове и аудио" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Филтрирай търсенето по автор или дата" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Намери стари съобщения или превключвай между общности и канали от същото поле за търсене." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Търсене в историята на съобщения" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Бърз превключвател с клавишни комбинации" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Търсене и бърз превключвател" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Съобщения" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Отвори {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Отвори уеб приложението" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Управлявай приятели и блокирай потребители" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Заглуши микрофона си или целия звук и управлявай камерата си" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Потискане на шума и премахване на ехо" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Вградено споделяне на екрана" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Включи се в разговор с приятели или сподели екрана си, за да работите заедно." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Глас и видео" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Change theme" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Dark" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Appearance" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Light" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Всички публикации" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom емисия" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Назад към блога" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Актуализации, бележки по пътната карта и инженерни статии от екипа на {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Емисии" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Свързана статия" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Филтрирано по {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "How I built {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 е тук с мобилни приложения с отворен код и по-лесен самостоятелен хостинг. Отново приемаме и приноси." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Мобилни клиенти и {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Пътната карта на {product_name} за 2026 г.: самостоятелен хостинг, локализация, федерация, публично публикуване, интеграции, лични разговори и плащания за създатели." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Пътна карта 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Опитай с друга дума за търсене или изчисти текущите филтри." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Няма намерени публикации" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Прочети статията" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Свързани публикации" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS емисия" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Търсене" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Търси в публикациите в блога…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Резултати от търсенето" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Новини" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Тагове" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Блог на {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Блог" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Кариери във {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Кариери" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "No open roles" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Компания" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Информация за компанията" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Свържи се" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Документация" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Получи помощ" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Помощен център" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Намери отговори за акаунта и поверителността или получи помощ при използването на {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Търсене в помощните статии…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Всички помощни статии" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Обратно към помощния център" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Преглед по тема" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Опитай друго търсене или разгледай темите по-долу." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Няма съвпадащи статии" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Свързани статии" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Търсене в помощните статии" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Търсене" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Резултати от търсенето" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Медии" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Контакт за медии" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ресурси" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Изходен код" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Помогнете да преведем {product_name} на вашия език на {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Общност" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Правни въпроси" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Сигурност" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Запис на значимите промени в нашите Общи условия, Политика за поверителност и Насоки на общността." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "История на промените в политиките" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Правни данни за {product_name} Platform AB, включително как печелим пари и как да се свържеш с нас." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Информация за компанията" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Правилата за безопасно използване на {product_name} и за доброто отношение към другите." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Насоки на общността" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Как {product_name} обработва лични данни, какво не правим с тях и какви контроли и права имаш." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Политика за поверителност" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Как да докладваш проблеми със сигурността и да провериш какво влиза в обхвата. Прочети условията за safe harbor, преди да тестваш." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Сигурност" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Споразумението между теб и {product_name}, включително условията за акаунта, съдържанието, плащанията, модерацията и правните въпроси." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Общи условия" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Виж какво включва {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Често задавани въпроси" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Научи как работят изтичането на прикачените файлове и докладите за грешки." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Акаунт" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Управлявай данните на акаунта, експортите и изтриването." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Правни въпроси и политики" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Прочети за поверителността, безопасността, авторските права и обработката на данни." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Промоция на {premium_tier_name} през март 2026 г." - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Промоция с ограничена продължителност, предлагаща безплатен 7-дневен пробен период на {premium_tier_name} за нови потребители и подаръчни кодове за съществуващи абонати на {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Какво беше {visionary_tier_full_name}?" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Какво включва разпродаденото предложение {visionary_tier_full_name} и как работят предимствата му за акаунта." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Програмите „Партньори“, „Верификация“ и „Откриване“" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Трите начина да представиш общността си в {product_name}, какво изисква всяка програма и как да кандидатстваш." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Как работи изтичането на срока на прикачените файлове" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Виж кога изтичат прикачените файлове, какво удължава наличността им и как да запазиш важен файл." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Докладване на грешка" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Как да подадеш ясен доклад за грешка към екипа на {product_name} или през {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Как да промениш датата си на раждане" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Как да помолиш екипа за поддръжка на {product_name} да коригира датата ти на раждане." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Заявка за изтриване на данни" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Как да изтриеш съобщения и да поискаш премахване на други данни от акаунта си." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Експортиране на данни от акаунта" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Как да заявиш машинно четим експорт на данните от акаунта си във {product_name} и как да боравиш с него безопасно." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Как да изтриеш или деактивираш акаунта си" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Как да изтриеш или временно да деактивираш акаунта си във {product_name} и какво се случва с данните ти." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Изисквания за минимална възраст" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Кой може да използва {product_name} според правилата ни за възраст и какво да направиш, ако сгрешим преценката за теб." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Политика за оплаквания относно авторско право и интелектуална собственост" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Как да докладваш предполагаемо нарушение на авторски права или интелектуална собственост във {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Колко дълго {product_name} пази информацията ти" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Колко дълго {product_name} пази информацията за акаунта, съдържанието, дневниците и правните записи." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Опции за разрешаване на спорове по EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Как потребителите, обхванати от Закона за цифровите услуги, могат да докладват незаконно съдържание и да оспорват допустими решения." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Регионални ограничения" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Правилата за регионален достъп и за съдържание с възрастови ограничения, които {product_name} прилага в момента." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Дари" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Дари за {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Вече имаш активно периодично дарение. Отмени го в портала за дарители, за да започнеш друго, или направи еднократно дарение." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Заявката за дарение не можа да бъде завършена. Опитай отново." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Сумата трябва да бъде между {minimum} и {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Въведи валиден имейл адрес." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Услугата за дарения е недостъпна. Опитай отново по-късно." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Сума" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Друго" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Въведи сума ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Валута" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Вид дарение" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Имейл" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "твой@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Месечно" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Еднократно" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Или" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Изпрати линк" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Годишно" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Физическо лице" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Въведи имейла си, за да получиш линк към портала за дарители. Там можеш да управляваш периодичните дарения и да видиш минали плащания, включително фактури за сваляне." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Ако има акаунт с този имейл, скоро ще получиш линк за управление." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Управление на даренията" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Минимално дарение: {minimum} в избраната от теб валута" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Обратно към даряване" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Скоро ще получиш имейл за потвърждение с информация за дарението ти и линк към портала за дарители." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Благодарим ти. Дарението ти плаща за сървърите и за хората, които изграждат и поддържат {product_name}. Така оставаме отговорни пред хората, които го използват, а не пред инвеститор." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Благодарим ти!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Помогни {product_name} да остане независим. Даренията плащат за хостинга и разработката и са причината никой друг да няма думата за това, което създаваме." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Amount ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Отвори приложението {swish} на телефона си и сканирай този QR код, за да направиш дарение." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Докосни бутона по-долу, за да отвориш {swish} на това устройство и да завършиш дарението." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Отвори {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Отвори {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "QR код за {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR кодът не можа да бъде зареден. Опитай отново по-късно." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Сканирай със {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Обнови сумата" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Обнови QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Свали" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Advanced downloads" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Инсталирай приложението или отвори {product_name} в браузъра си и започни да общуваш. Създаването на акаунт е безплатно и никога не искаме карта." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Свали {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Свали за {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Отвори в браузъра" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Екранните снимки са предоставени от {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Насоки на общността" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Информация за компанията" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Свържи се" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Дари" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Свали" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (шведско дружество с ограничена отговорност: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Партньори" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "See how {product_name} is funded" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Политики" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Медии" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Политика за поверителност" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Докладвай грешка" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Пътна карта" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS емисия" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Изходен код" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Общи условия" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Смени езика" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Избери своя език" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Език" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Арабски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Български" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Китайски (опростен)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Китайски (традиционен)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Хърватски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Чешки" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Датски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Нидерландски" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Английски (Обединено кралство)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Английски (САЩ)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Фински" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Френски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Немски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Гръцки" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Иврит" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Хинди" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Унгарски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Индонезийски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Италиански" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Японски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Корейски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Литовски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Норвежки" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Полски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Португалски (Бразилия)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Румънски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Руски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Испански (Латинска Америка)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Испански (Испания)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Шведски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Тайски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Турски" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Украински" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Виетнамски" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Бета" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Бъди първият, който опита нови функции, преди да станат достъпни за всички." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Ранен достъп" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Чат, обаждания, споделяне на екран и общности са безплатни и ще останат безплатни. {premium_tier_name} добавя допълнителни екстри за хората, които ги искат." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Публична бета" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Историята на {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Виж пълната пътна карта" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Help" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Затвори навигационното меню" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Отвори навигационното меню" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Копирай линк към секцията" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Към началната страница" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "На тази страница" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Тази страница не съществува. Или е преместена, или линкът е остарял, и двете могат да се поправят." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Страницата не е намерена" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Свали логата и цветовите референции на {product_name}. Запитванията от медиите отиват директно при нашия екип." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Материали за медиите и лога" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Ръководството в помощния център описва какво търсим, какво включва всяка програма и как да изпратиш кандидатурата си." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Стани наш партньор" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Стани партньор на {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Готов ли си да станеш наш партньор?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Ексклузивни предимства и ползи за създатели на съдържание и собственици на големи общности." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Партньори" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Ранен достъп до функции за монетизация на създатели с по-ниски такси за платформата, отколкото за непартньори." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Монетизация за създатели" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Получи ексклузивен персонализиран URL адрес, например fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Персонализиран URL адрес" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Присъедини се към ексклузивната партньорска общност с директен достъп до екипа на {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Директен достъп до екипа" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Получи повишена видимост, като бъдеш включен в секцията за откриване на общности." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Вземи ексклузивни стоки и подаръци само за партньори на {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Ексклузивен мърч" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Вземи безплатен {premium_tier_name} за акаунта си, за да ползваш всички премиум функции." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Безплатен {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Партньорски предимства" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Твоята общност получава увеличени лимити, когато са ти необходими." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Увеличени лимити" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Покажи ексклузивна партньорска значка в профила си, за да се откроиш." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Значка на партньор" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Виж предимствата" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Достъп до VIP гласови канали, запазени изключително за партньорски общности." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP гласови канали" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"За създатели на съдържание и собственици на общности: безплатен {premium_tier_name}, партньорска значка, персонализиран URL адрес и още." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Вземи {product_name} за уеб браузъра си, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} са в публично тестване." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Налично в браузъра ти и на {windows}, {linux} и {macos}, като {ios} и {android} са в публично тестване." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Десктоп интерфейс на {product_name}" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Десктоп" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobile and web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Готово! Вече можеш да отвориш {product_name} като обикновена програма." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Готово! Вече можеш да отвориш {product_name} от началния си екран." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Отвори {web_app_link} в {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Отвори {web_app_link} в {chrome} или друг браузър, който поддържа PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Отвори {web_app_link} в Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Ръководство за инсталиране на PWA за {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Натисни „Добави към началния екран“" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Натисни „Добави“ в горния десен ъгъл" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Натисни „Инсталирай приложението“" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Натисни бутона за инсталиране (стрелка надолу към монитор) в адресната лента" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Натисни „Инсталиране“ в изскачащия прозорец" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Натисни бутона „Още“ (⋮) в горния десен ъгъл" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Натисни бутона за споделяне (правоъгълник със стрелка, сочеща нагоре)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Инсталирай {product_name} като приложение" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Инсталиране като приложение" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Как да инсталираш като приложение" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} и {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Преносима" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Уеб приложение" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Приложение за {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Нативното {ios} приложение е в отворен бета тест в {testflight} и всеки може да се присъедини без покана. Актуализациите пристигат автоматично. Все още не е в {app_store} и няма да бъде, докато версия 1 не бъде завършена." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Присъединете се към бета версията на {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Предпочитате да не инсталирате бета версия? Пълното уеб приложение {product_name} работи в Safari и може да бъде добавено към началния ви екран." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Приложение за {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Бета версията за {android} е отворена версия, която инсталирате сами. Препоръчителният файл за изтегляне е подходящ за повечето телефони; други версии са за телефони без Google услуги и по-стар хардуер." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Свали APK файла" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Инсталиране на {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Всички начини за инсталиране на бета версията на {android} и как да я поддържате актуална." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Препоръчано" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Добави към {obtainium} (повечето телефони)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Добави към {obtainium} (телефони без Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"За телефони с {google_play_services}, като Samsung и Pixel. Известията пристигат чрез Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"За телефони без {google_play_services}, като например {graphene_os}. Известията пристигат чрез {unified_push}, който настройвате отделно." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Двете версии са отделни инсталации. Инсталирането на едната ще замени другата, така че изберете една и се придържайте към нея." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Директни изтегляния" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Почти всеки телефон, произведен от 2016 г. насам, се нуждае от arm64-v8a. Изберете универсалната версия, ако не сте сигурни; тя е много по-голяма, но работи навсякъде." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} все още не е наличен в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} или {app_store}. Те ще бъдат добавени, след като версия 1 бъде завършена." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Провери подписа" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Всеки build на {android} се подписва с този SHA-256 отпечатък на сертификат. Проверете го, преди да инсталирате файл, който не сте изтеглили от тази страница." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Списъкът със сборки не можа да бъде зареден в момента. Всички версии винаги са налични на {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Вземи бета версията за {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} е препоръчителният начин. Той инсталира бета версията и я актуализира вместо вас, така че никога да не се налага ръчно да търсите и инсталирате нов файл." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Ако предпочитате да не използвате {obtainium}, изтеглете компилация директно. Ще трябва да повтаряте това за всяка актуализация." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Цветове на {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Пълноцветна версия" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Fill wave interiors with white" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Лого" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Черно лого" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Цветно лого" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Бяло лого" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Това са цветовете, които {product_name} използва." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Това е основният цвят на {product_name}. Използвай го за акценти и важни детайли." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Черен символ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Цветен символ" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Символ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Бял символ" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Използвай върху тъмни повърхности." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "За тъмен фон" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "За светъл фон" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "По подразбиране използвай пълното лого. То включва текстовата марка." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Използвай върху светли повърхности." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Използвай символа само когато {product_name} се появява наблизо или контекстът вече показва ясно чий е." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Черно" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Бяло" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Обикновено отговаряме в рамките на 24 часа." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Ако пишеш материал за {product_name}, изпрати имейл на {email}. Чете го истински човек." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mo" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "or" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/yr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Поддръжка на webhooks и ботове" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Donate instead" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Open {product_name} to subscribe" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animated avatar and profile banner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Messages you can bookmark" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities you can join" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Custom themes for the app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Pick the 4-digit number after your username" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Early access to new features" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Largest file you can upload" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Use custom emojis and stickers in any community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Characters in a single message" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "A separate profile for each community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Subscriber badge on your profile" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Медийни файлове, които можеш да запазиш за по-късно" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Use animated emojis in messages" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Video call backgrounds you can save" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Video call and screen share quality" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Up to 720p at 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Up to 4K at 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Спести {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Безплатен" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Read the self-hosting guide" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Безплатен чат с отворен код за приятели, групи и общности, с текст, глас, видео, споделяне на екран и самостоятелен хостинг." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Напълно отворен код (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Хоствай своя инстанция" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Самостоятелен хостинг" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Пусни целия бекенд на {product_name} на собствен хардуер и се свържи с него със същите приложения, които разпространяваме. Няма лицензен ключ и няма орязано издание за общността." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Превключване между множество инстанции" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Available" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Очаквайте скоро" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Всичко, което {product_name} прави днес" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Екипът на {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Last updated on {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Произведено в Швеция" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Не е налично" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Чат приложение, което мисли първо за теб" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Функция" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Присъедини се от няколко устройства едновременно" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Доведи хората си" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Свързани политики" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS на блога на {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS емисия" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Гласови региони" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Шестнадесет гласови региона на шест континента. Гласовите и видео разговорите се свързват през най-близкия до теб регион." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Всяка точка е гласов регион на {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Езици" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} е наличен на над тридесет езика. За да помогнеш с превода на {product_name} на родния си език, присъедини се към нас в {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/cs.po b/packages/i18n/marketing/cs.po deleted file mode 100644 index 23723c9c3..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/cs.po +++ /dev/null @@ -1,2734 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for cs. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: cs\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Zobrazeno v objevování" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Akce a nástroje pro moderování" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Nástroje pro moderování" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Auditní záznamy pro transparentnost" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Podrobné role a oprávnění" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Přiděluj role a oprávnění a v auditním záznamu uvidíš, který moderátor co změnil." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Ověření komunity" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Tvá komunita získá ověřený status pro potvrzení pravosti a budování důvěry." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animované avatary a bannery" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Vynikni díky animovaným avatarům a bannerům a ukaž, kdo jsi." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompaktní režim a možnosti zobrazení" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Vlastní CSS motivy" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Vytvářej si vlastní emoji, ukládej média, která budeš chtít najít znovu, a pokud chceš, přepiš si celé rozhraní vlastním CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Přizpůsobení" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Nahraj vlastní emoji a samolepky" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chatuj s kamarády nebo ve skupinách. Když skupinový chat naroste příliš, komunity ti nabídnou uspořádané kanály." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Sdílej soubory a náhledy odkazů" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Plná podpora Markdownu ve zprávách" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Uspořádané kanály pro komunity" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Soukromé DM a skupinové konverzace" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Ukládej obrázky, videa, GIFy a zvuk" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtruj vyhledávání podle autora nebo data" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Najdi staré zprávy nebo přeskakuj mezi komunitami a kanály ze stejného vyhledávacího pole." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Hledat v historii zpráv" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Rychlé přepínání s klávesovými zkratkami" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Vyhledávání a rychlý přepínač" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Zprávy" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Otevřít {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Otevřít webovou aplikaci" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Spravuj kamarády a blokuj uživatele" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Ovládání ztlumení mikrofonu, vypnutí zvuku a kamery" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Potlačení šumu a potlačení ozvěny" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Vestavěné sdílení obrazovky" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Připoj se k hovoru s kamarády nebo sdílej obrazovku a spolupracuj." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Hlas a video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Změnit motiv" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Tmavý" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Vzhled" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Světlý" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Systémový" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Všechny příspěvky" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom kanál" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Zpět na blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Aktuality, poznámky k plánu vývoje a technické články od týmu {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Kanály" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Odkazovaný článek" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrováno podle {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Příběh {product_name}, od středoškolského projektu k open-source chatovací aplikaci, kterou používají statisíce lidí." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Jak jsem vytvořil {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 je tu a přináší mobilní aplikace s otevřeným zdrojovým kódem a snazší vlastní hosting. Znovu jsou otevřené i příspěvky od komunity." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobilní klienti a {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Plán vývoje {product_name} na rok 2026: vlastní hosting, lokalizace, federace, veřejné publikování, integrace, soukromé konverzace a platby pro tvůrce." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Plán vývoje 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Zkus jiný hledaný výraz nebo vymaž aktuální filtry." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nenalezeny žádné příspěvky" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Přečíst článek" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Související příspěvky" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanál" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Hledat" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Prohledat příspěvky na blogu…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Výsledky hledání" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Novinky" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Štítky" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Kariéra ve společnosti {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Momentálně nenabíráme. Jakákoli otevřená pozice se objeví na této stránce, tak se sem podívej později." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Kariéra" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Žádné otevřené pozice" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Společnost" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informace o společnosti" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Připojit se" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentace" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Získat pomoc" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centrum nápovědy" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Najdi odpovědi na časté otázky o svém účtu, soukromí a používání {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Vyhledat články nápovědy…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Všechny články nápovědy" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Zpět do centra nápovědy" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Procházet podle tématu" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Zkus jiné hledání nebo procházej témata níže." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Žádné odpovídající články" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Související články" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Hledat v článcích nápovědy" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Hledat" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Výsledky hledání" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Pro média" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Kontakt pro média" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Materiály" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Zdrojový kód" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Pomozte přeložit {product_name} do vašeho jazyka na {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Komunita" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Právní" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Bezpečnost" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Přehled významných změn našich podmínek služby, zásad ochrany soukromí a pravidel komunity." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Historie změn zásad" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Právní údaje o {product_name} Platform AB, včetně toho, jak vyděláváme peníze a jak nás kontaktovat." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informace o společnosti" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Pravidla pro bezpečné používání služby {product_name} a slušné chování k ostatním." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Pravidla komunity" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Jak {product_name} nakládá s osobními údaji, co s nimi neděláme a jaké máš možnosti kontroly a práva." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Zásady ochrany soukromí" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Jak hlásit bezpečnostní problémy a zjistit, co spadá do rozsahu. Před testováním si přečti podmínky safe harboru." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Bezpečnost" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Smlouva mezi tebou a službou {product_name}, která zahrnuje účet, obsah, platby, moderování i právní podmínky." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Podmínky služby" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Podívej se, co {premium_tier_full_name} zahrnuje." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Časté dotazy" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Zjisti, jak funguje vypršení platnosti příloh a hlášení chyb." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Účet" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Spravuj údaje účtu, exporty a mazání." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Právní informace a zásady" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Přečti si o ochraně soukromí, bezpečnosti, autorských právech a nakládání s daty." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Akce {premium_tier_name} v březnu 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Časově omezená akce nabízející bezplatnou 7denní zkušební verzi {premium_tier_name} pro nové uživatele a dárkové kódy pro stávající předplatitele {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Bývalý tarif {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Co obsahuje vyprodaná nabídka {visionary_tier_full_name} a jak fungují její výhody pro účet." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programy Partner, Ověření a Objevování" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Tři způsoby, jak zviditelnit svou komunitu na {product_name}, co každý program vyžaduje a jak se přihlásit." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Jak funguje vypršení platnosti příloh" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Kdy přílohám vyprší platnost, co prodlouží jejich dostupnost a jak si uchovat důležitý soubor." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Nahlášení chyby" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Jak podat srozumitelné hlášení chyby týmu {product_name} nebo přes {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Jak změnit datum narození" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Jak požádat tým podpory {product_name} o opravu data narození." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Žádost o smazání dat" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Jak odstranit zprávy a požádat o smazání dalších dat účtu." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Export dat účtu" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Jak požádat o strojově čitelný export dat účtu {product_name} a jak s ním bezpečně nakládat." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Jak smazat nebo deaktivovat účet" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "Jak smazat nebo dočasně deaktivovat svůj účet {product_name} a co se stane s tvými daty." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Požadavky na minimální věk" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Kdo může {product_name} používat podle našich věkových pravidel a co dělat, když tvou způsobilost vyhodnotíme špatně." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Zásady pro stížnosti týkající se autorských práv a duševního vlastnictví" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Jak nahlásit podezření na porušení autorských práv nebo duševního vlastnictví ve službě {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává tvoje informace" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává údaje o účtu, obsah, protokoly a právní záznamy." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Možnosti řešení sporů podle EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Jak mohou uživatelé, na které se vztahuje Digital Services Act, hlásit nezákonný obsah a napadnout příslušná rozhodnutí." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionální omezení" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Pravidla pro regionální přístup a věkově omezený obsah, která {product_name} aktuálně uplatňuje." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organizace" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Přispět" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Přispět na {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Už máš aktivní opakovaný dar. Pokud chceš založit jiný, zruš ho nejdřív v dárcovském portálu, nebo pošli jednorázový dar." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Žádost o dar se nepodařilo dokončit. Zkus to znovu." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Částka musí být mezi {minimum} a {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Zadej platnou e-mailovou adresu." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Nepodařilo se spojit se službou pro dary. Zkus to znovu později." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Částka" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Jiné" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Zadej částku ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Měna" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Typ daru" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "tvuj@email.cz" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Měsíční" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Jednorázový" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Nebo" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Odeslat odkaz" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Roční" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Jednotlivec" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Zadej svůj e-mail a pošleme ti odkaz na dárcovský portál. Tam můžeš spravovat opakované dary a prohlížet si dřívější platby včetně faktur ke stažení." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Pokud pro tuto e-mailovou adresu existuje účet, brzy ti pošleme odkaz pro správu darů." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Spravovat své dary" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimální dar: {minimum} ve vybrané měně" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Zpět k darování" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "Brzy ti pošleme potvrzovací e-mail s podrobnostmi o daru a odkazem na dárcovský portál." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Děkujeme. Tvůj dar platí servery a lidi, kteří {product_name} vytvářejí a provozují. Díky němu se zodpovídáme lidem, kteří ho používají, a ne investorovi." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Díky!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Pomoz udržet {product_name} nezávislý. Dary platí hosting a vývoj a díky nim nemá nikdo jiný co mluvit do toho, co stavíme." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Částka ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Otevři aplikaci {swish} v telefonu a naskenuj tento QR kód, abys přispěl." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Klepni na tlačítko níže, otevři {swish} na tomto zařízení a dokonči dar." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Otevřít {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Otevřít {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "QR kód {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR kód se nepodařilo načíst. Zkus to prosím později." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Naskenuj v aplikaci {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Aktualizovat částku" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Aktualizovat QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Stáhnout" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Pokročilé možnosti stažení" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Nainstaluj si aplikaci nebo otevři {product_name} v prohlížeči a začni si povídat. Založení účtu je zdarma a nikdy po tobě nechceme platební kartu." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Stáhnout {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Stáhnout pro {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Otevřít v prohlížeči" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Snímky obrazovky poskytl {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Pravidla komunity" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informace o společnosti" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Připojit se" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Přispět" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Stáhnout" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (švédská společnost s ručením omezeným 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} financují předplatitelé {premium_tier_name} a dárci, bez rizikového kapitálu a bez externích investorů, kteří by nám určovali, co máme stavět." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partneři" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Podívej se, jak je {product_name} financovaný" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Zásady" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Pro média" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Zásady ochrany soukromí" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Nahlásit chybu" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Plán vývoje" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanál" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Bezpečnost" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Zdrojový kód" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Stav" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Podmínky služby" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Změnit jazyk" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Vyber si jazyk" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Jazyk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulharština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Čínština (zjednodušená)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Čínština (tradiční)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Chorvatština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Čeština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Dánština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Nizozemština" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Angličtina (Spojené království)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Angličtina (USA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francouzština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Němčina" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Řečtina" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Maďarština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonéština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korejština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litevština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugalština (Brazílie)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumunština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Ruština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Španělština (Latinská Amerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Španělština (Španělsko)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Švédština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thajština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turečtina" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrajinština" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamština" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Buď první, kdo vyzkouší nové funkce, než se dostanou k ostatním." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Předběžný přístup" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chaty, hovory, sdílení obrazovky a komunity jsou zdarma a zůstanou zdarma. {premium_tier_name} přidává volitelné doplňky pro lidi, kteří je chtějí." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Veřejná beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Příběh za {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Zobrazit celý plán vývoje" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Nápověda" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Zavřít" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Zavřít navigační menu" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Otevřít navigační menu" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Zkopírovat odkaz na sekci" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Odkaz se nepodařilo zkopírovat. Zkopíruj ho z adresního řádku prohlížeče." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Domů" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Na této stránce" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "Tato stránka neexistuje. Buď se přesunula, nebo odkaz zastaral, a obojí se dá spravit." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Stránka nenalezena" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Stáhni si loga {product_name} a barevné reference. Dotazy pro média míří přímo k našemu týmu." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Tiskové materiály a soubory s logem" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Náš návod v centru nápovědy popisuje, co hledáme, co každý program zahrnuje a jak poslat přihlášku." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Staň se partnerem" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Staň se partnerem {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Jsi připraven stát se partnerem?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exkluzivní výhody pro tvůrce obsahu a vlastníky rozsáhlých komunit." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partneři" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Včasný přístup k funkcím monetizace pro tvůrce s nižšími poplatky za platformu než pro nepartnery." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetizace pro tvůrce" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Získej exkluzivní vlastní URL, například fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Vlastní URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Připoj se k exkluzivní partnerské komunitě s přímým přístupem k týmu {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Přímý přístup k týmu" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Získej zvýšenou viditelnost díky zviditelnění v sekci objevování komunit." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Získej exkluzivní merch {product_name} pro partnery." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exkluzivní merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Získej tarif {premium_tier_name} zdarma pro svůj účet a využívej všechny prémiové funkce." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} zdarma" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnerské výhody" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Tvá komunita získá zvýšené limity v případě potřeby." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Zvýšené limity" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Zobraz exkluzivní partnerský odznak na svém profilu, aby ses odlišil." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Odznak partnera" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Zobrazit výhody" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Přístup k VIP hlasovým kanálům vyhrazeným pouze pro partnerské komunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP hlasové kanály" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Pro tvůrce a vlastníky komunit: bezplatný {premium_tier_name}, partnerský odznak, vlastní vanity URL a další." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Získej {product_name} pro svůj webový prohlížeč, {windows}, {linux} a {macos}. {ios} a {android} jsou ve veřejném testování." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Dostupné v tvém webovém prohlížeči a na {windows}, {linux} a {macos}, přičemž {ios} a {android} jsou ve veřejném testování." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Desktopové rozhraní {product_name}" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Počítač" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil a web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Používej {product_name} v prohlížeči nebo si ho nainstaluj na počítač i mobil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Hotovo! Nyní můžeš otevřít {product_name} jako běžný program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Hotovo! Nyní můžeš otevřít {product_name} z domovské obrazovky." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Otevři {web_app_link} v prohlížeči {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Otevři {web_app_link} v prohlížeči {chrome} nebo v jiném prohlížeči, který podporuje PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Otevři {web_app_link} v Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Průvodce instalací PWA pro {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Klepni na \"Přidat na domovskou obrazovku\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Klepni na \"Přidat\" v pravém horním rohu" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Klepni na \"Nainstalovat aplikaci\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Klepni na tlačítko instalace (šipka směřující dolů na monitoru) v adresním řádku" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Klepni na \"Instalovat\" ve vyskakovacím okně" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Klepni na tlačítko \"Více\" (⋮) v pravém horním rohu" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Klepni na tlačítko sdílení (obdélník se šipkou nahoru)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Nainstaluj {product_name} jako aplikaci" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalace jako aplikace" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Jak nainstalovat jako aplikaci" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} a {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Přenosná" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Webová aplikace" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Používej {product_name} v prohlížeči na počítači i v mobilu, nebo si ho nainstaluj na domovskou obrazovku či plochu jako progresivní webovou aplikaci. Webová aplikace má zatím víc funkcí než nativní mobilní aplikace." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Aplikace pro {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Nativní aplikace {ios} je ve veřejné betě na {testflight} a může se k ní připojit kdokoli bez pozvánky. Aktualizace přicházejí automaticky. Zatím není v {app_store} a nebude tam, dokud nebude dokončena verze 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Připojte se k beta verzi {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Preferujete neinstalovat beta verzi? Plná webová aplikace {product_name} běží v Safari a můžete si ji přidat na Domovskou obrazovku." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Aplikace pro {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Beta verze pro {android} je otevřená sestava, kterou si nainstalujete sami. Doporučený soubor ke stažení vyhovuje většině telefonů; jiné sestavy pokrývají telefony bez služeb Google a starší hardware." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Stáhnout APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Metody instalace pro {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Všechny způsoby instalace beta verze {android} a jak ji udržovat aktuální." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Doporučeno" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Přidat do {obtainium} (většina telefonů)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Přidat do {obtainium} (telefony bez Googlu)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Pro telefony s {google_play_services}, jako jsou Samsung a Pixel. Oznámení přicházejí přes Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Pro telefony bez {google_play_services}, jako je {graphene_os}. Oznámení přicházejí přes {unified_push}, které si nastavíte zvlášť." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Obě verze jsou samostatné instalace. Instalace jedné nahradí druhou, takže si jednu vyberte a zůstaňte u ní." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Přímé stahování" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Téměř každý telefon vyrobený od roku 2016 potřebuje arm64-v8a. Pokud si nejste jistí, vyberte univerzální sestavení; je mnohem větší, ale funguje všude." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} zatím není na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani v {app_store}. Ty budou dostupné, až bude dokončena verze 1." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Ověřit podpis" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Každá verze pro {android} je podepsána tímto otiskem certifikátu SHA-256. Zkontrolujte jej před instalací souboru, který jste nestáhli z této stránky." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Seznam sestavení se právě teď nepodařilo načíst. Všechna vydání jsou vždy k dispozici na {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Získat beta verzi pro {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} je doporučený způsob instalace. Nainstaluje beta verzi a sám ji aktualizuje, takže nikdy nemusíte ručně vyhledávat a instalovat nový soubor." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Pokud nechcete použít {obtainium}, stáhněte si sestavení přímo. Budete muset toto opakovat pro každou aktualizaci." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Barvy {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Plnobarevná verze" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Doporučeno pro černé a barevné logo. Vypni to jen tehdy, když chceš, aby vlnami prosvítalo pozadí." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Vyplnit vnitřek vln bílou" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Černé logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Barevné logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Bílé logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Toto jsou barvy, které {product_name} používá." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Toto je hlavní barva {product_name}. Používej ji pro akcenty a důležité detaily." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Černý symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Barevný symbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Bílý symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Používej na tmavých plochách." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Pro tmavá pozadí" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Pro světlá pozadí" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Ve výchozím stavu používej plné logo. Obsahuje i slovní značku." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Používej na světlých plochách." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Symbol používej jen tehdy, když je {product_name} poblíž nebo když je z kontextu jasné, komu patří." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Černá" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Bílá" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Obvykle odpovídáme do 24 hodin." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Píšeš o {product_name}? Napiš nám na {email}. Čte to skutečný člověk." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/měs." - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "nebo" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/rok" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Podpora webhooků a botů" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} zvyšuje limity na {official_instance_host} pro ty, kdo do nich pořád narážejí, a přidává pár způsobů, jak dát profilu vlastní tvář. Je volitelné a {product_name} funguje i bez něj." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Chceš jen podpořit open-source vývoj {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Přispěj místo toho" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Otevři {product_name} a předplať si ho" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animovaný avatar a banner profilu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Zprávy, které si můžeš uložit do záložek" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Komunity, do kterých se můžeš připojit" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Vlastní motivy aplikace" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Volba čtyřmístného čísla za uživatelským jménem" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Předběžný přístup k novým funkcím" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Největší soubor, který můžeš nahrát" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Používání vlastních emoji a samolepek v jakékoli komunitě" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Počet znaků v jedné zprávě" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Samostatný profil pro každou komunitu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Odznak předplatitele na profilu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Média, která si můžeš uložit na později" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Používání animovaných emoji ve zprávách" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Pozadí videohovorů, která si můžeš uložit" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kvalita videohovorů a sdílení obrazovky" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Až 720p při 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Až 4K při 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Ušetři {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Zdarma" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Přečti si návod na vlastní hosting" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Bezplatná a open-source komunikace pro přátele, skupiny a komunity s textem, hlasem, videem, sdílením obrazovky a možností vlastního hostování." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Plně open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Hostuj si vlastní instanci" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Vlastní hosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Spusť celý backend {product_name} na vlastním hardwaru a připoj se k němu stejnými aplikacemi, jaké dodáváme my. Žádný licenční klíč, žádná osekaná komunitní edice." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Přepínat mezi více instancemi" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "K dispozici" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Již brzy" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Všechno, co {product_name} umí dnes" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Tým {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Naposledy aktualizováno {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Vyrobeno ve Švédsku" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Není k dispozici" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Chatovací aplikace, která tě staví na první místo" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funkce" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Připoj se z více zařízení současně" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Přiveď k nám svoje lidi" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Související zásady" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS kanál blogu {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanál" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Hlasové oblasti" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Šestnáct hlasových oblastí na šesti kontinentech. Hlasové hovory a videohovory se připojují přes oblast, která je ti nejblíž." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Každá tečka je jedna hlasová oblast {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Jazyky" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} je k dispozici ve více než třiceti jazycích. Pokud chceš pomoct s překladem {product_name} do svého rodného jazyka, přidej se k nám na {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/da.po b/packages/i18n/marketing/da.po deleted file mode 100644 index 8e0c087ec..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/da.po +++ /dev/null @@ -1,2742 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for da. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: da\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Fremhævet i discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderationshandlinger og -værktøjer" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderationsværktøjer" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Revisionslogfiler for gennemsigtighed" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Detaljerede roller og tilladelser" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Tildel roller og tilladelser, og brug revisionsloggen til at se, hvilken moderator der har ændret hvad." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Community-bekræftelse" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Dit community får bekræftet status for ægthed og tillid." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animerede avatarer og bannere" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Skil dig ud med animerede profilbilleder og bannere for at udtrykke din personlighed." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompakt tilstand og visningsindstillinger" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Brugerdefinerede CSS-temaer" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Lav dine egne emojis, gem de medier, du gerne vil kunne finde igen, og skriv hele brugerfladen om med brugerdefineret CSS, hvis du har lyst." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Tilpasning" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Upload brugerdefinerede emojis og stickers" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chat med venner eller grupper. Communities giver dig organiserede kanaler, når en gruppechat er vokset sig for stor." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Del filer og forhåndsvis links" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Fuld Markdown-support i beskeder" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organiserede kanaler til communities" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DM'er og gruppechats" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Gem billeder, videoer, GIF'er og lyd" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtrer søgningen efter afsender eller dato" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Find gamle beskeder, eller hop mellem communities og kanaler fra det samme søgefelt." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Søg i beskedhistorik" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Hurtigskifter med tastaturgenveje" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Søg og hurtigskifter" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Beskeder" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Åbn {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Åbn webappen" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Administrer venner og bloker brugere" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Slå din mikrofon eller lyd fra, og styr dit kamera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Støjundertrykkelse og ekkoannullering" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Indbygget skærmdeling" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Start et opkald med venner eller del din skærm for at arbejde sammen." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Stemme og video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Skift tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Mørk" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Udseende" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Lys" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Alle indlæg" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-feed" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Tilbage til bloggen" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Opdateringer, roadmap-noter og tekniske artikler fra {product_name}-teamet." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Linket artikel" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtreret efter {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Historien bag {product_name}, fra et gymnasieprojekt til en open source-chatapp, som hundredtusindvis af mennesker bruger." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Sådan byggede jeg {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 er her med open source-mobilapps og nemmere selvhosting. Og bidrag er åbne igen." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobilklienter og {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"2026-roadmappen for {product_name}: selvhosting, lokalisering, federation, offentlig publicering, integrationer, private samtaler og betalinger til indholdsskabere." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Prøv et andet søgeord, eller ryd de aktuelle filtre." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Ingen indlæg fundet" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Læs artikel" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Relaterede indlæg" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Søg" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Søg i blogindlæg…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Søgeresultater" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Nyheder" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tags" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}-bloggen" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karriere hos {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Vi ansætter ikke lige nu. Alle ledige stillinger bliver slået op på denne side, så kig forbi igen senere." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karriere" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Ingen ledige stillinger" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Virksomhed" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Virksomhedsoplysninger" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Forbind" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentation" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Få hjælp" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Hjælpecenter" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Find svar om din konto og dit privatliv, eller få hjælp til at bruge {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Søg i hjælpeartikler…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Alle hjælpeartikler" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Tilbage til hjælpecenter" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Gennemse efter emne" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Prøv en anden søgning, eller gennemse emnerne nedenfor." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Ingen matchende artikler" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Relaterede artikler" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Søg i hjælpeartikler" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Søg" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Søgeresultater" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Pressekontakt" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ressourcer" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kildekode" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Hjælp med at oversætte {product_name} til dit sprog på {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Fællesskab" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Juridisk" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhed" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"En oversigt over væsentlige ændringer i vores servicevilkår, privatlivspolitik og community-retningslinjer." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Ændringslog for politikker" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Juridiske oplysninger om {product_name} Platform AB, hvordan vi tjener penge, og hvordan du kontakter os." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Virksomhedsoplysninger" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Reglerne for at bruge {product_name} sikkert og behandle andre mennesker ordentligt." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-retningslinjer" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Hvordan {product_name} håndterer personoplysninger, hvad vi ikke gør med dem, og hvilke kontroller og rettigheder du har." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privatlivspolitik" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Sådan rapporterer du sikkerhedsproblemer, og hvad der er omfattet. Læs vilkårene for safe harbor, før du tester." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhed" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Aftalen mellem dig og {product_name}, herunder vilkår for konto, indhold, betaling, moderation og jura." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Servicevilkår" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Se, hvad {premium_tier_full_name} indeholder." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Ofte stillede spørgsmål" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Få styr på, hvordan udløb af vedhæftede filer og fejlrapporter fungerer." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Administrer kontooplysninger, eksport og sletning." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Juridiske vejledninger og politikker" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Læs om privatliv, sikkerhed, ophavsret og databehandling." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-kampagnen i marts 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"En tidsbegrænset kampagne, der giver nye brugere en gratis 7-dages prøveperiode af {premium_tier_name} og gavekoder til eksisterende {premium_tier_name}-abonnenter." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Det tidligere {visionary_tier_full_name}-niveau" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Hvad det udsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbud indeholder, og hvordan dets kontofordele fungerer." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner-, Verified- og Discovery-programmerne" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"De tre måder at fremhæve dit community på {product_name}, hvad hvert program kræver, og hvordan du ansøger." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Sådan fungerer udløb af vedhæftede filer" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Se, hvornår vedhæftede filer udløber, hvad der forlænger deres tilgængelighed, og hvordan du beholder en vigtig fil." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Rapportering af fejl" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Sådan indsender du en tydelig fejlrapport til {product_name}-teamet eller via {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Sådan ændrer du din fødselsdato" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Sådan opdaterer du din fødselsdato på {product_name} ved at kontakte vores supportteam." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Anmodning om sletning af data" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Sådan sletter du beskeder og anmoder om fjernelse af andre kontooplysninger." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Eksport af dine kontodata" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Sådan anmoder du om en maskinlæsbar eksport af dine {product_name}-kontodata og håndterer den sikkert." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Sådan sletter eller deaktiverer du din konto" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Sådan sletter du din {product_name}-konto permanent eller deaktiverer den midlertidigt, og hvad der sker med dine data." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Krav til minimumsalder" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Hvem der må bruge {product_name} efter vores aldersregler, og hvad du skal gøre, hvis vi vurderer din adgang forkert." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Politik for klager om ophavsret og intellektuel ejendomsret" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Sådan rapporterer du formodede krænkelser af ophavsret eller intellektuel ejendomsret på {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Hvor længe {product_name} opbevarer dine oplysninger" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Hvor længe {product_name} opbevarer kontooplysninger, indhold, logfiler og juridiske optegnelser." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Muligheder for tvistbilæggelse under EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Sådan kan brugere, der er omfattet af Digital Services Act, anmelde ulovligt indhold og anfægte berettigede afgørelser." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionale begrænsninger" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"De regler for regional adgang og aldersbegrænset indhold, som {product_name} anvender i øjeblikket." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisation" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donér" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donér til {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Du har allerede en aktiv fast donation. Annuller den i donationsportalen for at starte en anden, eller giv en engangsdonation i stedet." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Donationsanmodningen kunne ikke gennemføres. Prøv igen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Beløbet skal ligge mellem {minimum} og {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Indtast en gyldig e-mailadresse." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Donationstjenesten kunne ikke nås. Prøv igen senere." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Beløb" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Andet" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Indtast beløb ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Donationstype" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "din@e-mail.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Månedligt" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Én gang" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Eller" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Send link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Årligt" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Privatperson" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Indtast din e-mail for at få et link til din donationsportal. Der kan du administrere faste donationer og se tidligere betalinger, herunder fakturaer, du kan downloade." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Hvis der findes en konto med den e-mailadresse, sender vi snart et administrationslink." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Administrer dine donationer" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimumsdonation: {minimum} i den valgte valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Tilbage til donationssiden" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Du modtager snart en bekræftelses-e-mail med oplysninger om din donation og et link til din donationsportal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Tak. Din donation betaler for serverne og for de mennesker, der bygger og driver {product_name}. Det holder os ansvarlige over for brugerne i stedet for over for en investor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Tak" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Hjælp med at holde {product_name} uafhængig. Donationer betaler for hosting og udvikling, og de er grunden til, at ingen andre har indflydelse på, hvad vi bygger." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Beløb ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Åbn {swish}-appen på din telefon og scan denne QR-kode for at donere." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Tryk på knappen nedenfor for at åbne {swish} på denne enhed og gennemføre din donation." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Åbn {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Åbn {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR-kode" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR-koden kunne ikke indlæses. Prøv igen senere." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scan med {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Opdater beløb" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Opdater QR-kode" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Hent" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Avancerede downloads" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installer appen, eller åbn {product_name} i din browser, og kom i gang med at snakke. Det er gratis at oprette en konto, og vi beder aldrig om et betalingskort." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Hent {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Hent til {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Åbn i browseren" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Skærmbilleder venligst udlånt af {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-retningslinjer" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Virksomhedsoplysninger" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Forbind" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donér" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Hent" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (svensk aktieselskab: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} er finansieret af {premium_tier_name}-abonnenter og donorer, uden venturekapital eller eksterne investorer, der bestemmer, hvad vi skal bygge." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partnere" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Se, hvordan {product_name} finansieres" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Politikker" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privatlivspolitik" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Rapportér en fejl" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kildekode" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Servicevilkår" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Skift sprog" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Vælg dit sprog" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Sprog" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kinesisk (forenklet)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kinesisk (traditionelt)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tjekkisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Dansk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Nederlandsk" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Engelsk (Storbritannien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Engelsk (US)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Fransk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Tysk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Græsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebraisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungarsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiensk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japansk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreansk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugisisk (Brasilien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumænsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spansk (Latinamerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spansk (Spanien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Svensk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thailandsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Tyrkisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamesisk" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Vær den første til at prøve nye funktioner, før de udgives til alle andre." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Tidlig adgang" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, opkald, skærmdeling og communities er gratis, og det forbliver de. {premium_tier_name} tilføjer valgfrie ekstrafunktioner til dem, der ønsker dem." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Offentlig beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Historien bag {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Se hele vores roadmap" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Hjælp" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Luk" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Luk navigationsmenuen" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Åbn navigationsmenuen" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopiér link til sektion" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Linket kunne ikke kopieres. Kopiér det fra browserens adresselinje i stedet." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Gå til forsiden" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "På denne side" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Denne side findes ikke. Enten er den flyttet, eller også er et link blevet forældet, og begge dele kan udbedres." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Side ikke fundet" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Download {product_name}-logoerne og farverne. Presseforespørgsler sendes direkte til vores team." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Presse- og logofiler" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Vores guide i hjælpecenteret beskriver, hvad vi kigger efter, hvad hvert program indeholder, og hvordan du sender din ansøgning." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Bliv partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Bliv {product_name}-partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Klar til at blive partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Eksklusive goder og fordele for indholdsskabere og ejere af store communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partnere" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Tidlig adgang til funktioner til indtægtsgenerering for indholdsskabere med lavere platformgebyrer end for ikke-partnere." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Indtægtsgenerering for indholdsskabere" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Få en eksklusiv, tilpasset vanity-URL som fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Tilpasset vanity-URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Bliv en del af det eksklusive partner-community med direkte adgang til {product_name}-teamet." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Direkte adgang til teamet" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Få øget synlighed ved at blive fremhævet i community-discovery." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Få partner-eksklusivt merchandise og swag fra {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Eksklusivt merchandise" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Få gratis {premium_tier_name} til din konto, så du kan bruge alle premiumfunktioner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnergoder" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Dit community får øgede grænser, når du har brug for dem." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Øgede grænser" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Vis et eksklusivt partnerbadge på din profil for at skille dig ud." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnerbadge" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Se fordele" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Adgang til VIP-stemmeservere, der udelukkende er reserveret til partner-communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-stemmekanaler" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"For indholdsskabere og community-ejere: gratis {premium_tier_name}, et partnerbadge, en tilpasset vanity-URL og mere." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Få {product_name} til din webbrowser, {windows}, {linux} og {macos}. {ios} og {android} er i offentlig test." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Tilgængelig i din webbrowser og på {windows}, {linux} og {macos}, med {ios} og {android} i offentlig test." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}-skrivebordsgrænseflade" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Skrivebord" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil og web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Brug {product_name} i en browser, eller installer den på computer og mobil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Færdig! Du kan nu åbne {product_name} som et almindeligt program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Færdig! Du kan nu åbne {product_name} fra din startskærm." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Åbn {web_app_link} i {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Åbn {web_app_link} i {chrome} eller en anden browser, der understøtter PWA'er" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Åbn {web_app_link} i Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-installationsvejledning til {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Tryk på \"Tilføj til startskærm\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Tryk på \"Tilføj\" i øverste højre hjørne" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Tryk på \"Installer app\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Tryk på installationsknappen (nedadvendt pil på en skærm) i adresselinjen" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Tryk på \"Installer\" i den pop-up, der vises" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Tryk på knappen \"Mere\" (⋮) i øverste højre hjørne" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Tryk på deleknappen (rektangel med opadvendt pil)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installer {product_name} som en app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installer som en app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Sådan installerer du den som en app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} og {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portable" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Webapp" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Brug {product_name} i en webbrowser på computer eller mobil, eller installer den på din startskærm eller dit skrivebord som en Progressive Web App. Webappen har i øjeblikket flere funktioner end de native telefonapps." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}-app" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Den native {ios}-app er i åben beta på {testflight}, og alle kan deltage uden invitation. Opdateringer kommer automatisk. Den er endnu ikke på {app_store} og vil ikke være det, før version 1 er færdig." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Deltag i {testflight}-betaen" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Foretrækker du ikke at installere en beta? Den fulde {product_name} webapp kører i Safari og kan føjes til din startskærm." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}-app" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Betaversionen til {android} er en åben build, som du selv installerer. Den anbefalede download passer til de fleste telefoner; andre builds dækker telefoner uden Google-tjenester og ældre hardware." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Hent APK'en" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} installationsmetoder" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Alle måder at installere {android}-betaen på, og hvordan du holder den opdateret." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Anbefalet" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Tilføj til {obtainium} (de fleste telefoner)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Tilføj til {obtainium} (telefoner uden Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Til telefoner med {google_play_services}, såsom Samsung og Pixel. Notifikationer leveres via Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Til telefoner uden {google_play_services}, som f.eks. {graphene_os}. Notifikationer leveres via {unified_push}, som du selv skal sætte op." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"De to builds er separate installationer. Installation af den ene erstatter den anden, så vælg én og bliv ved den." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Direkte downloads" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Næsten alle telefoner lavet siden 2016 har brug for arm64-v8a. Vælg den universelle build, hvis du er usikker; den er meget større, men virker overalt." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} er endnu ikke på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store}. De kommer, når version 1 er færdig." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Bekræft signaturen" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Hver {android} release build er signeret med dette SHA-256 certifikat-fingeraftryk. Tjek det, før du installerer en fil, du ikke har downloadet fra denne side." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Buildlisten kunne ikke indlæses lige nu. Alle udgivelser er altid tilgængelige på {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Hent betaen til {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} er den anbefalede måde at komme i gang på. Den installerer betaversionen og opdaterer den for dig, så du aldrig behøver at finde og manuelt installere en ny fil." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Hvis du hellere vil undgå {obtainium}, kan du downloade en build direkte. Du skal gentage dette for hver opdatering." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name}-farver" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Version i fuld farve" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Anbefales til sorte og farvede logoer. Slå det kun fra, når du vil have baggrunden til at skinne igennem bølgerne." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Udfyld bølgernes indre med hvid" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Sort logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Farvelogo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Hvidt logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Det er de farver, {product_name} bruger." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Dette er den primære {product_name}-farve. Brug den til accenter og vigtige detaljer." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Sort symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Farvesymbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Hvidt symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Bruges på mørke flader." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Til mørke baggrunde" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Til lyse baggrunde" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Brug som udgangspunkt det fulde logo. Det indeholder ordmærket." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Bruges på lyse flader." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Brug kun symbolet, når {product_name} står i nærheden, eller når konteksten allerede gør det klart, hvem det tilhører." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Sort" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Hvid" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Vi svarer normalt inden for 24 timer." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Skriver du om {product_name}, så send en mail til {email}. Der sidder et rigtigt menneske og læser den." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mo" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "eller" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/yr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks og botsupport" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} hæver grænserne på {official_instance_host} for dem, der hele tiden støder ind i dem, og tilføjer et par måder at få din profil til at ligne dig på. Det er valgfrit, og {product_name} fungerer også uden." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "" -"Vil du bare støtte den open source-udvikling, der ligger bag {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Donér i stedet" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Åbn {product_name} for at abonnere" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animeret avatar og profilbanner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Beskeder, du kan bogmærke" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities, du kan deltage i" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Brugerdefinerede temaer til appen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Vælg det 4-cifrede tal efter dit brugernavn" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Tidlig adgang til nye funktioner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Største fil, du kan uploade" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Brug brugerdefinerede emojis og stickers i alle communities" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Tegn i en enkelt besked" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "En separat profil til hvert community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Abonnentbadge på din profil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Medieelementer, du kan gemme til senere" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Brug animerede emojis i beskeder" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Videoopkaldsbaggrunde, du kan gemme" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kvalitet på videoopkald og skærmdeling" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Op til 720p ved 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Op til 4K ved 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Spar {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Læs guiden til selvhosting" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Gratis og open source-chat til venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skærmdeling og selvhosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Fuldt open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Kør din egen instans" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Selvhosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Kør hele {product_name}-backenden på din egen hardware, og opret forbindelse til den med de samme apps, som vi selv udgiver. Der er ingen licensnøgle og ingen beskåret community-udgave." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Skift mellem flere instanser" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Tilgængelig" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Kommer snart" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Alt, hvad {product_name} kan i dag" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}-teamet" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Sidst opdateret den {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Lavet i Sverige" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Ikke tilgængelig" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "En chat-app, der sætter dig først" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funktion" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Deltag fra flere enheder på én gang" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Tag dine folk med" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Relaterede politikker" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}-blog-RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Stemmeregioner" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Seksten stemmeregioner på tværs af seks kontinenter. Tale- og videoopkald forbindes gennem regionen tættest på dig." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Hver prik er en {product_name}-stemmeregion." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Sprog" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} er tilgængelig på over tredive sprog. Hvis du vil hjælpe med at oversætte {product_name} til dit modersmål, kan du være med på {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/de.po b/packages/i18n/marketing/de.po deleted file mode 100644 index d069aac3d..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/de.po +++ /dev/null @@ -1,2750 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for de. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: de\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Im Entdeckungsbereich vorgestellt" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderationsaktionen und -tools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderationstools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Auditlogs für Transparenz" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Detaillierte Rollen und Berechtigungen" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Vergib Rollen und Berechtigungen und sieh im Auditlog nach, welcher Moderator was geändert hat." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Community-Bestätigung" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Deine Community erhält den Status \"bestätigt\" für Authentizität und Vertrauen." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animierte Avatare und Banner" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Hebe dich mit animierten Profilbildern und Bannern ab, um deine Persönlichkeit zu zeigen." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompaktmodus und Darstellungsoptionen" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Designs" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Erstelle eigene Emojis, speichere die Medien, die du wiederfinden willst, und gestalte auf Wunsch die gesamte Oberfläche mit eigenem CSS neu." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Anpassung" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Benutzerdefinierte Emojis und Sticker hochladen" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chatte mit Freunden oder in Gruppen. Communitys geben dir übersichtliche Kanäle, wenn ein Gruppenchat zu groß geworden ist." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Dateien teilen und Links in der Vorschau anzeigen" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Vollständige Markdown-Unterstützung in Nachrichten" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organisierte Kanäle für Communitys" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DMs und Gruppenchats" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Speichere Bilder, Videos, GIFs und Audios" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Suche nach Autor oder Datum filtern" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Finde alte Nachrichten oder wechsle über dasselbe Suchfeld zwischen Communitys und Kanälen." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Nachrichtenverlauf durchsuchen" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Schnellwechsler mit Tastenkürzeln" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Suche und Schnellwechsler" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Nachrichten" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "{product_name} starten" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Web-App starten" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Verwalte deine Freunde und sperre Nutzer" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Mikrofon stummschalten, Ton aus und Kamerasteuerung" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Rauschunterdrückung und Echokompensation" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Integrierte Bildschirmfreigabe" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Nimm an einem Anruf mit Freunden teil oder teile deinen Bildschirm, um zusammenzuarbeiten." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Sprache und Video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Design ändern" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Dunkel" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Darstellung" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Hell" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Alle Beiträge" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-Feed" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Zurück zum Blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Updates, Roadmap-Notizen und Engineering-Beiträge vom {product_name}-Team." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Verlinkter Artikel" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Gefiltert nach {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Die Geschichte hinter {product_name}, vom Schulprojekt zur Open-Source-Chat-App, die von Hunderttausenden genutzt wird." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Wie ich {product_name} gebaut habe" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 ist da, mit Open-Source-Apps für Mobilgeräte und einfacherem Self-Hosting. Auch Beiträge von außen sind wieder möglich." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobile Clients und {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Die Roadmap 2026 für {product_name}: Self-Hosting, Lokalisierung, Föderation, öffentliches Publizieren, Integrationen, private Unterhaltungen und Auszahlungen an Creator." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Probiere einen anderen Suchbegriff aus oder lösche die aktuellen Filter." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Keine Beiträge gefunden" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Artikel lesen" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Ähnliche Beiträge" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-Feed" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Suchen" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Blogbeiträge suchen…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Suchergebnisse" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Neuigkeiten" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Schlagwörter" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}-Blog" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karriere bei {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Wir stellen derzeit nicht ein. Offene Stellen werden auf dieser Seite aufgeführt, schau also später wieder vorbei." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karriere" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Keine offenen Stellen" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Unternehmen" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Unternehmensinfo" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentation" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Hilfe erhalten" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Hilfezentrum" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Finde Antworten auf häufige Fragen zu deinem Account, deiner Privatsphäre und der Nutzung von {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Hilfeartikel suchen…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Alle Hilfeartikel" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Zurück zum Hilfezentrum" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Nach Thema stöbern" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Probiere eine andere Suche oder stöbere in den Themen unten." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Keine passenden Artikel" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Verwandte Artikel" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Hilfeartikel durchsuchen" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Suchen" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Suchergebnisse" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Pressekontakt" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ressourcen" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Quellcode" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Hilf mit, {product_name} in deiner Sprache auf {weblate} zu übersetzen." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Community" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Recht" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Eine Übersicht wesentlicher Änderungen an unseren Nutzungsbedingungen, unserer Datenschutzerklärung und unseren Community-Richtlinien." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Richtlinien-Änderungsprotokoll" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Rechtliche Angaben zu {product_name} Platform AB, wie wir Geld verdienen und wie du uns erreichst." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Unternehmensinformationen" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "" -"Die Regeln für die sichere Nutzung von {product_name} und den respektvollen Umgang mit anderen." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-Richtlinien" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Wie {product_name} personenbezogene Daten verarbeitet, was wir damit nicht tun und welche Kontrollmöglichkeiten und Rechte du hast." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Datenschutzerklärung" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"So meldest du Sicherheitsprobleme und prüfst, was im Umfang liegt. Lies die Safe-Harbor-Bedingungen, bevor du testest." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Die Vereinbarung zwischen dir und {product_name}, einschließlich Account-, Inhalts-, Zahlungs-, Moderations- und Rechtsbedingungen." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Nutzungsbedingungen" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Sieh dir an, was {premium_tier_full_name} enthält." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Häufige Fragen" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Erfahre, wie das Ablaufen von Anhängen und wie Fehlermeldungen funktionieren." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Account" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Verwalte Accountdaten, Exporte und die Löschung." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Leitfäden zu Recht und Richtlinien" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Lies über Datenschutz, Sicherheit, Urheberrecht und Datenverarbeitung." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-Aktion im März 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Eine zeitlich begrenzte Aktion mit einem kostenlosen 7-tägigen {premium_tier_name}-Testzeitraum für neue Nutzer und Geschenkcodes für bestehende {premium_tier_name}-Abonnenten." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Die frühere Stufe {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Was das ausverkaufte {visionary_tier_full_name}-Angebot enthält und wie seine Accountvorteile funktionieren." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Die Programme Partner, Verified und Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Die drei Wege, deine Community auf {product_name} hervorzuheben, was jedes Programm voraussetzt und wie du dich bewirbst." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "So funktioniert das Ablaufen von Anhängen" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Wann Anhänge ablaufen, was ihre Verfügbarkeit verlängert und wie du eine wichtige Datei behältst." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Einen Fehler melden" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "So reichst du eine klare Fehlermeldung beim {product_name}-Team oder über {github} ein." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "So änderst du dein Geburtsdatum" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"So aktualisierst du dein Geburtsdatum auf {product_name}, indem du unser Support-Team kontaktierst." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Löschung von Daten anfordern" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "So löschst du Nachrichten und forderst die Entfernung anderer Accountdaten an." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Deine Accountdaten exportieren" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"So forderst du einen maschinenlesbaren Export deiner {product_name}-Accountdaten an und gehst sicher damit um." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "So löschst oder deaktivierst du deinen Account" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"So löschst du deinen {product_name}-Account dauerhaft oder deaktivierst ihn vorübergehend, und was mit deinen Daten geschieht." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Mindestalteranforderungen" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Wer {product_name} nach unseren Altersregeln nutzen darf und was zu tun ist, wenn wir deine Berechtigung falsch einschätzen." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Richtlinie zu Beschwerden über Urheberrecht und geistiges Eigentum" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"So meldest du vermutete Verstöße gegen Urheberrechte oder geistiges Eigentum auf {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Wie lange {product_name} deine Daten speichert" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "Wie lange {product_name} Accountdaten, Inhalte, Logs und rechtliche Unterlagen aufbewahrt." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Optionen zur Streitbeilegung nach dem EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Wie Nutzer, die unter den Digital Services Act fallen, illegale Inhalte melden und berechtigte Entscheidungen anfechten können." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionale Einschränkungen" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Die Regeln zu regionalem Zugang und altersbeschränkten Inhalten, die {product_name} derzeit anwendet." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisation" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Spenden" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Spende an {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Du hast bereits eine aktive wiederkehrende Spende. Um eine andere wiederkehrende Spende zu starten, musst du zuerst deine aktuelle Spende im Kundenportal kündigen. Du kannst stattdessen eine einmalige Spende tätigen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Die Spendenanfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Versuche es erneut." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Der Betrag muss zwischen {minimum} und {maximum} liegen." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Der Spendendienst ist nicht erreichbar. Versuche es später erneut." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Betrag" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Anderer Betrag" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Betrag eingeben ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Währung" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Spendenart" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-Mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "deine@email.de" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Monatliche Spende" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Einmalige Spende" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Oder" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Link senden" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Jährliche Spende" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Privatperson" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Gib deine E-Mail-Adresse ein, um einen Link zu deinem Spendenportal zu erhalten. Dort kannst du wiederkehrende Spenden verwalten und frühere Zahlungen einsehen, samt herunterladbarer Rechnungen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "" -"Wenn für diese E-Mail-Adresse ein Account vorhanden ist, erhältst du in Kürze einen Verwaltungslink." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Verwalte deine Spenden" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Mindestspende: {minimum} in der von dir gewählten Währung" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Zurück zum Spenden" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Du erhältst in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail mit Details zu deiner Spende und einem Link zu deinem Spendenportal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Danke. Deine Spende finanziert die Server und die Leute, die {product_name} entwickeln und betreiben. So sind wir den Nutzern und nicht den Investoren verpflichtet." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Vielen Dank!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Hilf mit, {product_name} unabhängig zu halten. Spenden finanzieren Hosting und Entwicklung und sind der Grund, warum niemand sonst mitbestimmen kann, was wir bauen." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Betrag ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Öffne die {swish}-App auf deinem Handy und scanne diesen QR-Code, um zu spenden." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Tippe auf die Schaltfläche unten, um {swish} auf diesem Gerät zu öffnen und deine Spende abzuschließen." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} öffnen" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} öffnen" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish}-QR-Code" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR-Code konnte nicht geladen werden. Versuche es später erneut." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Mit {swish} scannen" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Betrag aktualisieren" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QR-Code aktualisieren" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Herunterladen" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Erweiterte Downloads" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installiere die App oder öffne {product_name} im Browser und leg los. Ein Account ist kostenlos und wir fragen nie nach einer Kreditkarte." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "{product_name} herunterladen" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Herunterladen für {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Im Browser öffnen" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Screenshots mit freundlicher Genehmigung von {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-Richtlinien" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Impressum" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Spenden" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Herunterladen" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "" -"© {product_name} Platform AB (schwedische Gesellschaft mit beschränkter Haftung: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} wird von {premium_tier_name}-Abonnenten und Spendern finanziert, ohne Wagniskapital oder externe Investoren, die uns vorschreiben, was wir bauen." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partner" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Sieh dir an, wie {product_name} finanziert wird" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Richtlinien" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Datenschutzerklärung" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Fehler melden" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-Feed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Quellcode" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Nutzungsbedingungen" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Sprache wechseln" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Wähle deine Sprache" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Sprache" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chinesisch (traditionell)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tschechisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Dänisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Niederländisch" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Englisch (USA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finnisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Französisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Deutsch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Griechisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebräisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungarisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italienisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreanisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norwegisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polnisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumänisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanisch (Lateinamerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanisch (Spanien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Schwedisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thailändisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Türkisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamesisch" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Sei der Erste, der neue Funktionen testet, bevor sie für alle veröffentlicht werden." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Vorabzugang" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, Anrufe, Bildschirmfreigabe und Communitys sind kostenlos und bleiben kostenlos. {premium_tier_name} ergänzt optionale Extras für alle, die sie möchten." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Öffentliche Beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Die Geschichte hinter {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Vollständige Roadmap anzeigen" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Schließen" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Navigationsmenü schließen" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Navigationsmenü öffnen" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Link zum Abschnitt kopieren" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "" -"Der Link konnte nicht kopiert werden. Kopiere ihn stattdessen aus der Adressleiste des Browsers." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Startseite" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Auf dieser Seite" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Diese Seite existiert nicht. Entweder wurde sie verschoben oder ein Link ist veraltet, und beides lässt sich beheben." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Seite nicht gefunden" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Lade die Logos und Farbpaletten von {product_name} herunter. Presseanfragen werden direkt an unser Team weitergeleitet." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Presse- und Logodateien" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Unser Leitfaden im Hilfezentrum erklärt, worauf wir achten, was jedes Programm umfasst und wie du deine Bewerbung einreichst." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Werde Partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Werde {product_name}-Partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Bereit, Partner zu werden?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Exklusive Vorteile und Vergünstigungen für Content Creator und Eigentümer großer Communitys." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partner" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Vorabzugang zu Monetarisierungsfunktionen für Creator mit niedrigeren Plattformgebühren als für Nicht-Partner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Creator-Monetarisierung" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Erhalte eine exklusive Vanity-URL wie fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Benutzerdefinierte Vanity-URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Tritt der exklusiven Partner-Community mit direktem Zugang zum {product_name}-Team bei." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Direkter Team-Zugang" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Erhöhe deine Sichtbarkeit, indem du in der Community-Entdeckung vorgestellt wirst." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Erhalte exklusiven Merch und Werbegeschenke nur für {product_name}-Partner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exklusiver Merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Erhalte kostenloses {premium_tier_name} für deinen Account, um alle Premium-Funktionen zu nutzen." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Kostenloses {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnervorteile" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Deine Community erhält erhöhte Limits, wenn du sie benötigst." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Erhöhte Limits" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Zeige ein exklusives Partner-Abzeichen auf deinem Profil, um aufzufallen." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnerabzeichen" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Vorteile ansehen" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Zugang zu VIP-Sprachkanälen, die exklusiv für Partner-Communitys reserviert sind." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-Sprachkanäle" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Für Creator und Community-Inhaber: kostenloses {premium_tier_name}, ein Partner-Abzeichen, eine benutzerdefinierte Vanity-URL und mehr." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Hol dir {product_name} für deinen Webbrowser, {windows}, {linux} und {macos}. {ios} und {android} befinden sich in der öffentlichen Testphase." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Verfügbar in deinem Webbrowser und auf {windows}, {linux} und {macos}, mit {ios} und {android} in der öffentlichen Testphase." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}-Desktop-Oberfläche" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil und Web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Nutze {product_name} im Browser oder installiere es auf Desktop und Mobilgeräten" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Fertig. Du kannst {product_name} jetzt wie ein normales Programm öffnen." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Fertig. Du kannst {product_name} jetzt von deinem Startbildschirm aus öffnen." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Öffne {web_app_link} in {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Öffne {web_app_link} in {chrome} oder einem anderen Browser, der PWAs unterstützt" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Öffne {web_app_link} in Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-Installationsanleitung für {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Tippe auf \"Zum Startbildschirm hinzufügen\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Tippe auf \"Hinzufügen\" in der oberen rechten Ecke" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Tippe auf \"App installieren\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Tippe in der Adressleiste auf den Installations-Button (Pfeil nach unten auf dem Monitor)" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Tippe im angezeigten Popup auf \"Installieren\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Tippe oben rechts auf den \"Mehr\"-Button (⋮)" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Tippe auf den Teilen-Button (Rechteck mit Pfeil nach oben)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "{product_name} als App installieren" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Als App installieren" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "So installierst du es als App" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} und {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portabel" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web-App" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Nutze {product_name} in einem Desktop- oder Mobilbrowser oder installiere es als Progressive Web App auf deinem Startbildschirm oder Desktop. Die Web-App hat derzeit mehr Funktionen als die nativen Handy-Apps." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}-App" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Die native {ios}-App ist auf {testflight} im offenen Beta-Test und jeder kann ohne Einladung teilnehmen. Updates kommen automatisch. Sie ist noch nicht im {app_store} und wird es erst sein, wenn Version 1 fertig ist." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Nimm an der {testflight} Beta teil" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Möchtest du keine Betaversion installieren? Die vollständige {product_name} Web-App läuft in Safari und kann zu deinem Home Screen hinzugefügt werden." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}-App" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Die {android}-Beta ist ein offener Build, den du selbst installierst. Der empfohlene Download passt für die meisten Handys; andere Builds sind für de-googled Phones und ältere Hardware." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "APK herunterladen" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} Installationsmethoden" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Jeder Weg, die {android} Beta zu installieren, und wie du sie aktuell hältst." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Empfohlen" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Zu {obtainium} hinzufügen (die meisten Handys)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Zu {obtainium} hinzufügen (degoogled phones)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Für Handys mit {google_play_services}, wie Samsung und Pixel. Benachrichtigungen kommen über Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Für Handys ohne {google_play_services}, wie z. B. {graphene_os}. Benachrichtigungen kommen über {unified_push}, das du separat einrichtest." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Die beiden Builds sind separate Installationen. Die Installation des einen ersetzt das andere, wähle also eins aus und bleibe dabei." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Direkte Downloads" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Fast jedes Smartphone, das seit 2016 hergestellt wurde, benötigt arm64-v8a. Wähle die universelle Version, wenn du unsicher bist; sie ist viel größer, funktioniert aber überall." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} ist noch nicht auf {google_play}, {f_droid}, {accrescent} oder im {app_store} verfügbar. Diese werden veröffentlicht, sobald Version 1 fertig ist." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Signatur überprüfen" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Jeder {android} Release-Build ist mit diesem SHA-256-Zertifikat-Fingerabdruck signiert. Überprüfe ihn, bevor du eine Datei installierst, die du nicht von dieser Seite heruntergeladen hast." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Die Build-Liste konnte gerade nicht geladen werden. Alle Releases sind immer auf {github} verfügbar." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Hol dir die {android} Beta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} ist der empfohlene Weg. Es installiert die Betaversion und aktualisiert sie für dich, sodass du nie wieder eine neue Datei manuell suchen und installieren musst." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Wenn du {obtainium} nicht verwenden möchtest, lade eine Version direkt herunter. Du musst dies für jedes Update wiederholen." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name}-Farben" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Vollfarbversion" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Empfohlen für schwarze und farbige Logos. Schalte dies nur aus, wenn der Hintergrund durch die Wellen durchscheinen soll." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Wellen-Innenflächen weiß füllen" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Schwarzes Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Farbiges Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Weißes Logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Das sind die Farben, die {product_name} verwendet." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Dies ist die Hauptfarbe von {product_name}. Verwende sie für Akzente und wichtige Details." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Schwarzes Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Farbiges Symbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Weißes Symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Für dunkle Oberflächen verwenden." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Für dunkle Hintergründe" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Für helle Hintergründe" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Verwende standardmäßig das vollständige Logo. Es enthält die Wortmarke." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Für helle Oberflächen verwenden." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Verwende das Symbol nur, wenn {product_name} in der Nähe steht oder der Kontext den Besitzer bereits klar macht." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Schwarz" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer Blau" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Weiß" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Wir antworten normalerweise innerhalb von 24 Stunden." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Wenn du über {product_name} schreibst, schreib uns an {email}. Ein echter Mensch liest mit." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/Monat" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "oder" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/Jahr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks und Bot-Unterstützung" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} hebt die Limits auf {official_instance_host} für alle an, die immer wieder daran stoßen, und ergänzt ein paar Möglichkeiten, dein Profil nach dir aussehen zu lassen. Es ist optional, und {product_name} funktioniert auch ohne." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "" -"Willst du einfach die Open-Source-Entwicklung von {product_name} unterstützen? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Stattdessen spenden" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Öffne {product_name}, um zu abonnieren" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animierter Avatar und animiertes Profilbanner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Nachrichten, die du mit Lesezeichen versehen kannst" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communitys, denen du beitreten kannst" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Benutzerdefinierte Designs für die App" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Die vierstellige Zahl nach deinem Nutzernamen wählen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Vorabzugang zu neuen Funktionen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Größte Datei, die du hochladen kannst" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Benutzerdefinierte Emojis und Sticker in jeder Community nutzen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Zeichen in einer einzelnen Nachricht" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Ein eigenes Profil für jede Community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Abonnenten-Abzeichen auf deinem Profil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Medien, die du für später speichern kannst" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Animierte Emojis in Nachrichten nutzen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Videoanruf-Hintergründe, die du speichern kannst" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Qualität von Videoanrufen und Bildschirmfreigabe" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Bis zu 720p mit 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Bis zu 4K mit 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Spare {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Kostenlos" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Self-Hosting-Anleitung lesen" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Kostenloser Open-Source-Chat für Freunde, Gruppen und Communitys, mit Text, Sprache, Video, Bildschirmfreigabe und Self-Hosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Vollständig Open Source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Betreibe deine eigene Instanz" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Self-Hosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Betreibe das komplette {product_name}-Backend auf deiner eigenen Hardware und verbinde dich damit über dieselben Apps, die wir ausliefern. Es gibt keinen Lizenzschlüssel und keine abgespeckte Community-Edition." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Wechsle zwischen mehreren Instanzen" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Verfügbar" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Demnächst verfügbar" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Alles, was {product_name} heute kann" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}-Team" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Zuletzt aktualisiert am {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Aus Schweden" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Nicht verfügbar" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Eine Chat-App, die dich in den Mittelpunkt stellt" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funktion" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Von mehreren Geräten gleichzeitig beitreten" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Hol deine Leute rüber" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Zugehörige Richtlinien" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}-Blog-RSS-Feed" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-Feed" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Sprachregionen" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Sechzehn Sprachregionen auf sechs Kontinenten. Sprach- und Videoanrufe werden über die Region verbunden, die dir am nächsten liegt." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Jeder Punkt ist eine {product_name}-Sprachregion." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Sprachen" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} ist in über dreißig Sprachen verfügbar. Um {product_name} in deine Muttersprache zu übersetzen, schließ dich uns auf {weblate} an." diff --git a/packages/i18n/marketing/el.po b/packages/i18n/marketing/el.po deleted file mode 100644 index 53a9074b9..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/el.po +++ /dev/null @@ -1,2758 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for el. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: el\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Προβεβλημένο στην ανακάλυψη" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Ενέργειες και εργαλεία συντονισμού" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Εργαλεία συντονισμού" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Αρχεία καταγραφής ελέγχου για διαφάνεια" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Λεπτομερείς ρόλοι και δικαιώματα" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Ανάθεσε ρόλους και δικαιώματα και χρησιμοποίησε το αρχείο καταγραφής ελέγχου για να δεις ποιος συντονιστής άλλαξε τι." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Επαλήθευση κοινότητας" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Η κοινότητά σου αποκτά επαληθευμένη κατάσταση για αυθεντικότητα και εμπιστοσύνη." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Κινούμενα avatar και banner" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Ξεχώρισε με κινούμενες φωτογραφίες προφίλ και banner για να εκφράσεις την προσωπικότητά σου." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Συμπαγής λειτουργία και επιλογές εμφάνισης" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα CSS" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Φτιάξε τα δικά σου emoji, κράτα τα πολυμέσα που θέλεις να ξαναβρείς και, αν θέλεις, ξαναγράψε ολόκληρη τη διεπαφή με προσαρμοσμένο CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Προσαρμογή" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Ανέβασε προσαρμοσμένα emoji και sticker" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Συνομίλησε με φίλους ή ομάδες. Οι κοινότητες σού δίνουν οργανωμένα κανάλια όταν μια ομαδική συνομιλία μεγαλώσει υπερβολικά." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Κοινοποίησε αρχεία και κάνε προεπισκόπηση συνδέσμων" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Πλήρης υποστήριξη Markdown στα μηνύματα" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Οργανωμένα κανάλια για κοινότητες" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Ιδιωτικά DM και ομαδικές συνομιλίες" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Αποθήκευσε εικόνες, βίντεο, GIF και αρχεία ήχου" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Φιλτράρισμα αναζήτησης ανά συντάκτη ή ημερομηνία" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Βρες παλιά μηνύματα ή μετακινήσου ανάμεσα σε κοινότητες και κανάλια από το ίδιο πλαίσιο αναζήτησης." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Αναζήτηση ιστορικού μηνυμάτων" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Γρήγορη εναλλαγή με συντομεύσεις πληκτρολογίου" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Αναζήτηση και γρήγορη εναλλαγή" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Μηνύματα" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Άνοιγμα {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Άνοιγμα της web εφαρμογής" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Διαχείριση φίλων και αποκλεισμός χρηστών" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Σίγαση, απενεργοποίηση ήχου και χειριστήρια κάμερας" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Καταστολή θορύβου και ακύρωση αντήχησης" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Ενσωματωμένη κοινή χρήση οθόνης" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Μπες σε μια κλήση με φίλους ή μοιράσου την οθόνη σου για να συνεργαστείς." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Φωνή και βίντεο" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Αλλαγή θέματος" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Σκούρο" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Εμφάνιση" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Ανοιχτό" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Συστήματος" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Όλες οι αναρτήσεις" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Ροή Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Πίσω στο ιστολόγιο" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Ενημερώσεις, σημειώσεις οδικού χάρτη και τεχνικά άρθρα από την ομάδα του {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Ροές" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Συνδεδεμένο άρθρο" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Φιλτραρισμένο κατά {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Η ιστορία πίσω από το {product_name}, από μια σχολική εργασία σε μια εφαρμογή συνομιλίας ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιούν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Πώς έφτιαξα το {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"Το {product_name} v2 είναι εδώ, με εφαρμογές για κινητά ανοιχτού κώδικα και ευκολότερη αυτοφιλοξενία. Και οι συνεισφορές είναι ξανά ανοιχτές." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Εφαρμογές για κινητά και {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Ο οδικός χάρτης του {product_name} για το 2026: αυτοφιλοξενία, τοπική προσαρμογή, ομοσπονδία, δημόσια δημοσίευση, ενσωματώσεις, ιδιωτικές συνομιλίες και πληρωμές δημιουργών." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Οδικός χάρτης 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Δοκίμασε άλλον όρο αναζήτησης ή καθάρισε τα τρέχοντα φίλτρα." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Δεν βρέθηκαν αναρτήσεις" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Διάβασε το άρθρο" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Σχετικές αναρτήσεις" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Ροή RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Αναζήτηση" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Αναζήτηση αναρτήσεων ιστολογίου…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Νέα" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Ετικέτες" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Ιστολόγιο {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Ιστολόγιο" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Καριέρα στο {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Δεν κάνουμε προσλήψεις αυτή τη στιγμή. Κάθε ανοιχτή θέση θα ανακοινώνεται σε αυτή τη σελίδα, οπότε έλεγξέ την ξανά αργότερα." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Καριέρα" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Καμία ανοιχτή θέση" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Εταιρεία" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Πληροφορίες εταιρείας" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Σύνδεση" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Τεκμηρίωση" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Ζήτησε βοήθεια" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Κέντρο βοήθειας" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Βρες απαντήσεις για τον λογαριασμό σου και την ιδιωτικότητα ή ζήτα βοήθεια για τη χρήση του {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Αναζήτηση άρθρων βοήθειας…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Όλα τα άρθρα βοήθειας" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Επιστροφή στο κέντρο βοήθειας" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Περιήγηση ανά θέμα" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Δοκίμασε άλλη αναζήτηση ή περιηγήσου στα παρακάτω θέματα." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά άρθρα" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Σχετικά άρθρα" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Αναζήτηση άρθρων βοήθειας" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Αναζήτηση" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Τύπος" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Επικοινωνία τύπου" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Πόροι" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Πηγαίος κώδικας" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Βοηθήστε στη μετάφραση του {product_name} στη γλώσσα σας στο {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Κοινότητα" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Νομικά" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Ασφάλεια" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Καταγραφή σημαντικών αλλαγών στους Όρους υπηρεσίας, την Πολιτική απορρήτου και τις Οδηγίες κοινότητας." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Αλλαγές πολιτικών" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Νομικές πληροφορίες για τη {product_name} Platform AB, μαζί με το πώς βγάζουμε χρήματα και πώς μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Στοιχεία εταιρείας" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "" -"Οι κανόνες για να χρησιμοποιείς το {product_name} με ασφάλεια και να συμπεριφέρεσαι σωστά στους άλλους." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Οδηγίες κοινότητας" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Πώς χειρίζεται το {product_name} τα προσωπικά δεδομένα, τι δεν κάνουμε με αυτά και ποιους ελέγχους και δικαιώματα έχεις." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Πολιτική απορρήτου" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Πώς να αναφέρεις ζητήματα ασφάλειας και πώς να δεις τι είναι εντός πεδίου. Διάβασε τους όρους ασφαλούς λιμένα πριν κάνεις δοκιμές." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Ασφάλεια" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Η συμφωνία ανάμεσα σε εσένα και το {product_name}, με όρους για τον λογαριασμό, το περιεχόμενο, τις πληρωμές, τον συντονισμό και τα νομικά ζητήματα." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Όροι υπηρεσίας" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Δες τι περιλαμβάνει το {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Συχνές ερωτήσεις" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Μάθε πώς λειτουργούν η λήξη των συνημμένων και οι αναφορές σφαλμάτων." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Λογαριασμός" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Διαχειρίσου τα στοιχεία του λογαριασμού σου, τις εξαγωγές δεδομένων και τη διαγραφή." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Οδηγοί για νομικά και πολιτικές" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "" -"Διάβασε για την ιδιωτικότητα, την ασφάλεια, τα πνευματικά δικαιώματα και τον χειρισμό δεδομένων." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Προσφορά {premium_tier_name} Μαρτίου 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Μια προσφορά περιορισμένου χρόνου που προσφέρει δωρεάν 7ήμερη δοκιμή {premium_tier_name} για νέους χρήστες και κωδικούς δώρου για υπάρχοντες συνδρομητές {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Η παλιά βαθμίδα {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Τι περιλαμβάνει η προσφορά {visionary_tier_full_name} που εξαντλήθηκε και πώς λειτουργούν τα οφέλη του λογαριασμού." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Τα προγράμματα Partner, Verified και Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Οι τρεις τρόποι να προβάλεις την κοινότητά σου στο {product_name}, τι απαιτεί κάθε πρόγραμμα και πώς κάνεις αίτηση." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Πώς λειτουργεί η λήξη των συνημμένων" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Δες πότε λήγουν τα συνημμένα, τι παρατείνει τη διαθεσιμότητά τους και πώς να κρατήσεις ένα σημαντικό αρχείο." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Αναφορά σφάλματος" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "" -"Πώς να υποβάλεις μια σαφή αναφορά σφάλματος στην ομάδα του {product_name} ή μέσω του {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Πώς να αλλάξεις την ημερομηνία γέννησής σου" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"Πώς να ζητήσεις από την ομάδα υποστήριξης του {product_name} να διορθώσει την ημερομηνία γέννησής σου." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Αίτημα διαγραφής δεδομένων" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "" -"Πώς να διαγράψεις μηνύματα και να ζητήσεις την αφαίρεση άλλων δεδομένων του λογαριασμού σου." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων του λογαριασμού σου" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Πώς να ζητήσεις μια αναγνώσιμη από μηχανή εξαγωγή των δεδομένων του λογαριασμού σου στο {product_name} και πώς να τη χειριστείς με ασφάλεια." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Πώς να διαγράψεις ή να απενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Πώς να διαγράψεις ή να απενεργοποιήσεις προσωρινά τον λογαριασμό σου στο {product_name} και τι συμβαίνει με τα δεδομένα σου." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Απαιτήσεις ελάχιστης ηλικίας" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Ποιοι μπορούν να χρησιμοποιούν το {product_name} σύμφωνα με τους κανόνες ηλικίας μας και τι να κάνεις αν κρίνουμε λανθασμένα ότι δεν πληροίς τις προϋποθέσεις." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Πολιτική καταγγελιών για πνευματικά δικαιώματα και πνευματική ιδιοκτησία" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Πώς να αναφέρεις εικαζόμενη παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ή πνευματικής ιδιοκτησίας στο {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Για πόσο διάστημα διατηρεί τις πληροφορίες σου το {product_name}" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Για πόσο διάστημα διατηρεί το {product_name} στοιχεία λογαριασμού, περιεχόμενο, αρχεία καταγραφής και νομικά αρχεία." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Επιλογές επίλυσης διαφορών EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Πώς οι χρήστες που καλύπτονται από τον Νόμο περί Ψηφιακών Υπηρεσιών μπορούν να αναφέρουν παράνομο περιεχόμενο και να αμφισβητήσουν επιλέξιμες αποφάσεις." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Περιφερειακοί περιορισμοί" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Οι κανόνες περιφερειακής πρόσβασης και περιεχομένου με ηλικιακό περιορισμό που εφαρμόζει αυτή τη στιγμή το {product_name}." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Οργανισμός" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Δωρεά" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Κάνε δωρεά στο {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Έχεις ήδη μια ενεργή επαναλαμβανόμενη δωρεά. Για να ξεκινήσεις μια διαφορετική επαναλαμβανόμενη δωρεά, ακύρωσε πρώτα την τρέχουσα από την πύλη δωρητών. Μπορείς να κάνεις μια εφάπαξ δωρεά αντ' αυτού." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος δωρεάς. Δοκίμασε ξανά." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι από {minimum} έως {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Δώσε μια έγκυρη διεύθυνση email." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία δωρεών. Δοκίμασε ξανά αργότερα." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Ποσό" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Άλλο" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Καταχώρισε ποσό ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Νόμισμα" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Είδος δωρεάς" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "το@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Μηνιαία" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Εφάπαξ" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Ή" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Στείλε σύνδεσμο" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Ετήσια" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Ιδιώτης" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Δώσε το email σου για να λάβεις έναν σύνδεσμο προς την πύλη δωρητών σου. Εκεί μπορείς να διαχειριστείς τις επαναλαμβανόμενες δωρεές σου και να δεις προηγούμενες πληρωμές, μαζί με τιμολόγια που μπορείς να κατεβάσεις." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Εάν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email, θα λάβεις σύντομα έναν σύνδεσμο διαχείρισης." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Διαχείριση των δωρεών σου" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Ελάχιστη δωρεά: {minimum} στο νόμισμα που θα επιλέξεις" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Επιστροφή στις δωρεές" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Θα λάβεις σύντομα ένα email επιβεβαίωσης με τις λεπτομέρειες της δωρεάς σου και έναν σύνδεσμο προς την πύλη δωρητών σου." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Σε ευχαριστούμε. Η δωρεά σου πληρώνει τους διακομιστές και τους ανθρώπους που φτιάχνουν και λειτουργούν το {product_name}. Μας κρατά υπόλογους σε όσους το χρησιμοποιούν και όχι σε κάποιον επενδυτή." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Σε ευχαριστούμε" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Βοήθησε να παραμείνει το {product_name} ανεξάρτητο. Οι δωρεές πληρώνουν τη φιλοξενία και την ανάπτυξη, και είναι ο λόγος που κανείς άλλος δεν έχει λόγο σε αυτό που φτιάχνουμε." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Ποσό ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "" -"Άνοιξε την εφαρμογή {swish} στο τηλέφωνό σου και σάρωσε αυτόν τον κωδικό QR για να κάνεις δωρεά." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Πάτησε το κουμπί παρακάτω για να ανοίξεις το {swish} σε αυτήν τη συσκευή και να ολοκληρώσεις τη δωρεά." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Άνοιγμα {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Άνοιγμα {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Κωδικός QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κωδικού QR. Δοκίμασε ξανά αργότερα." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Σάρωσε με το {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Ενημέρωση ποσού" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Ενημέρωση QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Λήψη" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Προχωρημένες επιλογές λήψης" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Εγκατέστησε την εφαρμογή ή άνοιξε το {product_name} στο πρόγραμμα περιήγησής σου και ξεκίνα να μιλάς. Η δημιουργία λογαριασμού είναι δωρεάν και δεν ζητάμε ποτέ κάρτα." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Λήψη {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Λήψη για {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Τα στιγμιότυπα οθόνης είναι ευγενική προσφορά του {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Οδηγίες κοινότητας" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Πληροφορίες εταιρείας" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Σύνδεση" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Δωρεά" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Λήψη" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Σουηδική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"Το {product_name} χρηματοδοτείται από τους συνδρομητές {premium_tier_name} και τους δωρητές του, χωρίς venture capital ή εξωτερικούς επενδυτές να μας λένε τι να φτιάξουμε." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Συνεργάτες" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Δες πώς χρηματοδοτείται το {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Πολιτικές" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Τύπος" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Πολιτική απορρήτου" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Αναφορά σφάλματος" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Οδικός χάρτης" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Ροή RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Ασφάλεια" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Πηγαίος κώδικας" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Κατάσταση" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Όροι υπηρεσίας" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Αλλαγή γλώσσας" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Διάλεξε τη γλώσσα σου" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Γλώσσα" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Αραβικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Βουλγαρικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Κινεζικά (Απλοποιημένα)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Κινεζικά (Παραδοσιακά)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Κροατικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Τσεχικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Δανικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Ολλανδικά" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Φινλανδικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Γαλλικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Γερμανικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Ελληνικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Εβραϊκά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Χίντι" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ουγγρικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Ινδονησιακά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Ιταλικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Ιαπωνικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Κορεατικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Λιθουανικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Νορβηγικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Πολωνικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Ρουμανικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Ρωσικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Ισπανικά (Λατινική Αμερική)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Ισπανικά (Ισπανία)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Σουηδικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Ταϊλανδικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Τουρκικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ουκρανικά" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Βιετναμέζικα" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Γίνε ο πρώτος που θα δοκιμάσεις νέες λειτουργίες πριν κυκλοφορήσουν για όλους τους άλλους." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Πρόωρη πρόσβαση" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Συνομιλίες, κλήσεις, κοινή χρήση οθόνης και κοινότητες είναι δωρεάν, και θα παραμείνουν δωρεάν. Το {premium_tier_name} προσθέτει προαιρετικά έξτρα για όσους τα θέλουν." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Δημόσια beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Η ιστορία πίσω από το {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Προβολή πλήρους οδικού χάρτη" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Βοήθεια" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Κλείσιμο" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Κλείσιμο μενού πλοήγησης" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Άνοιγμα μενού πλοήγησης" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου ενότητας" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "" -"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του συνδέσμου. Αντίγραψέ τον από τη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Αρχική σελίδα" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Σε αυτή τη σελίδα" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει. Είτε μετακινήθηκε είτε κάποιος σύνδεσμος έπαψε να ισχύει, και τα δύο διορθώνονται." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Κατέβασε τα λογότυπα και τις χρωματικές αναφορές του {product_name}. Τα ερωτήματα του Τύπου πηγαίνουν απευθείας στην ομάδα μας." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Τύπος και αρχεία λογοτύπου" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Ο οδηγός μας στο κέντρο βοήθειας εξηγεί τι αναζητούμε, τι περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα και πώς στέλνεις την αίτησή σου." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Γίνε συνεργάτης" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Γίνε συνεργάτης του {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Έτοιμος να γίνεις συνεργάτης;" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Αποκλειστικά προνόμια και οφέλη για δημιουργούς περιεχομένου και ιδιοκτήτες μεγάλων κοινοτήτων." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Συνεργάτες" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Πρόωρη πρόσβαση σε λειτουργίες δημιουργίας εσόδων για δημιουργούς με χαμηλότερες χρεώσεις πλατφόρμας σε σχέση με τους μη συνεργάτες." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Δημιουργία εσόδων για δημιουργούς" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Απόκτησε ένα αποκλειστικό προσαρμοσμένο vanity URL, όπως fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Προσαρμοσμένο vanity URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Γίνε μέλος της αποκλειστικής κοινότητας συνεργατών με άμεση πρόσβαση στην ομάδα {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Απευθείας πρόσβαση στην ομάδα" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Απόκτησε αυξημένη προβολή με το να εμφανίζεσαι στην ανακάλυψη κοινοτήτων." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Απόκτησε αποκλειστικά προϊόντα {product_name} και αναμνηστικά δώρα μόνο για συνεργάτες." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Αποκλειστικά προϊόντα" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Απόκτησε δωρεάν {premium_tier_name} για τον λογαριασμό σου για να απολαύσεις όλες τις προνομιακές λειτουργίες." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Δωρεάν {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Προνόμια συνεργατών" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Η κοινότητά σου λαμβάνει αυξημένα όρια όταν τα χρειάζεσαι." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Αυξημένα όρια" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Εμφάνισε ένα αποκλειστικό σήμα συνεργάτη στο προφίλ σου για να αναδειχθείς." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Σήμα συνεργάτη" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Δες τα προνόμια" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "" -"Πρόσβαση σε VIP διακομιστές φωνής που προορίζονται αποκλειστικά για συνεργαζόμενες κοινότητες." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP φωνητικά κανάλια" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Για δημιουργούς και ιδιοκτήτες κοινοτήτων: δωρεάν {premium_tier_name}, σήμα συνεργάτη, προσαρμοσμένο vanity URL και πολλά άλλα." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Απόκτησε το {product_name} για το πρόγραμμα περιήγησής σου και για {windows}, {linux} και {macos}. Το {ios} και το {android} βρίσκονται σε δημόσια δοκιμή." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Διαθέσιμο στο πρόγραμμα περιήγησής σου και σε {windows}, {linux} και {macos}, με το {ios} και το {android} σε δημόσια δοκιμή." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Η διεπαφή του {product_name} για υπολογιστή" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Υπολογιστής" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Κινητά και web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "" -"Χρησιμοποίησε το {product_name} σε πρόγραμμα περιήγησης ή εγκατέστησέ το σε υπολογιστή και κινητό" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Έτοιμο! Τώρα μπορείς να ανοίξεις το {product_name} σαν κανονικό πρόγραμμα." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Έτοιμο! Τώρα μπορείς να ανοίξεις το {product_name} από την αρχική σου οθόνη." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Άνοιξε το {web_app_link} στο {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Άνοιξε το {web_app_link} στο {chrome} ή σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζει PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Άνοιξε το {web_app_link} στο Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Οδηγός εγκατάστασης PWA για {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Πάτησε \"Προσθήκη στην αρχική οθόνη\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Πάτησε \"Προσθήκη\" στην πάνω δεξιά γωνία" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Πάτησε \"Εγκατάσταση εφαρμογής\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Πάτησε το κουμπί εγκατάστασης (βέλος προς τα κάτω σε οθόνη) στη γραμμή διευθύνσεων" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Πάτησε \"Εγκατάσταση\" στο αναδυόμενο παράθυρο" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Πάτησε το κουμπί \"Περισσότερα\" (⋮) στην πάνω δεξιά γωνία" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Πάτησε το κουμπί κοινής χρήσης (ορθογώνιο με βέλος που δείχνει προς τα πάνω)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Εγκατέστησε το {product_name} ως εφαρμογή" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Εγκατάσταση ως εφαρμογή" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Πώς να εγκαταστήσεις ως εφαρμογή" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} και {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Φορητή έκδοση" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web εφαρμογή" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Χρησιμοποίησε το {product_name} σε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή ή στο κινητό ή εγκατέστησέ το στην αρχική σου οθόνη ή στην επιφάνεια εργασίας ως Progressive Web App. Η web εφαρμογή έχει αυτή τη στιγμή περισσότερες λειτουργίες από τις εγγενείς εφαρμογές για κινητά." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Εφαρμογή {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Η εγγενής εφαρμογή {ios} βρίσκεται σε ανοιχτή beta στο {testflight}, και ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει χωρίς πρόσκληση. Οι ενημερώσεις φτάνουν αυτόματα. Δεν βρίσκεται ακόμα στο {app_store} και δεν θα βρίσκεται μέχρι να ολοκληρωθεί η έκδοση 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Γίνε μέλος της beta του {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Προτιμάτε να μην εγκαταστήσετε μια beta; Η πλήρης web εφαρμογή {product_name} εκτελείται στο Safari και μπορεί να προστεθεί στην Αρχική σας Οθόνη." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Εφαρμογή {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Η beta του {android} είναι μια ανοιχτή έκδοση που εγκαθιστάς μόνος σου. Η προτεινόμενη λήψη ταιριάζει στα περισσότερα τηλέφωνα· άλλες εκδόσεις καλύπτουν τηλέφωνα χωρίς Google και παλαιότερο υλικό." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Λήψη του APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Μέθοδοι εγκατάστασης για {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "" -"Όλοι οι τρόποι εγκατάστασης της beta έκδοσης του {android}, και πώς να τη διατηρείτε ενημερωμένη." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Προτεινόμενο" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Προσθήκη στο {obtainium} (τα περισσότερα τηλέφωνα)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Προσθήκη στο {obtainium} (τηλέφωνα χωρίς Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Για τηλέφωνα με {google_play_services}, όπως Samsung και Pixel. Οι ειδοποιήσεις φτάνουν μέσω Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Για τηλέφωνα χωρίς {google_play_services}, όπως το {graphene_os}. Οι ειδοποιήσεις φτάνουν μέσω του {unified_push}, το οποίο ρυθμίζετε ξεχωριστά." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Οι δύο εκδόσεις είναι ξεχωριστές εγκαταστάσεις. Η εγκατάσταση της μίας αντικαθιστά την άλλη, οπότε διαλέξτε μία και μείνετε σε αυτήν." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Απευθείας λήψεις" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Σχεδόν κάθε τηλέφωνο που κατασκευάστηκε από το 2016 χρειάζεται arm64-v8a. Επιλέξτε τη γενική έκδοση αν δεν είστε σίγουροι· είναι πολύ μεγαλύτερη αλλά λειτουργεί παντού." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"Το {product_name} δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στο {google_play}, το {f_droid}, το {accrescent} ή το {app_store}. Αυτά θα είναι διαθέσιμα μόλις ολοκληρωθεί η έκδοση 1." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Επαλήθευση υπογραφής" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Κάθε build κυκλοφορίας {android} υπογράφεται με αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα πιστοποιητικού SHA-256. Ελέγξτε το πριν εγκαταστήσετε ένα αρχείο που δεν κατεβάσατε από αυτήν τη σελίδα." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Η λίστα των εκδόσεων δεν φορτώθηκε αυτήν τη στιγμή. Όλες οι εκδόσεις είναι πάντα διαθέσιμες στο {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Λήψη της beta για {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"Το {obtainium} είναι ο προτεινόμενος τρόπος. Εγκαθιστά την beta έκδοση και την ενημερώνει αυτόματα, ώστε να μην χρειάζεται ποτέ να βρίσκετε και να εγκαθιστάτε χειροκίνητα ένα νέο αρχείο." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το {obtainium}, κατεβάστε μια έκδοση απευθείας. Θα χρειαστεί να επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία για κάθε ενημέρωση." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Χρώματα {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Έκδοση πλήρους χρώματος" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Προτείνεται για τα μαύρα και τα έγχρωμα λογότυπα. Απενεργοποίησέ το μόνο όταν θέλεις να φαίνεται το φόντο μέσα από τα κύματα." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Γέμισμα του εσωτερικού των κυμάτων με λευκό" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Λογότυπο" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Μαύρο λογότυπο" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Έγχρωμο λογότυπο" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Λευκό λογότυπο" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Αυτά είναι τα χρώματα που χρησιμοποιεί το {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"Αυτό είναι το κύριο χρώμα του {product_name}. Χρησιμοποίησέ το για τονισμούς και σημαντικές λεπτομέρειες." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Μαύρο σύμβολο" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Έγχρωμο σύμβολο" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Σύμβολο" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Λευκό σύμβολο" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Για χρήση σε σκούρες επιφάνειες." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Για σκούρα φόντα" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Για ανοιχτόχρωμα φόντα" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Χρησιμοποίησε το πλήρες λογότυπο από προεπιλογή. Περιλαμβάνει και το λεκτικό σήμα." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Για χρήση σε ανοιχτόχρωμες επιφάνειες." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Χρησιμοποίησε το σύμβολο μόνο όταν το {product_name} εμφανίζεται κοντά ή όταν το πλαίσιο καθιστά ήδη σαφές σε ποιον ανήκει." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Μαύρο" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Λευκό" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Συνήθως απαντάμε μέσα σε 24 ώρες." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Αν γράφεις για το {product_name}, στείλε email στο {email}. Το διαβάζει πραγματικός άνθρωπος." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/μήνα" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "ή" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/έτος" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Υποστήριξη webhooks και bot" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"Το {premium_tier_name} ανεβάζει τα όρια στο {official_instance_host} για όσους τα συναντούν συνεχώς και προσθέτει μερικούς τρόπους να κάνεις το προφίλ σου να σου μοιάζει. Είναι προαιρετικό και το {product_name} λειτουργεί και χωρίς αυτό." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Θέλεις απλώς να στηρίξεις την ανάπτυξη ανοιχτού κώδικα του {product_name}; {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Κάνε δωρεά" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Άνοιξε το {product_name} για να γίνεις συνδρομητής" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Κινούμενο avatar και banner προφίλ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Μηνύματα που μπορείς να προσθέσεις στους σελιδοδείκτες" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Κοινότητες στις οποίες μπορείς να συμμετέχεις" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα για την εφαρμογή" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Διάλεξε τον 4ψήφιο αριθμό μετά το όνομα χρήστη σου" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Πρόωρη πρόσβαση σε νέες λειτουργίες" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου για ανέβασμα" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων emoji και sticker σε κάθε κοινότητα" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Χαρακτήρες σε ένα μήνυμα" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Ξεχωριστό προφίλ για κάθε κοινότητα" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Σήμα συνδρομητή στο προφίλ σου" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Πολυμέσα που μπορείς να αποθηκεύσεις για αργότερα" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Χρήση κινούμενων emoji στα μηνύματα" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Φόντα βιντεοκλήσης που μπορείς να αποθηκεύσεις" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Ποιότητα βιντεοκλήσης και κοινής χρήσης οθόνης" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Έως 720p στα 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Έως 4K στα 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Εξοικονόμηση {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Δωρεάν" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Διάβασε τον οδηγό αυτοφιλοξενίας" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Δωρεάν και ανοιχτού κώδικα συνομιλίες για φίλους, ομάδες και κοινότητες, με κείμενο, φωνή, βίντεο, κοινή χρήση οθόνης και αυτοφιλοξενία." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Πλήρως ανοιχτού κώδικα (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Φιλοξένησε τη δική σου εγκατάσταση" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Αυτοφιλοξενία" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Εκτέλεσε ολόκληρο το backend του {product_name} στο δικό σου hardware και σύνδεσου σε αυτό με τις ίδιες εφαρμογές που παρέχουμε. Δεν υπάρχει κλειδί άδειας χρήσης ούτε περιορισμένη έκδοση κοινότητας." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πολλαπλών εγκαταστάσεων" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Διαθέσιμο" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Σύντομα" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Όλα όσα κάνει σήμερα το {product_name}" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Ομάδα {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Κατασκευασμένο στη Σουηδία" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Μη διαθέσιμο" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Μια εφαρμογή συνομιλίας που βάζει εσένα πρώτο" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Λειτουργία" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Σύνδεση από πολλές συσκευές ταυτόχρονα" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Φέρε τους δικούς σου ανθρώπους εδώ" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Σχετικές πολιτικές" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS του ιστολογίου {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Ροή RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Περιοχές φωνής" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Δεκαέξι περιοχές φωνής σε έξι ηπείρους. Οι φωνητικές κλήσεις και οι βιντεοκλήσεις συνδέονται μέσω της περιοχής που βρίσκεται πιο κοντά σου." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Κάθε κουκκίδα είναι μια περιοχή φωνής {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Γλώσσες" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"Το {product_name} είναι διαθέσιμο σε πάνω από τριάντα γλώσσες. Για να βοηθήσεις στη μετάφραση του {product_name} στη μητρική σου γλώσσα, έλα μαζί μας στο {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/en-GB.po b/packages/i18n/marketing/en-GB.po deleted file mode 100644 index 45d957dc3..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/en-GB.po +++ /dev/null @@ -1,2733 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for en-GB. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: en-GB\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Featured in discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderation actions and tools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderation tools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Audit logs for transparency" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Granular roles and permissions" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Community verification" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Your community gets verified status for authenticity and trust." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animated avatars and banners" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Compact mode and display options" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Custom CSS themes" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Customisation" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Upload custom emojis and stickers" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organised channels when a group chat has grown too large." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Share files and preview links" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Full Markdown support in messages" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organised channels for communities" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DMs and group chats" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Save images, videos, GIFs, and audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filter search by author or date" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Search message history" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Quick switcher with keyboard shortcuts" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Search and quick switcher" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Messaging" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Open {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Open the web app" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Manage friends and block users" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Mute or deafen yourself and control your camera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Noise suppression and echo cancellation" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Built-in screen sharing" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Hop in a call with friends or share your screen to work together." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voice and video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Change theme" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Dark" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Appearance" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Light" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "All posts" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom feed" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Back to blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Linked article" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtered by {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "How I built {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobile clients and {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localisation, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Try another search term or clear the current filters." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "No posts found" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Read article" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Related posts" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS feed" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Search" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Search blog posts…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Search results" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "News" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tags" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} blog" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Careers at {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Careers" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "No open roles" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Company" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Company info" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Connect" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Docs" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Get help" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Help centre" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Search help articles…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "All help articles" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Back to help centre" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Browse by topic" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Try another search, or browse the topics below." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "No matching articles" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Related articles" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Search help articles" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Search" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Search results" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Press" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Press contact" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Resources" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Source code" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Community" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Policy changelog" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Company information" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community guidelines" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacy policy" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbour terms before testing." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Terms of service" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "See what {premium_tier_full_name} includes." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "FAQs" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Learn how attachment expiry and bug reports work." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Account" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Manage account details, exports, and deletion." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Legal and policy guides" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "March 2026 {premium_tier_name} promotion" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "The former {visionary_tier_full_name} tier" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner, Verified, and Discovery programmes" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "How attachment expiry works" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Reporting a bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "How to change your date of birth" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Requesting data deletion" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "How to delete messages and request removal of other account data." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exporting your account data" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "How to delete or disable your account" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Minimum age requirements" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Copyright and intellectual property complaints policy" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "How long {product_name} keeps your information" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA dispute resolution options" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regional restrictions" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisation" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donate" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donate to {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Could not complete the donation request. Try again." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Amount must be between {minimum} and {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Enter a valid email address." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Could not reach the donation service. Try again later." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Amount" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Other" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Enter amount ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Currency" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Donation type" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "your@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Monthly" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "One-time" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Or" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Send link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Yearly" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Individual" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Manage your donations" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Back to donate" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Thank you" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Amount ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Open {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Open {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR code" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Could not load QR code. Try again later." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scan with {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Update amount" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Update QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Advanced downloads" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Download {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Download for {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Open in browser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Screenshots courtesy of {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community guidelines" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Company information" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Connect" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donate" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partners" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "See how {product_name} is funded" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Policies" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Press" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacy policy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Report a bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS feed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Source code" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Terms of service" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Change language" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Choose your language" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Language" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabic" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinese (Simplified)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chinese (Traditional)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croatian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Czech" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Dutch" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "English (United Kingdom)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "English (US)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finnish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "French" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "German" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Greek" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrew" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Hungarian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korean" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lithuanian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norwegian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portuguese (Brazil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Romanian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanish (Latin America)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanish (Spain)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Swedish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turkish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamese" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Be the first to try new features before they're released to everyone else." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Early access" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Public beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "The story behind {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "View full roadmap" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Help" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Close" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Close navigation menu" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Open navigation menu" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copy link to section" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Go home" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "On this page" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Page not found" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Download the {product_name} logos and colour references. Press enquiries go straight to our team." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Press and logo files" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Our help centre guide covers what we look for, what each programme includes, and how to send in your application." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Become a partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Become a {product_name} partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Ready to become a partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partners" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "Early access to creator monetisation features with lower platform fees than non-partners." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Creator monetisation" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Custom vanity URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Direct team access" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Get increased visibility by being featured in community discovery." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exclusive merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Free {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partner perks" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Your community receives increased limits when you need them." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Increased limits" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partner badge" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "See perks" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP voice channels" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} desktop interface" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobile and web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Done. You can now open {product_name} from your home screen." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Open {web_app_link} in {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Open {web_app_link} in Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA installation guide for {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Press \"Add to Home Screen\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Press \"Add\" in the upper-right corner" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Press \"Install app\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Press \"Install\" in the popup that appears" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Install {product_name} as an app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installing as an app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "How to install as an app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} and {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portable" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web app" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} app" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Join the {testflight} beta" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} app" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Download the APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} install methods" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recommended" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Add to {obtainium} (most phones)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Add to {obtainium} (degoogled phones)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Direct downloads" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verify the signature" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Get the {android} beta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} colours" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Full colour version" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recommended for black and colour logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Fill wave interiors with white" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Black logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Colour logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "White logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "These are the colours used by {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "This is the main {product_name} colour. Use it for accents and important details." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Black symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Colour symbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "White symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Use on dark surfaces." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "For dark backgrounds" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "For light backgrounds" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Use the full logo by default. It includes the wordmark." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Use on light surfaces." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Black" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "White" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "We typically respond within 24 hours." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mo" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "or" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/yr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks and bot support" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Donate instead" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Open {product_name} to subscribe" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animated avatar and profile banner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Messages you can bookmark" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities you can join" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Custom themes for the app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Pick the 4-digit number after your username" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Early access to new features" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Largest file you can upload" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Use custom emojis and stickers in any community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Characters in a single message" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "A separate profile for each community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Subscriber badge on your profile" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Media items you can save for later" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Use animated emojis in messages" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Video call backgrounds you can save" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Video call and screen share quality" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Up to 720p at 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Up to 4K at 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Save {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Free" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Read the self-hosting guide" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Fully open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Host your own instance" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Self-hosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no licence key and no cut-down community edition." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Switch between multiple instances" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Available" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Coming soon" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Everything {product_name} does today" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} team" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Last updated on {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Made in Sweden" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Not available" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "A chat app that puts you first" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Feature" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Join from multiple devices at once" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Bring your people over" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Related policies" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} blog RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS feed" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Voice regions" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Each dot is a {product_name} voice region." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Languages" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/en-US.po b/packages/i18n/marketing/en-US.po deleted file mode 100644 index 5b413f8ec..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/en-US.po +++ /dev/null @@ -1,2733 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for en-US. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: en-US\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Featured in discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderation actions and tools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderation tools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Audit logs for transparency" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Granular roles and permissions" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Community verification" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Your community gets verified status for authenticity and trust." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animated avatars and banners" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Compact mode and display options" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Custom CSS themes" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Customization" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Upload custom emojis and stickers" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Share files and preview links" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Full Markdown support in messages" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organized channels for communities" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DMs and group chats" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Save images, videos, GIFs, and audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filter search by author or date" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Search message history" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Quick switcher with keyboard shortcuts" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Search and quick switcher" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Messaging" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Open {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Open the web app" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Manage friends and block users" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Mute or deafen yourself and control your camera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Noise suppression and echo cancellation" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Built-in screen sharing" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Hop in a call with friends or share your screen to work together." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voice and video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Change theme" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Dark" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Appearance" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Light" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "All posts" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom feed" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Back to blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Linked article" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtered by {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "How I built {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobile clients and {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Try another search term or clear the current filters." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "No posts found" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Read article" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Related posts" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS feed" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Search" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Search blog posts…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Search results" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "News" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tags" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} blog" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Careers at {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Careers" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "No open roles" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Company" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Company info" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Connect" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Docs" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Get help" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Help center" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Search help articles…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "All help articles" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Back to help center" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Browse by topic" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Try another search, or browse the topics below." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "No matching articles" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Related articles" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Search help articles" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Search" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Search results" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Press" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Press contact" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Resources" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Source code" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Community" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Policy changelog" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Company information" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community guidelines" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacy policy" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Terms of service" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "See what {premium_tier_full_name} includes." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "FAQs" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Learn how attachment expiry and bug reports work." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Account" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Manage account details, exports, and deletion." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Legal and policy guides" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "March 2026 {premium_tier_name} promotion" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "The former {visionary_tier_full_name} tier" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner, Verified, and Discovery programmes" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "How attachment expiry works" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Reporting a bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "How to change your date of birth" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Requesting data deletion" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "How to delete messages and request removal of other account data." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exporting your account data" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "How to delete or disable your account" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Minimum age requirements" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Copyright and intellectual property complaints policy" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "How long {product_name} keeps your information" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA dispute resolution options" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regional restrictions" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organization" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donate" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donate to {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Could not complete the donation request. Try again." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Amount must be between {minimum} and {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Enter a valid email address." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Could not reach the donation service. Try again later." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Amount" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Other" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Enter amount ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Currency" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Donation type" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "your@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Monthly" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "One-time" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Or" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Send link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Yearly" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Individual" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Manage your donations" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Back to donate" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Thank you" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Amount ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Open {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Open {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR code" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Could not load QR code. Try again later." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scan with {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Update amount" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Update QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Advanced downloads" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Download {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Download for {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Open in browser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Screenshots courtesy of {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community guidelines" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Company information" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Connect" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donate" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partners" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "See how {product_name} is funded" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Policies" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Press" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacy policy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Report a bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS feed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Security" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Source code" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Terms of service" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Change language" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Choose your language" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Language" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabic" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinese (Simplified)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chinese (Traditional)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croatian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Czech" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Dutch" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "English (United Kingdom)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "English (US)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finnish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "French" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "German" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Greek" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrew" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Hungarian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korean" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lithuanian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norwegian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portuguese (Brazil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Romanian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanish (Latin America)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanish (Spain)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Swedish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turkish" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainian" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamese" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Be the first to try new features before they're released to everyone else." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Early access" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Public beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "The story behind {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "View full roadmap" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Help" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Close" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Close navigation menu" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Open navigation menu" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copy link to section" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Go home" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "On this page" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Page not found" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Press and logo files" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Become a partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Become a {product_name} partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Ready to become a partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partners" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Creator monetization" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Custom vanity URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Direct team access" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Get increased visibility by being featured in community discovery." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exclusive merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Free {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partner perks" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Your community receives increased limits when you need them." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Increased limits" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partner badge" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "See perks" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP voice channels" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} desktop interface" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobile and web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Done. You can now open {product_name} from your home screen." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Open {web_app_link} in {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Open {web_app_link} in Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA installation guide for {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Press \"Add to Home Screen\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Press \"Add\" in the upper-right corner" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Press \"Install app\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Press \"Install\" in the popup that appears" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Install {product_name} as an app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installing as an app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "How to install as an app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} and {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portable" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web app" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} app" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Join the {testflight} beta" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} app" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Download the APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} install methods" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recommended" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Add to {obtainium} (most phones)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Add to {obtainium} (degoogled phones)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Direct downloads" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verify the signature" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Get the {android} beta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} colors" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Full color version" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Fill wave interiors with white" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Black logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Color logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "White logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "These are the colors used by {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Black symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Color symbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "White symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Use on dark surfaces." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "For dark backgrounds" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "For light backgrounds" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Use the full logo by default. It includes the wordmark." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Use on light surfaces." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Black" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "White" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "We typically respond within 24 hours." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mo" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "or" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/yr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks and bot support" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Donate instead" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Open {product_name} to subscribe" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animated avatar and profile banner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Messages you can bookmark" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities you can join" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Custom themes for the app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Pick the 4-digit number after your username" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Early access to new features" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Largest file you can upload" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Use custom emojis and stickers in any community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Characters in a single message" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "A separate profile for each community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Subscriber badge on your profile" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Media items you can save for later" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Use animated emojis in messages" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Video call backgrounds you can save" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Video call and screen share quality" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Up to 720p at 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Up to 4K at 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Save {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Free" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Read the self-hosting guide" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Fully open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Host your own instance" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Self-hosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Switch between multiple instances" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Available" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Coming soon" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Everything {product_name} does today" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} team" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Last updated on {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Made in Sweden" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Not available" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "A chat app that puts you first" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Feature" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Join from multiple devices at once" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Bring your people over" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Related policies" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} blog RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS feed" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Voice regions" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Each dot is a {product_name} voice region." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Languages" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/es-419.po b/packages/i18n/marketing/es-419.po deleted file mode 100644 index ead893c78..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/es-419.po +++ /dev/null @@ -1,2746 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for es-419. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: es-419\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Destacado en el descubrimiento" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Acciones y herramientas de moderación" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Herramientas de moderación" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Registros de auditoría para mayor transparencia" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Roles y permisos granulares" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Asigna roles y permisos, y usa el registro de auditoría para ver qué moderador cambió qué." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Verificación de la comunidad" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "" -"Tu comunidad obtiene el estado verificado para reforzar su autenticidad y generar confianza." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatares y banners animados" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Destaca con avatares animados y banners para expresar tu personalidad." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Modo compacto y opciones de visualización" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Temas CSS personalizados" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Crea tus propios emojis, guarda el contenido multimedia que quieras volver a encontrar y reescribe toda la interfaz con CSS personalizado si quieres." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personalización" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Sube emojis y stickers personalizados" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chatea con amigos o en grupos. Las comunidades te dan canales organizados cuando un chat grupal se vuelve demasiado grande." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Comparte archivos y previsualiza enlaces" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Compatibilidad total con Markdown en los mensajes" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Canales organizados para comunidades" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Mensajes directos privados y chats de grupo" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Guarda imágenes, videos, GIFs y audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtra la búsqueda por autor o fecha" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales desde el mismo cuadro de búsqueda." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Buscar historial de mensajes" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Cambio rápido con atajos de teclado" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Búsqueda y cambio rápido" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Mensajería" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Abrir {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Abrir la aplicación web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Administrar amigos y bloquear usuarios" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Silencia tu micrófono o el audio y controla tu cámara" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Supresión de ruido y cancelación de eco" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Compartir pantalla integrado" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Únete a una llamada con amigos o comparte tu pantalla para trabajar juntos." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voz y video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Cambiar tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Oscuro" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Apariencia" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Claro" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistema" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Todas las publicaciones" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Feed Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Volver al blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "" -"Actualizaciones, notas de la hoja de ruta y artículos de ingeniería del equipo de {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Artículo enlazado" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrado por {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"La historia detrás de {product_name}, desde un proyecto de secundaria hasta una app de chat de código abierto que usan cientos de miles de personas." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Cómo construí {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 ya está aquí, con apps móviles de código abierto y un autoalojamiento más sencillo. Las contribuciones también están abiertas de nuevo." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Clientes móviles y {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"La hoja de ruta 2026 de {product_name}: autoalojamiento, localización, federación, publicación pública, integraciones, conversaciones privadas y pagos para creadores." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Hoja de ruta 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Prueba con otro término de búsqueda o borra los filtros actuales." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "No se encontraron publicaciones" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Leer artículo" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Publicaciones relacionadas" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Buscar publicaciones del blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Resultados de búsqueda" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Noticias" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Etiquetas" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog de {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Carreras en {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"No estamos contratando. Cualquier vacante disponible se publicará en esta página, así que vuelve más adelante." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Carreras" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "No hay vacantes disponibles" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Empresa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Información de la empresa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentación" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Obtener ayuda" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centro de ayuda" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Encuentra respuestas sobre tu cuenta y tu privacidad, u obtén ayuda para usar {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Buscar artículos de ayuda…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Todos los artículos de ayuda" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Volver al centro de ayuda" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Explorar por tema" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Prueba con otra búsqueda o explora los temas a continuación." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "No hay artículos coincidentes" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Artículos relacionados" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Buscar artículos de ayuda" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Resultados de búsqueda" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Contacto de prensa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Recursos" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Código fuente" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Ayuda a traducir {product_name} a tu idioma en {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Comunidad" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Asuntos legales" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Seguridad" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Registro de los cambios importantes en nuestros Términos del servicio, Política de privacidad y Normas de la comunidad." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Registro de cambios de las políticas" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Datos legales de {product_name} Platform AB, incluida nuestra forma de generar ingresos y cómo contactarnos." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Información de la empresa" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Las normas para usar {product_name} de forma segura y tratar bien a las demás personas." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Normas de la comunidad" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Cómo maneja {product_name} los datos personales, qué no hacemos con ellos y qué controles y derechos tienes." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Política de privacidad" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Cómo reportar problemas de seguridad y consultar qué está dentro del alcance. Lee los términos de puerto seguro antes de hacer pruebas." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Seguridad" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"El acuerdo entre tú y {product_name}, con los términos de cuenta, contenido, pagos, moderación y aspectos legales." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Términos del servicio" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Descubre qué incluye {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Preguntas frecuentes" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Conoce cómo funcionan la caducidad de los archivos adjuntos y los reportes de errores." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Cuenta" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Administra los datos de tu cuenta, las exportaciones y la eliminación." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Guías legales y de políticas" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Lee sobre privacidad, seguridad, derechos de autor y manejo de datos." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promoción de {premium_tier_name} de marzo de 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Una promoción por tiempo limitado que ofrece una prueba gratuita de 7 días de {premium_tier_name} para nuevos usuarios y códigos de regalo para los suscriptores actuales de {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "El antiguo nivel {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programas de Socios, Verificación y Descubrimiento" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Las tres formas de destacar tu comunidad en {product_name}, qué requiere cada programa y cómo postular." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Cómo funciona la caducidad de los archivos adjuntos" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Cuándo caducan los archivos adjuntos, qué amplía su disponibilidad y cómo conservar un archivo importante." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Reportar un error" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Cómo enviar un reporte de error claro al equipo de {product_name} o a través de {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Cómo cambiar tu fecha de nacimiento" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"Cómo actualizar tu fecha de nacimiento en {product_name} contactando a nuestro equipo de soporte." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Solicitar la eliminación de datos" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Cómo eliminar mensajes y solicitar la eliminación de otros datos de tu cuenta." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exportar los datos de tu cuenta" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Cómo solicitar una exportación legible por máquina de los datos de tu cuenta de {product_name} y manejarla de forma segura." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Cómo eliminar o deshabilitar tu cuenta" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Cómo eliminar de forma permanente o deshabilitar temporalmente tu cuenta de {product_name}, y qué pasa con tus datos." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Requisitos de edad mínima" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Quién puede usar {product_name} según nuestras reglas de edad y qué hacer si nos equivocamos al evaluar tu elegibilidad." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Política de reclamos por derechos de autor y propiedad intelectual" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Cómo reportar presuntas infracciones de derechos de autor o propiedad intelectual en {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Cuánto tiempo conserva {product_name} tu información" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Cuánto tiempo conserva {product_name} la información de la cuenta, el contenido, los registros y los documentos legales." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden reportar contenido ilegal y apelar decisiones elegibles." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Restricciones regionales" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Las reglas de acceso regional y de contenido restringido por edad que {product_name} aplica actualmente." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organización" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donar" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donar a {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Ya tienes una donación recurrente activa. Cancélala en el portal del donante para iniciar otra, o haz una donación única." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "No se pudo completar la solicitud de donación. Inténtalo de nuevo." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "El monto debe estar entre {minimum} y {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Ingresa una dirección de correo electrónico válida." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "No se pudo conectar con el servicio de donaciones. Inténtalo de nuevo más tarde." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Monto" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Otro" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Ingresa el monto ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Moneda" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Tipo de donación" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Correo electrónico" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "tu@correo.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Mensual" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Única" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "O" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Enviar enlace" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Anual" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Persona" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Ingresa tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal del donante. Ahí puedes gestionar tus donaciones recurrentes y ver los pagos anteriores, con facturas descargables." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Si existe una cuenta para ese correo electrónico, recibirás un enlace de gestión en breve." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Gestiona tus donaciones" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Donación mínima: {minimum} en la moneda que selecciones" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Volver a donaciones" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"En breve recibirás un correo electrónico de confirmación con los detalles de tu donación y un enlace a tu portal del donante." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que construyen y mantienen {product_name}. Nos mantiene responsables ante quienes lo usan y no ante un inversionista." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Gracias" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Monto ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Abre la aplicación {swish} en tu celular y escanea este código QR para hacer una donación." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Toca el botón de abajo para abrir {swish} en este dispositivo y completar tu donación." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Abrir {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Abrir {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Código QR de {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "No se pudo cargar el código QR. Inténtalo de nuevo más tarde." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Escanear con {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Actualizar monto" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Actualizar QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Descargar" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Descargas avanzadas" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Instala la app o abre {product_name} en tu navegador y empieza a hablar. Crear una cuenta es gratis y nunca te pedimos una tarjeta." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Descargar {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Descargar para {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Abrir en el navegador" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Capturas de pantalla cortesía de {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Normas de la comunidad" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Información de la empresa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donar" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Descargar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (sociedad de responsabilidad limitada sueca: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} se financia con los suscriptores de {premium_tier_name} y las donaciones, sin capital de riesgo ni inversionistas externos que nos digan qué construir." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Socios" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Descubre cómo se financia {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Políticas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Política de privacidad" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Reportar un error" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Hoja de ruta" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Seguridad" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Código fuente" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Estado" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Términos del servicio" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Cambiar idioma" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Elige tu idioma" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Árabe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chino (simplificado)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chino (tradicional)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Checo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Neerlandés" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Inglés (Reino Unido)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Inglés (EE.UU.)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Alemán" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Griego" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Húngaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesio" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Coreano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Noruego" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polaco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugués (Brasil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Ruso" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Español (Latinoamérica)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Español (España)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tailandés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraniano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamita" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Sé el primero en probar nuevas funciones antes de que estén disponibles para los demás." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Acceso anticipado" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, llamadas, compartir pantalla y comunidades son gratis, y seguirán siéndolo. {premium_tier_name} agrega extras opcionales para quienes los quieran." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Beta pública" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "La historia detrás de {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Ver hoja de ruta completa" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Cerrar" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Cerrar menú de navegación" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Abrir el menú de navegación" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiar enlace a la sección" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "No se pudo copiar el enlace. Cópialo desde la barra de direcciones del navegador." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Ir a inicio" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "En esta página" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Esta página no existe. Puede que se haya movido o que un enlace haya quedado obsoleto, y ambas cosas tienen solución." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Página no encontrada" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Descarga los logos y referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa van directo a nuestro equipo." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Prensa y archivos de logotipo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Nuestra guía del centro de ayuda explica qué buscamos, qué incluye cada programa y cómo enviar tu solicitud." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Hazte socio" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Hazte socio de {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "¿Estás listo para ser socio?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Beneficios exclusivos para creadores de contenido y propietarios de grandes comunidades." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Socios" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Acceso anticipado a funciones de monetización para creadores con tarifas de plataforma más bajas que los no socios." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetización para creadores" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Consigue una URL personalizada exclusiva como fluxer.gg/tucomunidad." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL personalizada" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Únete a la comunidad exclusiva de socios con acceso directo al equipo de {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Contacto directo con el equipo" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Consigue mayor visibilidad al ser destacado en el descubrimiento de comunidades." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "" -"Consigue mercancía y artículos promocionales exclusivos solo para socios de {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merch exclusivo" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Consigue {premium_tier_name} gratis para tu cuenta y disfruta de todas las funciones premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} gratis" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Beneficios de socio" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Tu comunidad recibe límites aumentados cuando los necesitas." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Límites incrementados" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Exhibe una insignia de socio exclusiva en tu perfil para destacar." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Insignia de socio" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Ver beneficios" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Acceso a canales de voz VIP reservados exclusivamente para comunidades asociadas." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Canales de voz VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Para creadores y propietarios de comunidades: {premium_tier_name} gratis, una insignia de socio, una URL personalizada y más." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Obtén {product_name} para tu navegador, {windows}, {linux} y {macos}. {ios} y {android} están en pruebas públicas." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Disponible en tu navegador y en {windows}, {linux} y {macos}, con {ios} y {android} en pruebas públicas." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interfaz de escritorio de {product_name}" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Escritorio" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Móvil y web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Usa {product_name} en un navegador o instálalo en escritorio y móvil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "¡Listo! Ahora puedes abrir {product_name} como un programa normal." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "¡Listo! Ahora puedes abrir {product_name} desde tu pantalla de inicio." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome} u otro navegador que admita PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Abre {web_app_link} en Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Guía de instalación de PWA para {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Toca \"Agregar a la pantalla de inicio\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Toca \"Agregar\" en la esquina superior derecha" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Toca \"Instalar aplicación\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "" -"Presiona el botón de instalar (flecha hacia abajo en el monitor) en la barra de direcciones" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Presiona \"Instalar\" en la ventana emergente que aparece" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Toca el botón \"Más\" (⋮) en la esquina superior derecha" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Toca el botón de compartir (rectángulo con una flecha hacia arriba)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Instala {product_name} como app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalar como una app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Cómo instalar como app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} y {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portátil" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Aplicación web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Usa {product_name} en el navegador de tu computadora o celular, o instálalo en tu pantalla de inicio o escritorio como aplicación web progresiva (PWA). Por ahora, la app web tiene más funciones que las apps nativas para celular." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Aplicación de {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"La app nativa {ios} está en beta abierta en {testflight}, y cualquiera puede unirse sin invitación. Las actualizaciones llegan automáticamente. Todavía no está en la {app_store} y no lo estará hasta que la versión 1 esté terminada." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Únete a la beta de {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"¿Prefieres no instalar una beta? La aplicación web completa de {product_name} se ejecuta en Safari y se puede agregar a tu pantalla de inicio." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Aplicación de {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"La versión beta de {android} es una compilación abierta que instalas tú mismo. La descarga recomendada funciona en la mayoría de los teléfonos; otras compilaciones son para teléfonos sin Google y hardware antiguo." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Descargar el APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Métodos de instalación de {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Todas las formas de instalar la beta de {android}, y cómo mantenerla actualizada." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recomendado" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Añadir a {obtainium} (la mayoría de los teléfonos)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Añadir a {obtainium} (teléfonos sin Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Para teléfonos con {google_play_services}, como Samsung y Pixel. Las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Para teléfonos sin {google_play_services}, como {graphene_os}. Las notificaciones llegan a través de {unified_push}, que configuras por separado." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Las dos versiones son instalaciones separadas. Instalar una reemplaza la otra, así que elige una y quédate con ella." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Descargas directas" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Casi todos los teléfonos fabricados desde 2016 necesitan arm64-v8a. Elige la compilación universal si no estás seguro; es mucho más grande pero funciona en todas partes." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} aún no está en {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ni en la {app_store}. Esas llegarán una vez que la versión 1 esté terminada." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifica la firma" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Cada compilación de lanzamiento de {android} se firma con esta huella digital del certificado SHA-256. Compruébala antes de instalar un archivo que no hayas descargado de esta página." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"La lista de compilaciones no se pudo cargar en este momento. Todas las versiones siempre están disponibles en {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Obtén la beta de {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} es la forma recomendada. Instala la beta y la actualiza por ti, así nunca tendrás que buscar e instalar manualmente un archivo nuevo." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Si prefieres no usar {obtainium}, descarga una compilación directamente. Tendrás que repetir esto para cada actualización." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Colores de {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Versión a color" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recomendado para los logotipos negro y a color. Desactívalo solo cuando quieras que el fondo se vea a través de las ondas." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Rellenar el interior de las ondas con blanco" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotipo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logotipo negro" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logotipo a color" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logotipo blanco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Estos son los colores que usa {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Este es el color principal de {product_name}. Úsalo para acentos y detalles importantes." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Símbolo negro" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Símbolo a color" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Símbolo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Símbolo blanco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Úsalo en superficies oscuras." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Para fondos oscuros" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Para fondos claros" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Usa el logotipo completo de forma predeterminada. Incluye el nombre de la marca." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Úsalo en superficies claras." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare a quién pertenece." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Negro" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Blanco" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Normalmente respondemos en 24 horas." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Si estás escribiendo sobre {product_name}, escríbenos a {email}. Una persona real lo lee." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mes" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "o" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/año" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks y soporte de bots" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} sube los límites en {official_instance_host} para quienes los alcanzan constantemente y agrega algunas formas de que tu perfil se parezca más a ti. Es opcional, y {product_name} funciona sin él." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "¿Solo quieres apoyar el desarrollo de código abierto de {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Haz una donación" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Abre {product_name} para suscribirte" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar y banner de perfil animados" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Mensajes que puedes marcar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Comunidades a las que puedes unirte" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Temas personalizados para la app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Elige el número de 4 dígitos después de tu nombre de usuario" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Acceso anticipado a nuevas funciones" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Tamaño máximo de archivo que puedes subir" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Usa emojis y stickers personalizados en cualquier comunidad" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Caracteres en un solo mensaje" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Un perfil distinto para cada comunidad" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar para después" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Usa emojis animados en los mensajes" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Fondos de videollamada que puedes guardar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Calidad de videollamada y de pantalla compartida" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Hasta 720p a 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Hasta 4K a 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Ahorra {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Lee la guía de autoalojamiento" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Chat gratuito y de código abierto para amigos, grupos y comunidades, con texto, voz, video, compartir pantalla y autoalojamiento." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Totalmente de código abierto (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Aloja tu propia instancia" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Autoalojamiento" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Ejecuta todo el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate a él con las mismas apps que publicamos. No hay clave de licencia ni una edición comunitaria recortada." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Cambiar entre varias instancias" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Próximamente" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Todo lo que {product_name} hace hoy" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Equipo de {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Última actualización: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Hecho en Suecia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "No disponible" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Una app de chat que te prioriza" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Función" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Únete desde varios dispositivos a la vez" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Trae a tu gente" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Políticas relacionadas" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS del blog de {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Regiones de voz" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Dieciséis regiones de voz en seis continentes. Las llamadas de voz y video se conectan a través de la región más cercana a ti." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Cada punto es una región de voz de {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Idiomas" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/es-ES.po b/packages/i18n/marketing/es-ES.po deleted file mode 100644 index 0b9f8f4bc..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/es-ES.po +++ /dev/null @@ -1,2748 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for es-ES. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: es-ES\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Destacado en el descubrimiento" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Acciones y herramientas de moderación" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Herramientas de moderación" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Registros de auditoría para mayor transparencia" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Roles y permisos granulares" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Asigna roles y permisos, y usa el registro de auditoría para ver qué moderador ha cambiado qué." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Verificación de la comunidad" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Tu comunidad obtiene la verificación para mayor autenticidad y confianza." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatares y banners animados" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Destaca con avatares y banners animados para expresar tu personalidad." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Modo compacto y opciones de visualización" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Temas CSS personalizados" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Crea tus propios emojis, guarda el contenido multimedia que quieras volver a encontrar y reescribe toda la interfaz con CSS personalizado si te apetece." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personalización" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Sube emojis y stickers personalizados" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chatea con amigos o en grupo. Las comunidades te dan canales organizados cuando un chat de grupo se hace demasiado grande." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Comparte archivos y previsualiza enlaces" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Soporte completo de Markdown en mensajes" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Canales organizados para comunidades" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Mensajes directos privados y chats de grupo" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Guarda imágenes, vídeos, GIF y audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtra la búsqueda por autor o fecha" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales desde el mismo cuadro de búsqueda." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Buscar historial de mensajes" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Selector rápido con atajos de teclado" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Búsqueda y selector rápido" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Mensajería" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Abrir {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Abrir la aplicación web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Gestionar amigos y bloquear usuarios" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Silencia tu micrófono, desactiva el audio y controla tu cámara" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Supresión de ruido y cancelación de eco" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Pantalla compartida integrada" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Entra en una llamada con amigos o comparte tu pantalla para trabajar juntos." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voz y vídeo" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Cambiar tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Oscuro" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Apariencia" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Claro" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistema" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Todas las publicaciones" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Feed Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Volver al blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "" -"Actualizaciones, notas de la hoja de ruta y artículos de ingeniería del equipo de {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Artículo enlazado" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrado por {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"La historia detrás de {product_name}, desde un proyecto de instituto hasta una aplicación de chat de código abierto que usan cientos de miles de personas." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Cómo creé {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"Ya está aquí {product_name} v2, con aplicaciones móviles de código abierto y un autoalojamiento más sencillo. Las contribuciones vuelven a estar abiertas." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Clientes móviles y {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"La hoja de ruta de {product_name} para 2026: autoalojamiento, localización, federación, publicación pública, integraciones, conversaciones privadas y pagos a creadores." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Hoja de ruta 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Prueba con otro término de búsqueda o borra los filtros actuales." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "No se han encontrado publicaciones" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Leer artículo" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Publicaciones relacionadas" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Buscar publicaciones del blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Resultados de búsqueda" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Noticias" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Etiquetas" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog de {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Empleo en {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"No estamos contratando. Cualquier puesto vacante se publicará en esta página, así que vuelve más adelante." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Empleo" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "No hay puestos vacantes" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Empresa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Información de la empresa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentación" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Obtener ayuda" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centro de ayuda" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Encuentra respuestas sobre tu cuenta y tu privacidad, u obtén ayuda para usar {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Buscar artículos de ayuda…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Todos los artículos de ayuda" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Volver al centro de ayuda" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Explorar por tema" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Prueba con otra búsqueda o explora los temas siguientes." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "No hay artículos coincidentes" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Artículos relacionados" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Buscar artículos de ayuda" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Resultados de búsqueda" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Contacto de prensa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Recursos" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Código fuente" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Ayuda a traducir {product_name} a tu idioma en {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Comunidad" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Asuntos legales" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Seguridad" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Registro de los cambios importantes en nuestras Condiciones del servicio, Política de privacidad y Normas de la comunidad." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Historial de cambios en las políticas" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Datos legales de {product_name} Platform AB, incluida nuestra forma de ganar dinero y cómo contactarnos." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Información de la empresa" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Las normas para usar {product_name} de forma segura y tratar bien a los demás." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Normas de la comunidad" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Cómo trata {product_name} los datos personales, qué no hacemos con ellos y qué controles y derechos tienes." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Política de privacidad" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Cómo informar de problemas de seguridad y comprobar qué está dentro del alcance. Lee las condiciones de puerto seguro antes de hacer pruebas." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Seguridad" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"El acuerdo entre tú y {product_name}, que incluye las condiciones de cuenta, contenido, pago, moderación y legales." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Condiciones del servicio" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Descubre qué incluye {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Preguntas frecuentes" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Descubre cómo funcionan la caducidad de los archivos adjuntos y los informes de errores." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Cuenta" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Gestiona los datos de tu cuenta, las exportaciones y la eliminación." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Guías legales y de políticas" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Lee información sobre privacidad, seguridad, derechos de autor y gestión de datos." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promoción de {premium_tier_name} de marzo de 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Una promoción por tiempo limitado que ofrece una prueba gratuita de 7 días de {premium_tier_name} para nuevos usuarios y códigos de regalo para los suscriptores actuales de {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "El antiguo plan {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programas Partner, Verified y Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Las tres formas de destacar tu comunidad en {product_name}, qué requiere cada programa y cómo solicitarlo." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Cómo funciona la caducidad de los archivos adjuntos" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Cuándo caducan los archivos adjuntos, qué amplía su disponibilidad y cómo conservar un archivo importante." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Informar de un error" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Cómo enviar un informe de error claro al equipo de {product_name} o a través de {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Cómo cambiar tu fecha de nacimiento" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"Cómo actualizar tu fecha de nacimiento en {product_name} poniéndote en contacto con nuestro equipo de soporte." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Solicitar la eliminación de datos" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Cómo eliminar mensajes y solicitar la eliminación de otros datos de tu cuenta." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exportar los datos de tu cuenta" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Cómo solicitar una exportación legible por máquina de los datos de tu cuenta de {product_name} y manejarla de forma segura." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Cómo eliminar o desactivar tu cuenta" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Cómo eliminar de forma permanente o desactivar temporalmente tu cuenta de {product_name}, y qué ocurre con tus datos." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Requisitos de edad mínima" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Quién puede usar {product_name} según nuestras normas de edad y qué hacer si nos equivocamos al valorar tu elegibilidad." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Política de reclamaciones por derechos de autor y propiedad intelectual" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Cómo denunciar presuntas infracciones de derechos de autor o propiedad intelectual en {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Cuánto tiempo conserva {product_name} tu información" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Cuánto tiempo conserva {product_name} la información de la cuenta, el contenido, los registros y los archivos legales." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden denunciar contenido ilegal y recurrir decisiones elegibles." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Restricciones regionales" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Las normas de acceso regional y de contenido restringido por edad que {product_name} aplica actualmente." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organización" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donar" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donar a {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Ya tienes una donación recurrente activa. Cancélala en el portal de donante para iniciar otra distinta, o haz una donación única en su lugar." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "No se ha podido completar la solicitud de donación. Inténtalo de nuevo." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "El importe debe estar entre {minimum} y {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Escribe una dirección de correo electrónico válida." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "No se ha podido conectar con el servicio de donaciones. Inténtalo de nuevo más tarde." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Importe" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Otro" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Escribe el importe ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Moneda" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Tipo de donación" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Correo electrónico" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "tu@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Mensual" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Única" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "O" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Enviar enlace" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Anual" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Particular" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Escribe tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal de donante. Allí puedes gestionar las donaciones recurrentes y consultar los pagos anteriores, con facturas descargables." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "" -"Si existe una cuenta asociada a ese correo electrónico, recibirás un enlace de gestión en breve." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Gestionar tus donaciones" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Donación mínima: {minimum} en la moneda que selecciones" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Volver a donar" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"En breve recibirás un correo electrónico de confirmación con detalles sobre tu donación y un enlace a tu portal de donante." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que desarrollan y gestionan {product_name}. Nos permite rendir cuentas a las personas que lo usan en lugar de a un inversor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "¡Gracias!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Importe ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "" -"Abre la aplicación {swish} en tu teléfono y escanea este código QR para hacer una donación." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Pulsa el botón de abajo para abrir {swish} en este dispositivo y completar tu donación." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Abrir {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Abrir {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Código QR de {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "No se ha podido cargar el código QR. Inténtalo de nuevo más tarde." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Escanear con {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Actualizar importe" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Actualizar QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Descargar" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Descargas avanzadas" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Instala la aplicación o abre {product_name} en tu navegador y empieza a hablar. Crear una cuenta es gratis y nunca te pedimos una tarjeta." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Descargar {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Descargar para {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Abrir en el navegador" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Capturas de pantalla cortesía de {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Normas de la comunidad" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Información de la empresa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donar" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Descargar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (sociedad de responsabilidad limitada sueca: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} se financia con los suscriptores de {premium_tier_name} y los donantes, sin capital riesgo ni inversores externos que nos digan qué construir." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Socios" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Descubre cómo se financia {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Políticas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Política de privacidad" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Informar de un error" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Hoja de ruta" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Seguridad" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Código fuente" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Estado" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Condiciones del servicio" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Cambiar idioma" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Elige tu idioma" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Árabe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chino (simplificado)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chino (tradicional)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Checo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Holandés" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Inglés (Reino Unido)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Inglés (EE. UU.)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Alemán" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Griego" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Húngaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesio" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Coreano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Noruego" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polaco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugués (Brasil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Ruso" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Español (Latinoamérica)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Español (España)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tailandés" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraniano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamita" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Sé el primero en probar las nuevas funciones antes de que estén disponibles para todos." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Acceso anticipado" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"El chat, las llamadas, la pantalla compartida y las comunidades son gratis, y seguirán siéndolo. {premium_tier_name} añade extras opcionales para quienes los quieran." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Beta pública" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "La historia detrás de {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Ver hoja de ruta completa" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Cerrar" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Cerrar el menú de navegación" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Abrir el menú de navegación" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiar enlace a la sección" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "No se ha podido copiar el enlace. Cópialo desde la barra de direcciones del navegador." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Volver a inicio" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "En esta página" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Esta página no existe. O se ha movido o un enlace se ha quedado obsoleto, y ambas cosas tienen arreglo." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Página no encontrada" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Descarga los logotipos y las referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa llegan directamente a nuestro equipo." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Prensa y archivos de logotipo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Nuestra guía del centro de ayuda explica qué buscamos, qué incluye cada programa y cómo enviar tu solicitud." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Conviértete en socio" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Conviértete en socio de {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "¿Listo para convertirte en socio?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Ventajas y beneficios exclusivos para creadores de contenido y propietarios de grandes comunidades." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Socios" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Acceso anticipado a las funciones de monetización para creadores con tarifas de plataforma más bajas que para los no socios." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetización para creadores" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Consigue una URL exclusiva y personalizada como fluxer.gg/tucomunidad." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL personalizada" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Únete a la comunidad exclusiva de socios con acceso directo al equipo de {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Acceso directo al equipo" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Obtén mayor visibilidad al aparecer en el descubrimiento de comunidades." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Consigue merchandising y regalos exclusivos para socios de {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merchandising exclusivo" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Consigue {premium_tier_name} gratis para tu cuenta y disfruta de todas las funciones prémium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} gratis" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Ventajas de socio" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Tu comunidad recibe límites ampliados cuando los necesitas." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Límites ampliados" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Muestra una insignia exclusiva de socio en tu perfil para destacar." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Insignia de socio" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Ver ventajas" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Acceso a servidores de voz VIP reservados exclusivamente para comunidades asociadas." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Canales de voz VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Para creadores y propietarios de comunidades: {premium_tier_name} gratis, una insignia de socio, una URL personalizada y más." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Consigue {product_name} para tu navegador, {windows}, {linux} y {macos}. {ios} y {android} están en pruebas públicas." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Disponible en tu navegador y en {windows}, {linux} y {macos}, con {ios} y {android} en pruebas públicas." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interfaz de {product_name} para escritorio" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Escritorio" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Móvil y web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Usa {product_name} en el navegador o instálalo en escritorio y móvil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "¡Hecho! Ahora puedes abrir {product_name} como un programa normal." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "¡Hecho! Ahora puedes abrir {product_name} desde tu pantalla de inicio." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome} u otro navegador compatible con PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Abre {web_app_link} en Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Guía de instalación de PWA para {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Pulsa \"Añadir a la pantalla de inicio\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Pulsa \"Añadir\" en la esquina superior derecha" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Pulsa \"Instalar aplicación\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Pulsa el botón de instalar (flecha hacia abajo en el monitor) en la barra de direcciones" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Pulsa \"Instalar\" en la ventana emergente que aparece" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Pulsa el botón \"Más\" (⋮) en la esquina superior derecha" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Pulsa el botón de compartir (rectángulo con una flecha hacia arriba)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Instalar {product_name} como aplicación" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalar como aplicación" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Cómo instalarlo como aplicación" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} y {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portátil" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Aplicación web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Usa {product_name} en un navegador de escritorio o móvil, o instálalo en tu pantalla de inicio o escritorio como aplicación web progresiva (PWA). Ahora mismo la aplicación web tiene más funciones que las aplicaciones nativas para móvil." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Aplicación para {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"La aplicación nativa {ios} está en beta pública en {testflight}, y cualquiera puede unirse sin invitación. Las actualizaciones llegan automáticamente. Todavía no está en la {app_store} y no lo estará hasta que la versión 1 esté terminada." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Únete a la beta de {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"¿Prefieres no instalar una beta? La aplicación web completa de {product_name} se ejecuta en Safari y puedes añadirla a tu pantalla de inicio." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Aplicación para {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"La versión beta de {android} es una compilación abierta que instalas tú mismo. La descarga recomendada sirve para la mayoría de los teléfonos; otras compilaciones son para teléfonos sin Google y hardware antiguo." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Descargar el APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Métodos de instalación de {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Todas las formas de instalar la beta de {android} y cómo mantenerla actualizada." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recomendado" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Añadir a {obtainium} (la mayoría de los teléfonos)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Añadir a {obtainium} (teléfonos sin Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Para teléfonos con {google_play_services}, como Samsung y Pixel. Las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Para teléfonos sin {google_play_services}, como {graphene_os}. Las notificaciones llegan a través de {unified_push}, que configuras por separado." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Las dos compilaciones son instalaciones independientes. Instalar una reemplaza la otra, así que elige una y quédate con ella." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Descargas directas" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Casi todos los teléfonos fabricados desde 2016 necesitan arm64-v8a. Selecciona la compilación universal si no estás seguro; es mucho más grande, pero funciona en todas partes." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} aún no está disponible en {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ni en la {app_store}. Llegarán una vez que la versión 1 esté terminada." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifica la firma" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Cada compilación de lanzamiento de {android} se firma con esta huella digital del certificado SHA-256. Compruébala antes de instalar un archivo que no hayas descargado de esta página." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"No se ha podido cargar la lista de compilaciones en este momento. Todas las versiones están siempre disponibles en {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Descarga la beta para {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} es la forma recomendada. Instala la beta y la actualiza por ti, así nunca tendrás que buscar e instalar manualmente un archivo nuevo." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Si prefieres no usar {obtainium}, descarga una compilación directamente. Tendrás que repetir esto para cada actualización." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Colores de {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Versión a todo color" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recomendado para los logotipos en negro y en color. Desactívalo solo si quieres que el fondo se vea a través de las ondas." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Rellenar de blanco el interior de las ondas" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotipo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logotipo negro" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logotipo en color" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logotipo blanco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Estos son los colores que usa {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Este es el color principal de {product_name}. Úsalo para acentos y detalles importantes." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Símbolo negro" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Símbolo en color" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Símbolo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Símbolo blanco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Úsalo en superficies oscuras." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Para fondos oscuros" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Para fondos claros" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Usa el logotipo completo por defecto. Incluye la marca denominativa." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Úsalo en superficies claras." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare su propietario." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Negro" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Azul Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Blanco" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Normalmente respondemos en 24 horas." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Si estás escribiendo sobre {product_name}, escribe a {email}. Lo lee una persona de verdad." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mes" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "o" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/año" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks y soporte para bots" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} amplía los límites de {official_instance_host} para quienes se topan con ellos a menudo y añade algunas formas de personalizar tu perfil. Es opcional, y {product_name} funciona sin él." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "¿Solo quieres apoyar el desarrollo de código abierto de {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Haz una donación" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Abre {product_name} para suscribirte" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar y banner de perfil animados" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Mensajes que puedes guardar en marcadores" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Comunidades a las que puedes unirte" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Temas personalizados para la aplicación" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Elige el número de 4 dígitos que sigue a tu nombre de usuario" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Acceso anticipado a las nuevas funciones" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Tamaño máximo de archivo que puedes subir" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Usa emojis y stickers personalizados en cualquier comunidad" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Caracteres en un solo mensaje" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Un perfil distinto para cada comunidad" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar para más tarde" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Usa emojis animados en los mensajes" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Fondos de videollamada que puedes guardar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Calidad de videollamada y de pantalla compartida" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Hasta 720p a 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Hasta 4K a 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Ahorra {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Leer la guía de autoalojamiento" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Chat gratuito y de código abierto para amigos, grupos y comunidades, con texto, voz, vídeo, pantalla compartida y autoalojamiento." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Totalmente de código abierto (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Aloja tu propia instancia" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Autoalojamiento" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Ejecuta todo el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate a él con las mismas aplicaciones que publicamos. No hay clave de licencia ni una edición comunitaria recortada." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Cambia entre múltiples instancias" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Próximamente" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Todo lo que {product_name} hace hoy" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Equipo de {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Última actualización: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Hecho en Suecia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "No disponible" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Una aplicación de chat que piensa en ti" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Función" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Conéctate desde varios dispositivos a la vez" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Trae a tu gente" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Políticas relacionadas" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS del blog de {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Regiones de voz" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Dieciséis regiones de voz en seis continentes. Las llamadas de voz y vídeo se conectan a través de la región más cercana a ti." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Cada punto es una región de voz de {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Idiomas" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/fi.po b/packages/i18n/marketing/fi.po deleted file mode 100644 index a0729dce7..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/fi.po +++ /dev/null @@ -1,2747 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for fi. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: fi\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Esillä löytönäkymässä" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderointitoiminnot ja -työkalut" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderointityökalut" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Tarkastuslokit läpinäkyvyyden vuoksi" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Tarkat roolit ja käyttöoikeudet" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Määritä roolit ja käyttöoikeudet ja katso tarkastuslokista, kuka moderaattori muutti mitäkin." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Yhteisön vahvistus" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Yhteisösi saa vahvistetun tilan aitouden ja luotettavuuden merkiksi." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animoidut avatarit ja bannerit" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Erotu joukosta animoiduilla profiilikuvilla ja bannereilla ja ilmaise persoonallisuuttasi." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompakti tila ja näyttöasetukset" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Mukautetut CSS-teemat" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Tee omia emojeita, tallenna media, jonka haluat löytää uudelleen, ja kirjoita koko käyttöliittymä uusiksi mukautetulla CSS:llä, jos haluat." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Mukauttaminen" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Lataa omia emojeita ja tarroja" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Keskustele kavereiden tai ryhmien kanssa. Yhteisöt tarjoavat järjestetyt kanavat, kun ryhmäkeskustelu on kasvanut liian suureksi." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Jaa tiedostoja ja esikatsele linkkejä" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Täysi Markdown-tuki viesteissä" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Yhteisöjen järjestetyt kanavat" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Yksityisviestit ja ryhmäkeskustelut" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Tallenna kuvia, videoita, GIF-kuvia ja ääntä" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Suodata hakua kirjoittajan tai päivämäärän mukaan" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Löydä vanhoja viestejä tai hyppää yhteisöjen ja kanavien välillä samasta hakukentästä." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Hae viestihistoriaa" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Pikavaihtaja pikanäppäimillä" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Haku ja pikavaihtaja" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Viestintä" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Avaa {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Avaa verkkosovellus" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Hallitse kavereita ja estä käyttäjiä" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Mikrofonin mykistys, ääni pois ja kameran hallinta" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Melunvaimennus ja kaiun vaimennus" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Sisäänrakennettu näytönjako" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Liity puheluun kavereiden kanssa tai jaa näyttösi, jotta voitte työskennellä yhdessä." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Ääni ja video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Vaihda teemaa" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Tumma" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Ulkoasu" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Vaalea" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Järjestelmä" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Kaikki julkaisut" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-syöte" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Takaisin blogiin" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "" -"Päivityksiä, kehityssuunnitelman muistiinpanoja ja teknisiä kirjoituksia {product_name}-tiimiltä." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Syötteet" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Linkitetty artikkeli" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Suodatettu tunnisteella {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Tarina {product_name}-palvelun takana: lukioprojektista avoimen lähdekoodin chat-sovellukseksi, jota käyttää satojatuhansia ihmisiä." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Näin rakensin {product_name}-palvelun" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 on täällä: avoimen lähdekoodin mobiilisovellukset ja helpompi itseisännöinti. Myös kontribuutiot ovat taas avoinna." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobiilisovellukset ja {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"{product_name}-palvelun vuoden 2026 kehityssuunnitelma: itseisännöinti, lokalisointi, federaatio, julkinen julkaiseminen, integraatiot, yksityiset keskustelut ja maksut sisällöntuottajille." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Kehityssuunnitelma 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Kokeile toista hakusanaa tai tyhjennä nykyiset suodattimet." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Julkaisuja ei löytynyt" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Lue artikkeli" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Aiheeseen liittyvät julkaisut" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-syöte" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Hae" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Hae blogijulkaisuista…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Hakutulokset" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Uutiset" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tunnisteet" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}-blogi" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blogi" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Ura {product_name}illa" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Emme rekrytoi tällä hetkellä. Kaikki avoimet tehtävät listataan tällä sivulla, joten käy katsomassa myöhemmin uudelleen." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Urat" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Ei avoimia tehtäviä" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Yritys" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Yritystiedot" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Yhteydenpito" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentaatio" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Hanki apua" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Ohjekeskus" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Löydä vastauksia tiliäsi ja yksityisyyttäsi koskeviin kysymyksiin tai saa apua {product_name}-palvelun käyttöön." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Hae ohjeartikkeleista…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Kaikki ohjeartikkelit" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Takaisin ohjekeskukseen" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Selaa aiheen mukaan" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Kokeile toista hakua tai selaa alla olevia aiheita." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Ei vastaavia artikkeleita" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Aiheeseen liittyvät artikkelit" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Hae ohjeartikkeleista" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Hae" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Hakutulokset" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Lehdistö" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Lehdistötiedustelut" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Materiaalit" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Lähdekoodi" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Auta kääntämään {product_name} kielellesi osoitteessa {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Yhteisö" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Lakiasiat" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Tietoturva" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Kooste merkittävistä muutoksista käyttöehtoihimme, tietosuojakäytäntöömme ja yhteisön sääntöihin." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Käytäntöjen muutosloki" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "{product_name} Platform AB:n lakisääteiset tiedot, ansaintatapamme ja yhteystietomme." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Yritystiedot" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Säännöt {product_name}-palvelun turvalliseen käyttöön ja muiden ihmisten hyvään kohteluun." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Yhteisön säännöt" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Miten {product_name} käsittelee henkilötietoja, mitä emme tee niillä ja mitä hallintakeinoja ja oikeuksia sinulla on." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Tietosuojakäytäntö" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Miten ilmoitat tietoturvaongelmista ja tarkistat, mikä kuuluu ohjelman piiriin. Lue safe harbor -ehdot ennen testausta." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Tietoturva" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Sopimus sinun ja {product_name}-palvelun välillä, mukaan lukien tiliä, sisältöä, maksuja, moderointia ja lakiasioita koskevat ehdot." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Käyttöehdot" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Katso, mitä {premium_tier_full_name} sisältää." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Usein kysytyt kysymykset" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Lue, miten liitteiden vanheneminen ja virheilmoitukset toimivat." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Tili" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Hallitse tilin tietoja, vientejä ja poistamista." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Laki- ja käytäntöoppaat" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Lue tietosuojasta, turvallisuudesta, tekijänoikeuksista ja tietojen käsittelystä." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-kampanja maaliskuussa 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Määräaikainen kampanja, joka tarjoaa uusille käyttäjille maksuttoman 7 päivän {premium_tier_name}-kokeilun ja lahjakoodeja olemassa oleville {premium_tier_name}-tilaajille." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Entinen {visionary_tier_full_name} -taso" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Mitä loppuunmyyty {visionary_tier_full_name} -tarjous sisältää ja miten sen tiliedut toimivat." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner-, Verified- ja Discovery-ohjelmat" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Kolme tapaa nostaa yhteisösi esiin {product_name}-palvelussa, mitä kukin ohjelma edellyttää ja miten haet mukaan." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Näin liitteiden vanheneminen toimii" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Katso, milloin liitteet vanhenevat, mikä pidentää niiden saatavuutta ja miten säilytät tärkeän tiedoston." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Virheen ilmoittaminen" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "" -"Näin lähetät selkeän virheilmoituksen {product_name}-tiimille tai {github}-palvelun kautta." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Näin muutat syntymäaikasi" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Näin pyydät {product_name}-tukitiimiä korjaamaan syntymäaikasi." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Tietojen poiston pyytäminen" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Näin poistat viestit ja pyydät muiden tilitietojen poistamista." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Tilitietojesi vienti" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Näin pyydät koneluettavan viennin {product_name}-tilisi tiedoista ja käsittelet sen turvallisesti." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Näin poistat tilisi tai poistat sen käytöstä" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Näin poistat {product_name}-tilisi pysyvästi tai poistat sen käytöstä tilapäisesti, ja mitä tiedoillesi tapahtuu." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Ikärajavaatimukset" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Kuka voi käyttää {product_name}-palvelua ikäsääntöjemme mukaan ja mitä tehdä, jos arvioimme kelpoisuutesi väärin." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Tekijänoikeuksia ja immateriaalioikeuksia koskevien valitusten käytäntö" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Näin ilmoitat epäillyistä tekijänoikeus- tai immateriaalioikeusrikkomuksista palvelussa {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tietosi" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tilitietoja, sisältöä, lokeja ja lakisääteisiä tietoja." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA -riidanratkaisuvaihtoehdot" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Näin EU:n digipalvelusäädöksen piiriin kuuluvat käyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä ja riitauttaa kelpoisia päätöksiä." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Alueelliset rajoitukset" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Alueellista pääsyä ja ikärajoitettua sisältöä koskevat säännöt, joita {product_name} tällä hetkellä soveltaa." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisaatio" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Lahjoita" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Lahjoita {product_name}-palvelulle" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Sinulla on jo aktiivinen toistuva lahjoitus. Peruuta se lahjoittajaportaalissa, jos haluat aloittaa toisen, tai tee sen sijaan kertalahjoitus." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Lahjoituspyyntöä ei voitu suorittaa. Yritä uudelleen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Summan tulee olla välillä {minimum}–{maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Lahjoituspalveluun ei saatu yhteyttä. Yritä myöhemmin uudelleen." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Summa" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Muu" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Anna summa ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuutta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Lahjoitusmuoto" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Sähköposti" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "nimi@esimerkki.fi" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Kuukausittainen" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Kertalahjoitus" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Tai" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Lähetä linkki" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Vuosittainen" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Yksityishenkilö" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Anna sähköpostiosoitteesi, niin saat linkin lahjoittajaportaaliisi. Siellä voit hallita toistuvia lahjoituksia ja tarkastella aiempia maksuja sekä ladata laskut." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Jos tällä sähköpostiosoitteella on tili, saat hallintalinkin pian." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Hallitse lahjoituksiasi" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimilahjoitus: {minimum} valitsemassasi valuutassa" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Takaisin lahjoitussivulle" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Saat pian vahvistussähköpostin, jossa on tiedot lahjoituksestasi ja linkki lahjoittajaportaaliin." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Kiitos. Lahjoituksesi maksaa palvelimet ja ihmiset, jotka rakentavat ja ylläpitävät {product_name}-palvelua. Se pitää meidät vastuussa palvelun käyttäjille sijoittajien sijaan." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Kiitos" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Auta pitämään {product_name} itsenäisenä. Lahjoitukset kattavat palvelinkulut ja kehitystyön, ja niiden ansiosta kukaan muu ei sanele, mitä rakennamme." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Summa ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Avaa {swish}-sovellus puhelimessasi ja skannaa tämä QR-koodi lahjoittaaksesi." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Napauta alla olevaa painiketta avataksesi {swish} tällä laitteella ja suorittaaksesi lahjoituksesi." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Avaa {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Avaa {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish}-QR-koodi" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR-koodin lataus epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Skannaa {swish}-sovelluksella" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Päivitä summa" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Päivitä QR-koodi" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Lataa" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Muut latausvaihtoehdot" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Asenna sovellus tai avaa {product_name} selaimessasi ja aloita keskustelu. Tilin luominen on ilmaista, emmekä koskaan kysy maksukorttia." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Lataa {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Lataa {platform}-versio" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Avaa selaimessa" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Kuvakaappaukset tarjosi {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Yhteisön säännöt" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Yritystiedot" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Yhteydenpito" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Lahjoita" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Lataa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (ruotsalainen osakeyhtiö: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} rahoitetaan {premium_tier_name}-tilaajien ja lahjoittajien tuella – ilman riskipääomaa tai ulkopuolisia sijoittajia, jotka sanelisivat, mitä rakennamme." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Kumppanit" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Katso, miten {product_name} rahoitetaan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Käytännöt" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Lehdistö" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Tietosuojakäytäntö" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Ilmoita virheestä" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Kehityssuunnitelma" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-syöte" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Tietoturva" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Lähdekoodi" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Tila" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Käyttöehdot" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Vaihda kieltä" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Valitse kieli" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Kieli" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgaria" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kiina (perinteinen)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tšekki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Tanska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Hollanti" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Englanti (Yhdistynyt kuningaskunta)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Englanti (Yhdysvallat)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Suomi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Ranska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Saksa" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Kreikka" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Heprea" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Unkari" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japani" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korea" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Liettua" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norja" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Puola" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugali (Brasilia)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Romania" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Venäjä" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Espanja (Latinalainen Amerikka)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Espanja (Espanja)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Ruotsi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turkki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraina" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnam" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beeta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Kokeile uusia ominaisuuksia ensimmäisten joukossa ennen kuin ne julkaistaan muille." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Ennakkopääsy" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Keskustelut, puhelut, näytönjako ja yhteisöt ovat ilmaisia, ja ne pysyvät ilmaisina. {premium_tier_name} lisää valinnaisia lisäominaisuuksia niille, jotka niitä haluavat." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Julkinen beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Tarina {product_name}-palvelun takana" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Katso koko kehityssuunnitelma" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Ohjeet" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Sulje" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Sulje navigointivalikko" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Avaa navigointivalikko" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopioi linkki osioon" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Linkin kopiointi ei onnistunut. Kopioi se selaimen osoiteriviltä." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Etusivulle" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Tällä sivulla" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Tätä sivua ei ole olemassa. Se on joko siirretty tai linkki on vanhentunut, ja kumpikin on korjattavissa." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Sivua ei löytynyt" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "Lataa {product_name}-logot ja väriohjeet. Lehdistökyselyt ohjataan suoraan tiimillemme." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Lehdistö- ja logotiedostot" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Ohjekeskuksen oppaassamme kerrotaan, mitä etsimme, mitä kukin ohjelma sisältää ja miten lähetät hakemuksesi." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Tule kumppaniksi" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Tule {product_name}-kumppaniksi" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Valmis kumppaniksi?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Ainutlaatuisia etuja sisällöntuottajille ja suurten yhteisöjen omistajille." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Kumppanit" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Varhainen pääsy sisällöntuottajien ansaintaominaisuuksiin ja pienemmät alustamaksut kuin muilla." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Sisällöntuottajien ansainta" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Saat eksklusiivisen mukautetun URL-osoitteen, kuten fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Mukautettu URL-osoite" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Liity eksklusiiviseen kumppaniyhteisöön, jossa saat suoran yhteyden {product_name}-tiimiin." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Suora pääsy tiimiin" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Saat lisää näkyvyyttä, kun yhteisösi nostetaan esiin yhteisöjen löytönäkymässä." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "" -"Hanki eksklusiivisia, vain {product_name}-kumppaneille tarkoitettuja tuotteita ja oheistuotteita." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Eksklusiiviset oheistuotteet" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Hanki tilillesi ilmainen {premium_tier_name}, niin voit nauttia kaikista premium-ominaisuuksista." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Ilmainen {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Kumppanuusedut" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Yhteisösi saa suuremmat rajat tarvittaessa." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Suuremmat rajat" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Näytä eksklusiivinen kumppanimerkki profiilissasi ja erotu joukosta." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Kumppanimerkki" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Katso edut" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Pääsy VIP-äänipalvelimille, jotka on varattu yksinomaan kumppaniyhteisöille." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-äänikanavat" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Sisällöntuottajille ja yhteisöjen omistajille: ilmainen {premium_tier_name}, kumppanimerkki, mukautettu URL-osoite ja paljon muuta." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Hanki {product_name} verkkoselaimeesi sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteille. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Saatavilla verkkoselaimessa sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteilla. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} – työpöytäkäyttöliittymä" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Työpöytä" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobiili ja verkko" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Käytä {product_name}-palvelua selaimessa tai asenna se tietokoneelle ja puhelimeen" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Valmis! Voit nyt avata {product_name}-sovelluksen kuin tavallisen ohjelman." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Valmis! Voit nyt avata {product_name}-sovelluksen aloitusnäytöltä." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Avaa {web_app_link} {chrome}-selaimessa" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Avaa {web_app_link} {chrome}-selaimessa tai muussa PWA-yhteensopivassa selaimessa" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Avaa {web_app_link} Safarissa" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-asennusopas: {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Paina \"Lisää aloitusnäyttöön\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Paina oikean yläkulman \"Lisää\"-painiketta" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Paina \"Asenna sovellus\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "" -"Paina osoiterivillä olevaa asennuspainiketta (alaspäin osoittava nuoli monitorikuvakkeessa)" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Paina \"Asenna\" avautuvassa ponnahdusikkunassa" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Paina oikean yläkulman \"Lisää\" (⋮) -painiketta" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Paina jakamispainiketta (neliö, jossa on ylöspäin osoittava nuoli)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Asenna {product_name} sovellukseksi" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Asennus sovelluksena" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Näin asennat sovellukseksi" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} ja {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Siirrettävä" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Verkkosovellus" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Käytä {product_name}-palvelua tietokoneen tai puhelimen selaimessa tai asenna se aloitusnäytölle tai työpöydälle Progressive Web App -sovelluksena. Verkkosovelluksessa on tällä hetkellä enemmän ominaisuuksia kuin natiiveissa puhelinsovelluksissa." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}-sovellus" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Natiivi {ios}-sovellus on avoimessa betaversiossa {testflight}-palvelussa, ja kuka tahansa voi liittyä ilman kutsua. Päivitykset saapuvat automaattisesti. Se ei ole vielä {app_store}-kaupassa, eikä tule olemaan ennen kuin versio 1 on valmis." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Liity {testflight}-betaan" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Etkö halua asentaa betaversiota? Koko {product_name} -verkkosovellus toimii Safarissa ja sen voi lisätä Koti-valikkoon." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}-sovellus" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"{android}-betaversio on avoin koontiversio, jonka asennat itse. Suositeltu lataus sopii useimpiin puhelimiin; muut koontiversiot kattavat puhelimet ilman Google-palveluita ja vanhemman laitteiston." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Lataa APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Asennusmenetelmät {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Kaikki tavat asentaa {android}-beta ja pitää se ajan tasalla." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Suositeltu" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Lisää kohteeseen {obtainium} (useimmat puhelimet)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Lisää kohteeseen {obtainium} (puhelimet ilman Google-palveluita)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Puhelimille, joissa on {google_play_services}, kuten Samsung ja Pixel. Ilmoitukset saapuvat Firebase Cloud Messagingin kautta." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Puhelimiin ilman {google_play_services}, kuten {graphene_os}. Ilmoitukset saapuvat {unified_push}-palvelun kautta, jonka asennat erikseen." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Kahden koontiversion asennukset ovat erillisiä. Yhden asentaminen korvaa toisen, joten valitse toinen ja pysy siinä." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Suorat lataukset" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Lähes jokainen puhelin, joka on valmistettu vuoden 2016 jälkeen, tarvitsee arm64-v8a:n. Valitse yleisversio, jos olet epävarma; se on paljon suurempi, mutta toimii kaikkialla." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} ei ole vielä saatavilla {google_play}:ssa, {f_droid}:ssa, {accrescent}:ssa eikä {app_store}:ssa. Ne tulevat, kun versio 1 on valmis." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Tarkista allekirjoitus" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Jokainen {android}-julkaisu on allekirjoitettu tällä SHA-256-sertifikaatin sormenjäljellä. Tarkista se ennen tiedoston asentamista, jota et ladannut tältä sivulta." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Build-listaa ei voitu ladata juuri nyt. Kaikki julkaisut ovat aina saatavilla osoitteessa {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Hanki {android} beta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} on suositeltu tapa asentaa Fluxer. Se asentaa betan ja päivittää sen automaattisesti, joten sinun ei tarvitse koskaan etsiä ja asentaa uutta tiedostoa manuaalisesti." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Jos et halua käyttää {obtainium}-sovellusta, lataa koontiversio suoraan. Sinun on toistettava tämä jokaisen päivityksen yhteydessä." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name}-värit" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Täysvärinen versio" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Suositellaan mustille ja värillisille logoille. Poista tämä käytöstä vain, kun haluat taustan näkyvän aaltojen läpi." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Täytä aaltojen sisäosat valkoisella" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Musta logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Värillinen logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Valkoinen logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Nämä ovat värit, joita {product_name} käyttää." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"Tämä on {product_name}-palvelun pääväri. Käytä sitä tehosteisiin ja tärkeisiin yksityiskohtiin." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Musta symboli" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Värillinen symboli" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symboli" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Valkoinen symboli" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Käytä tummilla pinnoilla." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Tummille taustoille" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Vaaleille taustoille" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Käytä oletuksena täyttä logoa. Se sisältää tekstiosan." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Käytä vaaleilla pinnoilla." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Käytä symbolia vain, kun {product_name} esiintyy lähellä tai asiayhteys tekee sen omistajan selväksi." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Musta" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer-sininen" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Valkoinen" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Vastaamme yleensä 24 tunnin kuluessa." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Jos kirjoitat {product_name}-palvelusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen {email}. Viestin lukee oikea ihminen." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/kk" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "tai" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/v" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhookit ja bottituki" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} nostaa rajoja palvelussa {official_instance_host} niille, jotka törmäävät niihin jatkuvasti, ja tuo muutaman tavan tehdä profiilista omannäköisesi. Se on valinnainen, ja {product_name} toimii ilman sitäkin." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Haluatko vain tukea {product_name}-palvelun avoimen lähdekoodin kehitystä? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Lahjoita sen sijaan" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Avaa {product_name} ja tilaa" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animoitu avatar ja profiilibanneri" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Kirjanmerkkeihin tallennettavat viestit" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Yhteisöt, joihin voit liittyä" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Mukautetut teemat sovellukseen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Valitse käyttäjänimesi perässä oleva nelinumeroinen tunnus" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Ennakkopääsy uusiin ominaisuuksiin" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Suurin ladattava tiedosto" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Käytä mukautettuja emojeita ja tarroja missä tahansa yhteisössä" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Merkkejä yhdessä viestissä" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Oma profiili jokaiseen yhteisöön" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Tilaajamerkki profiilissasi" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Mediatiedostot, jotka voit tallentaa myöhempää varten" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Käytä animoituja emojeita viesteissä" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Tallennettavat videopuhelutaustat" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Videopuhelun ja näytönjaon laatu" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Enintään 720p, 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Enintään 4K, 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Säästä {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Ilmainen" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Lue itseisännöinnin opas" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Ilmainen ja avoimen lähdekoodin chat ystäville, ryhmille ja yhteisöille: teksti, ääni, video, näytönjako ja itseisännöinti." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Täysin avoin lähdekoodi (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Isännöi omaa instanssiasi" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Itseisännöinti" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Aja koko {product_name}-taustajärjestelmää omalla laitteistollasi ja yhdistä siihen samoilla sovelluksilla, jotka me julkaisemme. Lisenssiavainta ei tarvita, eikä tarjolla ole karsittua yhteisöversiota." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Vaihda useiden instanssien välillä" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Saatavilla" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Tulossa pian" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Kaikki, mitä {product_name} tekee jo nyt" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}-tiimi" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Viimeksi päivitetty {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Valmistettu Ruotsissa" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Ei saatavilla" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Chat-sovellus, joka asettaa sinut etusijalle" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Ominaisuus" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Liity usealta laitteelta samanaikaisesti" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Tuo oma porukkasi mukaan" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Aiheeseen liittyvät käytännöt" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}-blogin RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-syöte" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Äänialueet" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Kuusitoista äänialuetta kuudella mantereella. Ääni- ja videopuhelut yhdistetään lähimmän alueen kautta." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Jokainen piste on {product_name}-äänialue." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Kielet" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} on saatavilla yli kolmellakymmenellä kielellä. Auta kääntämään {product_name} omalle äidinkielellesi liittymällä mukaan {weblate}-palveluun." diff --git a/packages/i18n/marketing/fr.po b/packages/i18n/marketing/fr.po deleted file mode 100644 index 32ab57f06..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/fr.po +++ /dev/null @@ -1,2754 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for fr. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: fr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Présentée dans la section découverte" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Actions et outils de modération" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Outils de modération" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Journaux d'audit pour la transparence" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Rôles et permissions granulaires" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Attribue des rôles et des permissions, et utilise le journal d'audit pour voir quel modérateur a changé quoi." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Vérification de la communauté" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Ta communauté obtient le statut vérifié pour l'authenticité et la confiance." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatars et bannières animés" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Démarque-toi avec des photos de profil et des bannières animées pour exprimer ta personnalité." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Mode compact et options d'affichage" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Thèmes CSS personnalisés" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Crée tes propres emojis, garde les médias que tu veux retrouver plus tard et réécris toute l'interface avec du CSS personnalisé si tu le souhaites." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personnalisation" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Envoie des emojis et stickers personnalisés" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Discute avec tes amis ou en groupe. Les communautés t'offrent des salons organisés quand une discussion de groupe devient trop grande." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Partage des fichiers et prévisualise des liens" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Prise en charge complète de Markdown dans les messages" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Salons organisés pour les communautés" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Messages privés et discussions de groupe" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Enregistre des images, des vidéos, des GIF et de l'audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtre la recherche par auteur ou par date" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Retrouve d'anciens messages ou passe d'une communauté ou d'un salon à l'autre depuis la même barre de recherche." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Recherche dans l'historique des messages" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Sélecteur rapide avec raccourcis clavier" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Recherche et sélecteur rapide" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Messagerie" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Ouvrir {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Ouvrir l'application web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Gère tes amis et bloque des utilisateurs" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Coupe ton micro ou le son et contrôle ta caméra" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Suppression du bruit et annulation de l'écho" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Partage d'écran intégré" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Rejoins un appel avec des amis ou partage ton écran pour travailler ensemble." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voix et vidéo" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Changer de thème" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Sombre" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Apparence" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Clair" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Système" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Tous les articles" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Flux Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Retour au blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Actualités, notes de feuille de route et articles techniques de l'équipe {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Flux" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Article lié" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtré par {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"L'histoire derrière {product_name}, d'un projet de lycée à une application de chat open source utilisée par des centaines de milliers de personnes." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Comment j'ai créé {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"La v2 de {product_name} est là, avec des applications mobiles open source et un auto-hébergement plus simple. Les contributions sont de nouveau ouvertes, elles aussi." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Clients mobiles et {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"La feuille de route 2026 de {product_name} : auto-hébergement, localisation, fédération, publication publique, intégrations, conversations privées et paiements aux créateurs." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Feuille de route 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Essaie un autre terme de recherche ou efface les filtres actuels." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Aucun article trouvé" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Lire l'article" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Articles associés" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Flux RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Rechercher dans les articles du blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Résultats de recherche" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Actualités" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Étiquettes" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog de {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Carrières chez {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Nous ne recrutons pas. Tout poste ouvert sera publié sur cette page, alors reviens plus tard." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Carrières" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Aucun poste ouvert" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Entreprise" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Infos sur l'entreprise" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Nous contacter" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentation" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Obtenir de l'aide" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centre d'aide" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Trouve des réponses aux questions courantes sur ton compte, ta vie privée et l'utilisation de {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Rechercher des articles d'aide…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Tous les articles d'aide" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Retour au centre d'aide" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Parcourir par sujet" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Essaie une autre recherche ou parcours les sujets ci-dessous." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Aucun article correspondant" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Articles connexes" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Rechercher des articles d'aide" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Résultats de recherche" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Contact presse" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ressources" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Code source" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Aidez à traduire {product_name} dans votre langue sur {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Communauté" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Juridique" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Sécurité" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Un historique des changements importants apportés à nos Conditions d'utilisation, à notre Politique de confidentialité et à nos Règles de la communauté." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Historique des politiques" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Informations légales sur {product_name} Platform AB, y compris notre modèle économique et les moyens de nous contacter." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informations sur l'entreprise" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "" -"Les règles pour utiliser {product_name} en toute sécurité et bien se comporter avec les autres." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Règles de la communauté" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Comment {product_name} traite les données personnelles et ce que nous refusons d'en faire. Découvre les contrôles et les droits dont tu disposes." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Politique de confidentialité" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Comment signaler des problèmes de sécurité et vérifier ce qui entre dans le périmètre. Lis les conditions de safe harbor avant tout test." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Sécurité" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"L'accord entre toi et {product_name}, qui couvre le compte, le contenu, le paiement, la modération et les conditions juridiques." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Conditions d'utilisation" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Découvre ce que comprend {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "FAQ" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Découvre le fonctionnement de l'expiration des pièces jointes et des rapports de bug." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Compte" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Gère les informations de ton compte, les exports et la suppression." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Guides juridiques et règles" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "" -"Informe-toi sur la confidentialité, la sécurité, le droit d'auteur et la gestion des données." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promotion {premium_tier_name} de mars 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Une promotion à durée limitée offrant un essai {premium_tier_name} gratuit de 7 jours aux nouveaux utilisateurs et des codes cadeaux aux abonnés {premium_tier_name} existants." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "L'ancienne offre {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Ce que comprend l'offre {visionary_tier_full_name}, désormais épuisée, et comment fonctionnent ses avantages de compte." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Les programmes Partenaires, Vérification et Découverte" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Les trois façons de mettre ta communauté en avant sur {product_name}, ce que chaque programme exige et comment postuler." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Fonctionnement de l'expiration des pièces jointes" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Quand les pièces jointes expirent, ce qui prolonge leur disponibilité et comment conserver un fichier important." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Signaler un bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Comment envoyer un rapport de bug clair à l'équipe {product_name} ou via {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Comment modifier ta date de naissance" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Comment demander à l'équipe d'assistance {product_name} de corriger ta date de naissance." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Demander la suppression de tes données" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "" -"Comment supprimer des messages et demander la suppression des autres données de ton compte." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exporter les données de ton compte" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Comment demander un export lisible par une machine des données de ton compte {product_name} et le manipuler en toute sécurité." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Comment supprimer ou désactiver ton compte" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Comment supprimer ou désactiver temporairement ton compte {product_name} et ce qu'il advient de tes données." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Exigences d'âge minimum" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Qui peut utiliser {product_name} selon nos règles d'âge et que faire si nous nous trompons sur ton éligibilité." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "" -"Politique relative aux plaintes pour atteinte au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Comment signaler les violations présumées du droit d'auteur ou de la propriété intellectuelle sur {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Combien de temps {product_name} conserve tes informations" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Combien de temps {product_name} conserve les informations de compte, les contenus, les journaux et les documents juridiques." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Options de règlement des litiges au titre de l'EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Comment les utilisateurs couverts par le Digital Services Act peuvent signaler un contenu illégal et contester les décisions éligibles." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Restrictions régionales" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Les règles d'accès régional et de contenu soumis à une limite d'âge que {product_name} applique actuellement." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisation" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Faire un don à {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Tu as déjà un don récurrent en cours. Pour faire un autre don récurrent, annule d'abord ton don actuel via le portail donateur. Tu peux faire un don unique à la place." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Impossible de finaliser la demande de don. Réessaie." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Le montant doit être compris entre {minimum} et {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Saisis une adresse e-mail valide." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Impossible de contacter le service de dons. Réessaie plus tard." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Montant" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Autre" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Saisis le montant ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Devise" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Type de don" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "ton@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Mensuel" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Unique" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Ou" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Envoyer le lien" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Annuel" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Particulier" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Saisis ton e-mail pour recevoir un lien vers ton portail donateur. Tu pourras y gérer tes dons récurrents et consulter tes paiements passés, factures téléchargeables comprises." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Si un compte existe pour cet e-mail, tu recevras bientôt un lien de gestion." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Gère tes dons" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Don minimum : {minimum} dans la devise que tu sélectionnes" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Retourner aux dons" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Tu recevras bientôt un e-mail de confirmation avec les détails de ton don et un lien vers ton portail donateur." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Merci. Ton don finance les serveurs et les personnes qui développent et font fonctionner {product_name}. Il nous permet de rendre des comptes à celles et ceux qui l'utilisent plutôt qu'à un investisseur." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Merci !" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Aide à garder {product_name} indépendant. Les dons financent l'hébergement et le développement, et ils sont la raison pour laquelle personne d'autre n'a son mot à dire sur ce que nous construisons." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Montant ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Ouvre l'application {swish} sur ton téléphone et scanne ce code QR pour faire un don." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Appuie sur le bouton ci-dessous pour ouvrir {swish} sur cet appareil et finaliser ton don." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Ouvrir {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Ouvrir {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Code QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Impossible de charger le code QR. Réessaie plus tard." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scanner avec {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Mettre à jour le montant" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Mettre à jour le code QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Télécharger" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Téléchargements avancés" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installe l'application ou ouvre {product_name} dans ton navigateur et commence à discuter. Créer un compte est gratuit et nous ne demandons jamais de carte bancaire." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Télécharger {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Télécharger pour {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Ouvrir dans le navigateur" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Captures d'écran avec l'aimable autorisation de {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Règles de la communauté" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informations sur l'entreprise" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Nous contacter" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Télécharger" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (société suédoise à responsabilité limitée : 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} est financé par les abonnés {premium_tier_name} et par les donateurs, sans capital-risque ni investisseurs extérieurs pour nous dicter quoi construire." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partenaires" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Voir comment {product_name} est financé" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Politiques" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Politique de confidentialité" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Signaler un bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Feuille de route" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Flux RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Sécurité" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Code source" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Statut" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Conditions d'utilisation" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Changer de langue" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Choisis ta langue" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Langue" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgare" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinois (simplifié)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chinois (traditionnel)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croate" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tchèque" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danois" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Néerlandais" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Anglais (Royaume-Uni)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Anglais (États-Unis)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finnois" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Français" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Allemand" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Grec" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hébreu" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Hongrois" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonésien" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italien" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonais" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Coréen" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituanien" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvégien" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polonais" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugais (Brésil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Roumain" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Espagnol (Amérique latine)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Espagnol (Espagne)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Suédois" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thaï" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turc" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainien" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamien" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Bêta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "" -"Sois le premier à essayer les nouvelles fonctionnalités avant qu'elles ne soient disponibles pour tout le monde." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Accès anticipé" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Appels, discussions, partage d'écran et communautés sont gratuits, et le resteront. {premium_tier_name} ajoute des extras optionnels pour ceux qui les souhaitent." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Bêta publique" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "L'histoire derrière {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Voir la feuille de route complète" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Fermer le menu de navigation" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Ouvrir le menu de navigation" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copier le lien vers la section" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Impossible de copier le lien. Copie-le plutôt depuis la barre d'adresse du navigateur." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Aller à l'accueil" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Sur cette page" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Cette page n'existe pas. Soit elle a été déplacée, soit un lien n'est plus à jour, et les deux se corrigent." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Page introuvable" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Télécharge les logos et les références de couleurs de {product_name}. Les demandes de la presse arrivent directement à notre équipe." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Presse et fichiers de logo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Notre guide du centre d'aide explique ce que nous recherchons, ce que chaque programme inclut et comment envoyer ta candidature." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Deviens partenaire" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Deviens partenaire {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Prêt à devenir partenaire ?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Avantages exclusifs pour les créateurs de contenu et les propriétaires de grandes communautés." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partenaires" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Accès anticipé aux fonctionnalités de monétisation pour les créateurs avec des frais de plateforme moins élevés que pour les non-partenaires." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monétisation des créateurs" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Obtiens une URL exclusive et personnalisée comme fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL personnalisée" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Rejoins la communauté exclusive des partenaires avec un accès direct à l'équipe {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Accès direct à l'équipe" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "" -"Obtiens une visibilité accrue en étant mis en avant dans la section de découverte des communautés." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Obtiens des produits dérivés et du swag exclusifs réservés aux partenaires {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Produits dérivés exclusifs" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Obtiens {premium_tier_name} gratuit pour ton compte afin de profiter de toutes les fonctionnalités premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} gratuit" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Avantages partenaires" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Ta communauté bénéficie de limites augmentées quand tu en as besoin." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Limites augmentées" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Affiche un badge de partenaire exclusif sur ton profil pour te démarquer." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Badge de partenaire" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Voir les avantages" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Accès aux salons vocaux VIP réservés exclusivement aux communautés partenaires." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Salons vocaux VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Pour les créateurs et les propriétaires de communautés : {premium_tier_name} gratuit, un badge partenaire, une URL personnalisée et bien plus encore." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Obtiens {product_name} pour ton navigateur web, {windows}, {linux} et {macos}. {ios} et {android} sont en test public." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Disponible dans ton navigateur web et sur {windows}, {linux} et {macos}, avec {ios} et {android} en test public." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interface {product_name} sur ordinateur" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Ordinateur" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobile et web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Utilise {product_name} dans un navigateur ou installe-le sur ordinateur et sur mobile" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Terminé. Tu peux maintenant ouvrir {product_name} comme un programme normal." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Terminé. Tu peux maintenant ouvrir {product_name} depuis ton écran d'accueil." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Ouvre {web_app_link} dans {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Ouvre {web_app_link} dans {chrome} ou un autre navigateur qui prend en charge les PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Ouvre {web_app_link} dans Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Guide d'installation PWA pour {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Appuie sur \"Ajouter à l'écran d'accueil\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Appuie sur \"Ajouter\" dans le coin supérieur droit" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Appuie sur \"Installer l'application\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "" -"Appuie sur le bouton d'installation (flèche pointant vers le bas sur l'écran) dans la barre d'adresse" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Appuie sur \"Installer\" dans la fenêtre contextuelle qui apparaît" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Appuie sur le bouton \"Plus\" (⋮) dans le coin supérieur droit" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Appuie sur le bouton de partage (rectangle avec flèche pointant vers le haut)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installer {product_name} en tant qu'application" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installer en tant qu'application" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Comment installer en tant qu'application" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} et {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portable" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Application web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Utilise {product_name} dans un navigateur sur ordinateur ou sur mobile, ou installe-le sur ton écran d'accueil ou ton bureau en tant que Progressive Web App. L'application web propose actuellement plus de fonctionnalités que les applications mobiles natives." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Application {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"L'application native {ios} est en bêta ouverte sur {testflight}, et tout le monde peut y participer sans invitation. Les mises à jour arrivent automatiquement. Elle n'est pas encore sur l'{app_store} et n'y sera pas avant la fin de la version 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Rejoindre la bêta {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Vous préférez ne pas installer de bêta ? L'application web complète {product_name} fonctionne dans Safari et peut être ajoutée à votre écran d'accueil." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Application {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"La bêta {android} est une version ouverte que vous installez vous-même. Le téléchargement recommandé convient à la plupart des téléphones ; d'autres versions couvrent les téléphones sans Google et le matériel plus ancien." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Télécharger l'APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Méthodes d'installation {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Tous les moyens d'installer la bêta {android}, et comment la maintenir à jour." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recommandé" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Ajouter à {obtainium} (la plupart des téléphones)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Ajouter à {obtainium} (téléphones sans Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Pour les téléphones avec {google_play_services}, comme les Samsung et les Pixel. Les notifications arrivent via Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Pour les téléphones sans {google_play_services}, comme {graphene_os}. Les notifications arrivent via {unified_push}, que vous configurez séparément." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Les deux versions sont des installations distinctes. L'installation de l'une remplacera l'autre. Choisissez-en une et tenez-vous-y." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Téléchargements directs" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Presque tous les téléphones fabriqués depuis 2016 ont besoin de arm64-v8a. Choisissez la version universelle si vous n'êtes pas sûr ; elle est beaucoup plus volumineuse mais fonctionne partout." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} n'est pas encore disponible sur {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ou {app_store}. Ces plateformes seront ajoutées une fois la version 1 terminée." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Vérifier la signature" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Chaque build de publication {android} est signé avec cette empreinte de certificat SHA-256. Vérifiez-la avant d'installer un fichier que vous n'avez pas téléchargé sur cette page." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"La liste des builds n'a pas pu être chargée pour le moment. Toutes les versions sont toujours disponibles sur {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Obtenir la bêta {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} est le moyen recommandé. Il installe la bêta et la met à jour pour vous, vous évitant ainsi de devoir trouver et installer manuellement un nouveau fichier." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Si vous préférez ne pas utiliser {obtainium}, téléchargez une version directement. Vous devrez répéter cette opération pour chaque mise à jour." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Couleurs {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Version couleur" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recommandé pour les logos noirs et en couleur. Ne désactive cette option que si tu veux laisser l'arrière-plan apparaître à travers les vagues." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Remplir l'intérieur des vagues en blanc" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logo noir" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logo couleur" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logo blanc" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Voici les couleurs utilisées par {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"C'est la couleur principale de {product_name}. Utilise-la pour les accents et les détails importants." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Symbole noir" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Symbole couleur" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbole" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Symbole blanc" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "À utiliser sur les surfaces sombres." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Pour les fonds sombres" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Pour les fonds clairs" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Utilise le logo complet par défaut. Il comprend le nom de la marque." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "À utiliser sur les surfaces claires." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Utilise le symbole uniquement lorsque {product_name} apparaît à proximité ou que le contexte indique déjà clairement à qui il appartient." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Noir" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Bleu Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Blanc" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Nous répondons généralement sous 24 heures." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Si tu prépares un sujet sur {product_name}, écris à {email}. Une vraie personne le lit." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mois" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "ou" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/an" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Support des webhooks et des bots" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} relève les limites sur {official_instance_host} pour celles et ceux qui les atteignent sans cesse, et ajoute quelques façons de rendre ton profil vraiment à ton image. C'est optionnel, et {product_name} fonctionne sans." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "" -"Tu veux simplement soutenir le développement open source de {product_name} ? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Faire un don à la place" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Ouvrir {product_name} pour s'abonner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar et bannière de profil animés" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Messages que tu peux mettre en favori" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communautés que tu peux rejoindre" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Thèmes personnalisés pour l'application" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Choisir le nombre à 4 chiffres après ton nom d'utilisateur" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Taille maximale des fichiers que tu peux envoyer" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Utiliser tes emojis et stickers personnalisés dans n'importe quelle communauté" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Caractères dans un seul message" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Un profil distinct pour chaque communauté" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Badge d'abonné sur ton profil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Médias que tu peux enregistrer pour plus tard" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Utiliser des emojis animés dans les messages" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Arrière-plans d'appel vidéo que tu peux enregistrer" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Qualité des appels vidéo et du partage d'écran" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Jusqu'à 720p à 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Jusqu'à 4K à 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Économise {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Formule gratuite" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Lire le guide d'auto-hébergement" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Messagerie gratuite et open source pour les amis, les groupes et les communautés, avec texte, voix, vidéo, partage d'écran et auto-hébergement." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Entièrement open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Héberge ta propre instance" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Auto-hébergement" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Fais tourner l'intégralité du backend {product_name} sur ton propre matériel et connecte-toi avec les mêmes applications que celles que nous distribuons. Il n'y a ni clé de licence ni édition communautaire allégée." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Bascule entre plusieurs instances" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Bientôt disponible" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Tout ce que {product_name} fait aujourd'hui" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Équipe {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Dernière mise à jour le {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Fabriqué en Suède" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Non disponible" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Une appli de chat qui te donne la priorité" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Fonctionnalité" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Rejoins depuis plusieurs appareils à la fois" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Fais venir tes proches" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Politiques associées" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Flux RSS du blog {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Flux RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Régions vocales" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Seize régions vocales sur six continents. Les appels vocaux et vidéo se connectent via la région la plus proche de chez toi." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Chaque point est une région vocale {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Langues" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} est disponible dans plus de trente langues. Pour aider à traduire {product_name} dans ta langue maternelle, rejoins-nous sur {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/he.po b/packages/i18n/marketing/he.po deleted file mode 100644 index 9a32997ee..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/he.po +++ /dev/null @@ -1,2715 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for he. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: he\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "מוצגת בגילוי" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "פעולות וכלי ניהול" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "כלי ניהול" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "יומני פעילות לשקיפות" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "תפקידים והרשאות מפורטים" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "הקצו תפקידים והרשאות, והשתמשו ביומן הפעילות כדי לראות איזה מנהל שינה מה." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "אימות קהילה" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "הקהילה שלך מקבלת סטטוס מאומת לאותנטיות ואמון." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "התבלטו עם תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים כדי לבטא את האישיות שלכם." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "מצב קומפקטי ואפשרויות תצוגה" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "ערכות נושא CSS מותאמות אישית" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"צרו אימוג'י משלכם, שמרו את המדיה שתרצו למצוא שוב, ואם בא לכם, עצבו מחדש את כל הממשק עם CSS מותאם אישית." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "התאמה אישית" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "העלאת אימוג'י וסטיקרים מותאמים אישית" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "שוחחו עם חברים או בקבוצות. קהילות נותנות לכם ערוצים מסודרים כשצ'אט קבוצתי גדל יותר מדי." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "שיתוף קבצים ותצוגה מקדימה של קישורים" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "תמיכה מלאה ב-Markdown בהודעות" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "ערוצים מאורגנים לקהילות" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "הודעות פרטיות וצ'אטים קבוצתיים" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "שמירת תמונות, סרטונים, GIF ואודיו" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "סינון החיפוש לפי כותב או תאריך" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "מצאו הודעות ישנות או עברו בין קהילות וערוצים מאותה תיבת חיפוש." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "חיפוש בהיסטוריית ההודעות" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "בורר מהיר עם קיצורי מקלדת" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "חיפוש ובורר מהיר" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "הודעות" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "פתיחת {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "פתיחת אפליקציית האינטרנט" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "נהלו חברים וחסמו משתמשים" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "השתקת מיקרופון, השתקת שמע ובקרת מצלמה" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "הפחתת רעשים וביטול הד" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "שיתוף מסך מובנה" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "הצטרפו לשיחה עם חברים או שתפו מסך כדי לעבוד יחד." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "קול ווידאו" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "שינוי ערכת נושא" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "כהה" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "מראה" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "בהיר" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "מערכת" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "כל הפוסטים" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "פיד Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "חזרה לבלוג" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "עדכונים, הערות מפת דרכים ומאמרי הנדסה מצוות {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "פידים" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "מאמר מקושר" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "מסונן לפי {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"הסיפור מאחורי {product_name}, מפרויקט בתיכון ועד אפליקציית צ'אט בקוד פתוח שמשמשת מאות אלפי אנשים." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "איך בניתי את {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 כאן, עם אפליקציות נייד בקוד פתוח ואירוח עצמי קל יותר. גם התרומות לקוד פתוחות שוב." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "לקוחות ניידים ו-{product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"מפת הדרכים של {product_name} ל-2026: אירוח עצמי, לוקליזציה, פדרציה, פרסום ציבורי, אינטגרציות, שיחות פרטיות ותשלומים ליוצרים." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "מפת דרכים 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "נסו מונח חיפוש אחר או נקו את המסננים הנוכחיים." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "לא נמצאו פוסטים" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "קריאת המאמר" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "פוסטים קשורים" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "פיד RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "חיפוש" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "חיפוש בפוסטים בבלוג…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "תוצאות חיפוש" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "חדשות" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "תגיות" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "הבלוג של {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "בלוג" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "קריירה ב-{product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "אנחנו לא מגייסים כרגע. כל משרה פתוחה תפורסם בעמוד הזה, אז כדאי לחזור ולבדוק בהמשך." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "קריירה" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "אין משרות פתוחות" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "חברה" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "מידע על החברה" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "יצירת קשר" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "תיעוד" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "קבלו עזרה" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "מרכז העזרה" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "תשובות בנוגע לחשבון שלך ולפרטיות, או עזרה בשימוש ב-{product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "חיפוש מאמרי עזרה…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "כל מאמרי העזרה" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "חזרה למרכז העזרה" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "עיון לפי נושא" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "נסו חיפוש אחר, או עיינו בנושאים שלהלן." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "אין מאמרים תואמים" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "מאמרים קשורים" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "חיפוש מאמרי עזרה" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "חיפוש" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "תוצאות חיפוש" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "עיתונות" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "פניות עיתונאים" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "משאבים" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "קוד מקור" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "עזרו לתרגם את {product_name} לשפה שלכם ב-{weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "קהילה" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "משפטי" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "אבטחה" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "רישום של שינויים משמעותיים בתנאי השירות, במדיניות הפרטיות ובכללי הקהילה." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "יומן שינויים במדיניות" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"פרטים משפטיים על {product_name} Platform AB, כולל איך אנחנו מרוויחים כסף ואיך ליצור איתנו קשר." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "מידע על החברה" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "הכללים לשימוש ב-{product_name} בבטחה וליחס הוגן לאנשים אחרים." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "כללי הקהילה" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"איך {product_name} מטפל במידע אישי ומה אנחנו מסרבים לעשות איתו. כאן אפשר ללמוד על האפשרויות והזכויות שלך." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "מדיניות הפרטיות" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"איך לדווח על בעיות אבטחה ומה נמצא בתחום. כדאי לקרוא את תנאי ההגנה (safe harbor) לפני שמתחילים בבדיקות." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "אבטחה" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "ההסכם בינך לבין {product_name}, כולל תנאי חשבון, תוכן, תשלום, ניהול ותנאים משפטיים." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "תנאי השירות" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "מה כולל {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "שאלות נפוצות" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "הסבר על תפוגת קבצים מצורפים ועל דיווחי באגים." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "חשבון" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "ניהול פרטי החשבון, ייצוא נתונים ומחיקת חשבון." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "מדריכי משפט ומדיניות" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "קראו על פרטיות, בטיחות, זכויות יוצרים וטיפול בנתונים." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "מבצע {premium_tier_name} של מרץ 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"מבצע לזמן מוגבל המציע ניסיון {premium_tier_name} חינם של 7 ימים למשתמשים חדשים וקודי מתנה למנויי {premium_tier_name} קיימים." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "מסלול {visionary_tier_full_name} לשעבר" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "מה כוללת הצעת {visionary_tier_full_name} שאזלה מהמלאי ואיך פועלות הטבות החשבון שלה." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "התוכניות Partner, Verified ו-Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "שלוש הדרכים להבליט את הקהילה שלך ב-{product_name}, מה כל תוכנית דורשת ואיך מגישים בקשה." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "איך פועלת תפוגת קבצים מצורפים" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "מתי קבצים מצורפים פגים, מה מאריך את הזמינות שלהם, ואיך לשמור קובץ חשוב." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "דיווח על באג" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "איך להגיש דיווח באג ברור לצוות {product_name} או דרך {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "איך לשנות את תאריך הלידה שלך" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "איך לעדכן את תאריך הלידה שלך ב-{product_name} באמצעות פנייה לצוות התמיכה שלנו." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "בקשת מחיקת נתונים" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "איך למחוק הודעות ולבקש הסרה של נתוני חשבון אחרים." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "ייצוא נתוני החשבון שלך" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "איך לבקש ייצוא של נתוני חשבון {product_name} שלך בפורמט קריא למכונה ואיך לטפל בו בבטחה." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "איך למחוק או להשבית את החשבון שלך" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "איך למחוק לצמיתות או להשבית באופן זמני את חשבון {product_name} שלך, ומה קורה לנתונים שלך." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "דרישות גיל מינימום" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "מי יכול להשתמש ב-{product_name} לפי כללי הגיל שלנו ומה לעשות אם טעינו לגבי הזכאות שלך." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "מדיניות תלונות על זכויות יוצרים וקניין רוחני" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "איך לדווח על חשד להפרות זכויות יוצרים או קניין רוחני ב-{product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "כמה זמן {product_name} שומר את המידע שלך" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "כמה זמן {product_name} שומר פרטי חשבון, תוכן, יומנים ורשומות משפטיות." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "אפשרויות יישוב סכסוכים לפי EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"איך משתמשים שחוק השירותים הדיגיטליים חל עליהם יכולים לדווח על תוכן לא חוקי ולערער על החלטות רלוונטיות." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "הגבלות אזוריות" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "כללי הגישה האזורית והתוכן המוגבל בגיל ש-{product_name} מחיל כיום." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "ארגון" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "תרומה" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "תרומה ל-{product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"יש לך כבר תרומה חוזרת פעילה. כדי להתחיל תרומה חוזרת אחרת, יש לבטל את התרומה הנוכחית דרך פורטל התורמים. במקום זאת, ניתן לבצע תרומה חד-פעמית." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "לא הצלחנו להשלים את בקשת התרומה. אפשר לנסות שוב." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "הסכום חייב להיות בין {minimum} ל-{maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקינה." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "לא הצלחנו להגיע לשירות התרומות. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "סכום" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "אחר" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "הזינו סכום ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "מטבע" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "סוג תרומה" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "אימייל" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "your@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "חודשי" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "חד-פעמי" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "או" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "שליחת קישור" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "שנתי" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "אדם פרטי" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי לקבל קישור לפורטל התורמים. שם אפשר לנהל תרומות חוזרות ולראות תשלומים קודמים, כולל חשבוניות להורדה." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "אם קיים חשבון עבור כתובת אימייל זו, יישלח קישור לניהול בקרוב." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "ניהול תרומות" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "תרומה מינימלית: {minimum} במטבע לבחירתך" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "חזרה לתרומה" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "יישלח אימייל אישור בהקדם עם פרטים על התרומה שלך וקישור לפורטל התורמים שלך." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"תודה. התרומה שלך מממנת את השרתים ואת האנשים שבונים ומפעילים את {product_name}. כך אנחנו נשארים מחויבים למי שמשתמש בו, ולא למשקיע." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "תודה" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"עזרו לשמור על {product_name} עצמאי. תרומות משלמות על אירוח ופיתוח, והן הסיבה שאף אחד אחר לא קובע מה אנחנו בונים." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "סכום ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "פתחו את אפליקציית {swish} בטלפון וסרקו את קוד ה-QR כדי לתרום." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "הקישו על הכפתור שלמטה כדי לפתוח את {swish} במכשיר הזה ולהשלים את התרומה." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "פתיחת {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "פתיחת {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "קוד QR של {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "טעינת קוד ה-QR נכשלה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "סריקה עם {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "עדכון הסכום" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "עדכון קוד QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "הורדה" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "הורדות מתקדמות" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"התקינו את האפליקציה או פתחו את {product_name} בדפדפן והתחילו לדבר. פתיחת חשבון היא בחינם ואנחנו אף פעם לא מבקשים כרטיס אשראי." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "הורדת {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "הורדה עבור {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "פתיחה בדפדפן" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "צילומי מסך באדיבות {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "כללי הקהילה" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "מידע על החברה" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "יצירת קשר" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "תרומה" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "הורדה" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (חברה בערבון מוגבל שוודית: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} ממומן על ידי מנויי {premium_tier_name} ותורמים, בלי הון סיכון ובלי משקיעים חיצוניים שאומרים לנו מה לבנות." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "שותפים" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "איך {product_name} ממומן" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "מדיניות" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "עיתונות" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "מדיניות הפרטיות" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "דיווח על באג" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "מפת דרכים" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "פיד RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "אבטחה" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "קוד מקור" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "סטטוס" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "תנאי השירות" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "שינוי שפה" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "בחירת שפה" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "שפה" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "ערבית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "בולגרית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "סינית (פשוטה)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "סינית (מסורתית)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "קרואטית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "צ'כית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "דנית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "הולנדית" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "אנגלית (בריטניה)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "אנגלית (ארצות הברית)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "פינית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "צרפתית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "גרמנית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "יוונית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "עברית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "הינדית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "הונגרית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "אינדונזית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "איטלקית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "יפנית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "קוריאנית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "ליטאית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "נורווגית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "פולנית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "פורטוגזית (ברזיל)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "רומנית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "רוסית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "ספרדית (אמריקה הלטינית)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "ספרדית (ספרד)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "שוודית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "תאילנדית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "טורקית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "אוקראינית" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "וייטנאמית" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "בטא" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "היו הראשונים לנסות תכונות חדשות לפני שהן משוחררות לכולם." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "גישה מוקדמת" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"צ'אט, שיחות, שיתוף מסך וקהילות הם בחינם, והם יישארו בחינם. {premium_tier_name} מוסיף תוספות אופציונליות למי שרוצה אותן." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "בטא ציבורית" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "הסיפור מאחורי {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "הצגת מפת דרכים מלאה" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "עזרה" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "סגירה" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "סגירת תפריט ניווט" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "פתיחת תפריט הניווט" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "העתקת קישור למקטע" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "לא הצלחנו להעתיק את הקישור. אפשר להעתיק אותו משורת הכתובת של הדפדפן." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "מעבר לדף הבית" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "בעמוד זה" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "הדף הזה לא קיים. או שהוא עבר למקום אחר או שקישור התיישן, ושתי הבעיות ניתנות לתיקון." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "הדף לא נמצא" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"הורידו את קובצי הלוגו ואת מפרטי הצבעים של {product_name}. פניות עיתונאים מגיעות ישירות לצוות שלנו." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "עיתונות וקובצי לוגו" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "המדריך שלנו במרכז העזרה מסביר מה אנחנו מחפשים, מה כל תוכנית כוללת ואיך לשלוח את הבקשה." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "להיות שותף" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "הפכו לשותפים ב-{product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "מוכנים להיות שותפים?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "הטבות בלעדיות ליוצרי תוכן ולבעלי קהילות גדולות." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "שותפים" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "גישה מוקדמת לתכונות מונטיזציה ליוצרים עם עמלות פלטפורמה נמוכות יותר מאשר למי שאינו שותף." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "מונטיזציה ליוצרים" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "קבלו כתובת URL ייעודית ובלעדית כמו fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "כתובת URL ייעודית" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "הצטרפו לקהילת השותפים הבלעדית הכוללת גישה ישירה לצוות {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "גישה ישירה לצוות" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "קבלו חשיפה מוגברת על ידי הופעה בגילוי קהילות." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "קבלו מרצ'נדייז ומוצרי מיתוג בלעדיים לשותפי {product_name} בלבד." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "מרצ'נדייז בלעדי" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "קבלו {premium_tier_name} בחינם לחשבונכם כדי ליהנות מכל תכונות הפרימיום." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} חינם" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "הטבות לשותפים" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "הקהילה שלך מקבלת מגבלות מוגדלות כשצריך." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "מגבלות מוגדלות" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "הציגו תג שותף בלעדי בפרופיל שלכם כדי להתבלט." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "תג שותף" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "הצגת הטבות" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "גישה לערוצי קול VIP השמורים באופן בלעדי לקהילות שותפות." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "ערוצי קול VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"ליוצרים ולבעלי קהילות: {premium_tier_name} בחינם, תג שותף, כתובת URL ייעודית מותאמת אישית ועוד." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"קבלו את {product_name} לדפדפן האינטרנט, ל-{windows}, ל-{linux} ול-{macos}. {ios} ו-{android} נמצאים בבדיקה ציבורית." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"זמין בדפדפן האינטרנט וגם ב-{windows}, ב-{linux} וב-{macos}, כאשר {ios} ו-{android} נמצאים בבדיקה ציבורית." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "ממשק {product_name} לדסקטופ" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "דסקטופ" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "נייד ואינטרנט" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "השתמשו ב-{product_name} בדפדפן או התקינו אותו במחשב ובנייד" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "בוצע. כעת ניתן לפתוח את {product_name} כמו תוכנה רגילה." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "בוצע. כעת ניתן לפתוח את {product_name} ממסך הבית." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-{chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-{chrome} או בדפדפן אחר שתומך ב-PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "מדריך התקנת PWA ל-{name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "לחיצה על \"הוספה למסך הבית\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "לחיצה על \"הוספה\" בפינה הימנית העליונה" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "לחיצה על \"התקנת אפליקציה\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "לחיצה על כפתור ההתקנה (חץ כלפי מטה על המסך) בשורת הכתובת" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "לחיצה על \"התקנה\" בחלון הקופץ שמופיע" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "לחיצה על כפתור \"עוד\" (⋮) בפינה הימנית העליונה" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "לחיצה על כפתור השיתוף (מלבן עם חץ כלפי מעלה)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "התקנת {product_name} כאפליקציה" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "התקנה כאפליקציה" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "איך להתקין כאפליקציה" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} ו-{ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "גרסה ניידת" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "אפליקציית אינטרנט" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"השתמשו ב-{product_name} בדפדפן במחשב או בנייד, או התקינו אותו למסך הבית או לשולחן העבודה כאפליקציית אינטרנט מתקדמת (PWA). לאפליקציית האינטרנט יש כרגע יותר תכונות מאשר לאפליקציות הנייד המקוריות." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "אפליקציית {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"האפליקציה המקורית של {ios} נמצאת בבטא פתוחה ב-{testflight}, וכל אחד יכול להצטרף ללא הזמנה. עדכונים מגיעים אוטומטית. היא עדיין לא ב-{app_store}, ולא תהיה שם עד שגרסה 1 תושלם." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "הצטרפו לבטא של {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"מעדיפים לא להתקין בטא? אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת בספארי וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלכם." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "אפליקציית {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"גרסת הבטא של ה-{android} היא גרסה פתוחה שאתה מתקין בעצמך. ההורדה המומלצת מתאימה לרוב הטלפונים; גרסאות אחרות מכסות טלפונים ללא גוגל וחומרה ישנה יותר." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "הורדת קובץ ה-APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "שיטות התקנה ל-{android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "כל הדרכים להתקין את גרסת הבטא של {android}, וכיצד לעדכן אותה." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "מומלץ" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "הוסיפו ל-{obtainium} (רוב הטלפונים)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "הוסף ל-{obtainium} (טלפונים ללא גוגל)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"עבור טלפונים עם {google_play_services}, כמו סמסונג ופיקסל. ההתראות מגיעות דרך Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"עבור טלפונים ללא {google_play_services}, כמו {graphene_os}. התראות מגיעות דרך {unified_push}, אותו מגדירים בנפרד." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "שני המבנים הם התקנות נפרדות. התקנת אחד תחליף את השני, אז בחרו אחד והישארו איתו." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "הורדות ישירות" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"כמעט כל טלפון שיוצר מאז 2016 זקוק ל-arm64-v8a. בחר את הגרסה האוניברסלית אם אינך בטוח; היא גדולה הרבה יותר אך עובדת בכל מקום." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} עדיין לא זמין ב-{google_play}, {f_droid}, {accrescent} או ב-{app_store}. אלו יגיעו לאחר שגרסה 1 תסתיים." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "אמת את החתימה" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"כל גרסת build של {android} נחתמת באמצעות טביעת האצבע של אישור SHA-256 זו. בדקו אותה לפני התקנת קובץ שלא הורדתם מדף זה." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "לא ניתן היה לטעון את רשימת הגרסאות כעת. כל הגרסאות זמינות תמיד ב-{github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "קבלו את גרסת הבטא של {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} היא הדרך המומלצת. היא מתקינה את גרסת הבטא ומעדכנת אותה עבורך, כך שלעולם לא תצטרך למצוא ולהתקין קובץ חדש באופן ידני." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "אם אתה מעדיף לא להשתמש ב-{obtainium}, הורד גרסה ישירות. תצטרך לחזור על כך עבור כל עדכון." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "צבעי {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "גרסה בצבע מלא" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"מומלץ ללוגו שחור וללוגו צבעוני. כבו את האפשרות הזו רק כאשר אתם רוצים שהרקע ייראה מבעד לגלים." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "מילוי פנים הגלים בלבן" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "לוגו" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "לוגו שחור" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "לוגו צבעוני" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "לוגו לבן" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "אלה הצבעים שבהם {product_name} משתמש." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "זהו הצבע הראשי של {product_name}. השתמשו בו להדגשות ופרטים חשובים." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "סמל שחור" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "סמל צבעוני" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "סמל" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "סמל לבן" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "לשימוש על רקעים כהים." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "לרקעים כהים" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "לרקעים בהירים" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "השתמשו בלוגו המלא כברירת מחדל. הוא כולל את הכיתוב." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "לשימוש על רקעים בהירים." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "השתמשו בסמל רק כאשר {product_name} מופיע בקרבת מקום או כאשר ההקשר כבר מבהיר למי הוא שייך." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "שחור" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "כחול Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "לבן" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "בדרך כלל נענה תוך 24 שעות." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "אם אתם כותבים על {product_name}, שלחו אימייל ל-{email}. אדם אמיתי קורא אותו." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price} לחודש" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "או" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price} לשנה" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "תמיכה ב-Webhooks ובוטים" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} מרחיב את המגבלות ב-{official_instance_host} עבור מי שנתקל בהן שוב ושוב, ומוסיף כמה דרכים לגרום לפרופיל שלך להיראות כמוך. זה אופציונלי, ו-{product_name} עובד גם בלעדיו." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "רק רוצים לתמוך בפיתוח הקוד הפתוח של {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "תרמו במקום זאת" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "פתיחת {product_name} כדי להירשם" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "תמונת פרופיל ובאנר פרופיל מונפשים" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "הודעות שאפשר לסמן" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "קהילות שאפשר להצטרף אליהן" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "ערכות נושא מותאמות אישית לאפליקציה" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "בחירת המספר בן 4 הספרות שאחרי שם המשתמש" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "גישה מוקדמת לתכונות חדשות" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "גודל הקובץ המרבי להעלאה" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "שימוש באימוג'י ובסטיקרים מותאמים אישית בכל קהילה" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "תווים בהודעה אחת" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "פרופיל נפרד לכל קהילה" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "תג מנוי בפרופיל שלך" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "פריטי מדיה שאפשר לשמור למועד מאוחר יותר" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "שימוש באימוג'י מונפשים בהודעות" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "רקעים לשיחות וידאו שאפשר לשמור" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "איכות שיחות וידאו ושיתוף מסך" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "עד 720p ב-30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "עד 4K ב-60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "חסכו {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "חינם" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "קריאת מדריך האירוח העצמי" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "צ'אט חינמי וקוד פתוח לחברים, קבוצות וקהילות, עם טקסט, קול, וידאו, שיתוף מסך ואירוח עצמי." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "קוד פתוח מלא (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "אירוח מופע משלך" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "אירוח עצמי" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"הריצו את כל ה-backend של {product_name} על החומרה שלכם והתחברו אליו עם אותן אפליקציות שאנחנו מספקים. אין מפתח רישיון ואין גרסת קהילה מצומצמת." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "החלפה בין מספר מופעים" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "זמין" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "בקרוב" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "כל מה ש-{product_name} עושה היום" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "צוות {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "עודכן לאחרונה ב-{date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "תוצרת שוודיה" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "לא זמין" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "אפליקציית צ'אט שמעמידה אותך במרכז" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "תכונה" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "חיבור ממספר מכשירים בו-זמנית" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "הביאו לכאן את האנשים שלכם" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "מסמכי מדיניות קשורים" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "פיד RSS של בלוג {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "פיד RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "אזורי קול" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "שישה עשר אזורי קול על פני שש יבשות. שיחות קול ווידאו מתחברות דרך האזור הקרוב אליך." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "כל נקודה היא אזור קול {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "שפות" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} זמין בלמעלה משלושים שפות. כדי לעזור לתרגם את {product_name} לשפת האם שלך, הצטרפו אלינו ב-{weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/hi.po b/packages/i18n/marketing/hi.po deleted file mode 100644 index e1fc811f4..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/hi.po +++ /dev/null @@ -1,2735 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for hi. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: hi\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "डिस्कवरी में फीचर किया गया" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "मॉडरेशन एक्शन और टूल्स" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "मॉडरेशन टूल्स" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "पारदर्शिता के लिए ऑडिट लॉग" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "बारीक रोल और अनुमतियाँ" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "रोल और अनुमतियाँ असाइन करें, और ऑडिट लॉग से देखें कि किस मॉडरेटर ने क्या बदला।" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "कम्युनिटी वेरिफिकेशन" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "आपकी कम्युनिटी को प्रामाणिकता और विश्वास के लिए वेरिफाइड स्टेटस मिलता है।" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "एनिमेटेड अवतार और बैनर" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "अपनी पर्सनालिटी दिखाने के लिए एनिमेटेड प्रोफाइल पिक्चर और बैनर से अलग दिखें।" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "कॉम्पैक्ट मोड और डिस्प्ले ऑप्शन" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "कस्टम CSS थीम्स" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"अपने खुद के इमोजी बनाएं, जो मीडिया आप दोबारा ढूंढना चाहते हैं उसे सेव रखें, और चाहें तो कस्टम CSS से पूरे इंटरफ़ेस को नया रूप दें।" - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "कस्टमाइज़ेशन" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "कस्टम इमोजी और स्टिकर अपलोड करें" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"दोस्तों या ग्रुप के साथ चैट करें। जब कोई ग्रुप चैट बहुत बड़ी हो जाए, तो कम्युनिटी आपको व्यवस्थित चैनल देती है।" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "फाइलें शेयर करें और लिंक प्रीव्यू करें" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "मैसेज में फुल मार्कडाउन सपोर्ट" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "कम्युनिटी के लिए व्यवस्थित चैनल" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "प्राइवेट DMs और ग्रुप चैट्स" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "इमेज, वीडियो, GIF और ऑडियो सेव करें" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "सर्च को भेजने वाले या तारीख से फ़िल्टर करें" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "पुराने मैसेज ढूंढें, या उसी सर्च बॉक्स से कम्युनिटी और चैनल के बीच जाएं।" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "मैसेज हिस्ट्री सर्च करें" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट के साथ क्विक स्विचर" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "सर्च और क्विक स्विचर" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "मैसेजिंग" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "{product_name} ओपन करें" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "वेब ऐप खोलें" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "दोस्तों को मैनेज करें और यूज़र्स को ब्लॉक करें" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "माइक म्यूट, ऑडियो बंद और कैमरा कंट्रोल" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "नॉइज़ सप्रेशन और इको कैंसलेशन" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "बिल्ट-इन स्क्रीन शेयरिंग" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "दोस्तों के साथ कॉल पर आएं या एक साथ काम करने के लिए अपनी स्क्रीन शेयर करें।" - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "वॉइस और वीडियो" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "थीम बदलें" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "डार्क" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "दिखावट" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "लाइट" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "सिस्टम" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "सभी पोस्ट" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom फ़ीड" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "ब्लॉग पर वापस जाएँ" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "{product_name} टीम से अपडेट, रोडमैप नोट्स और इंजीनियरिंग लेख।" - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "फ़ीड" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "लिंक किया गया लेख" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "{tag} से फ़िल्टर किया गया" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"{product_name} की कहानी — एक हाई स्कूल प्रोजेक्ट से लेकर लाखों लोगों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले ओपन सोर्स चैट ऐप तक।" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "मैंने {product_name} कैसे बनाया" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 आ गया है — ओपन सोर्स मोबाइल ऐप्स और आसान सेल्फ-होस्टिंग के साथ। कॉन्ट्रिब्यूशन भी फिर से खुले हैं।" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "मोबाइल क्लाइंट और {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"{product_name} का 2026 रोडमैप: सेल्फ-होस्टिंग, लोकलाइज़ेशन, फेडरेशन, पब्लिक पब्लिशिंग, इंटीग्रेशन, प्राइवेट बातचीत और क्रिएटर पेमेंट।" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "रोडमैप 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "कोई दूसरा खोज शब्द आज़माएँ या मौजूदा फ़िल्टर साफ़ करें।" - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "कोई पोस्ट नहीं मिली" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "लेख पढ़ें" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "संबंधित पोस्ट" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS फ़ीड" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "खोजें" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "ब्लॉग पोस्ट खोजें…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "खोज परिणाम" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "खबरें" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "टैग" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} ब्लॉग" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "ब्लॉग" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name} में करियर" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"हम अभी हायरिंग नहीं कर रहे हैं। कोई भी पद खुलने पर उसे इसी पेज पर लिस्ट किया जाएगा, इसलिए बाद में दोबारा देखें।" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "करियर" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "कोई पद खाली नहीं" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "कंपनी" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "कंपनी इन्फो" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "जुड़ें" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "डॉक्यूमेंटेशन" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "हेल्प लें" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "सहायता केंद्र" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "अपने अकाउंट और प्राइवेसी से जुड़े जवाब पाएँ, या {product_name} इस्तेमाल करने में मदद लें।" - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "सहायता लेख खोजें…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "सभी सहायता लेख" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "सहायता केंद्र पर वापस जाएँ" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "विषय के अनुसार ब्राउज़ करें" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "कोई दूसरी खोज आज़माएँ, या नीचे दिए गए विषय ब्राउज़ करें।" - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "कोई मेल खाते लेख नहीं" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "संबंधित लेख" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "सहायता लेख खोजें" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "खोजें" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "खोज परिणाम" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "प्रेस" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "प्रेस संपर्क" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "रिसोर्सेज़" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "सोर्स कोड" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "{product_name} को अपनी भाषा में {weblate} पर अनुवाद करने में मदद करें।" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "कम्युनिटी" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "कानूनी" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "सिक्योरिटी" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"हमारी सेवा की शर्तों, प्राइवेसी पॉलिसी और कम्युनिटी दिशानिर्देशों में महत्वपूर्ण बदलावों का रिकॉर्ड।" - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "पॉलिसी चेंजलॉग" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"{product_name} Platform AB की कानूनी जानकारी, हम कमाई कैसे करते हैं, और हमसे संपर्क कैसे करें।" - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "कंपनी की जानकारी" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "{product_name} का सुरक्षित रूप से उपयोग करने और दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करने के नियम।" - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "कम्युनिटी दिशानिर्देश" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"{product_name} पर्सनल डेटा को कैसे संभालता है, हम उसके साथ क्या नहीं करते, और आपके नियंत्रण व अधिकार।" - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "प्राइवेसी पॉलिसी" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"सिक्योरिटी समस्याएँ कैसे रिपोर्ट करें और क्या दायरे में है यह कैसे देखें। टेस्टिंग से पहले सेफ हार्बर की शर्तें पढ़ें।" - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "सिक्योरिटी" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"आप और {product_name} के बीच का समझौता, जिसमें अकाउंट, कंटेंट, पेमेंट, मॉडरेशन और कानूनी शर्तें शामिल हैं।" - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "सेवा की शर्तें" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "देखें कि {premium_tier_full_name} में क्या शामिल है।" - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "जानें कि अटैचमेंट की समाप्ति और बग रिपोर्ट कैसे काम करती हैं।" - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "खाता" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "खाते का विवरण, डेटा निर्यात और खाता हटाने का प्रबंधन करें।" - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "कानूनी और नीति गाइड" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "प्राइवेसी, सुरक्षा, कॉपीराइट और डेटा हैंडलिंग के बारे में पढ़ें।" - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "मार्च 2026 का {premium_tier_name} प्रोमोशन" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"एक सीमित समय का प्रोमोशन, जिसमें नए उपयोगकर्ताओं को 7 दिनों का मुफ़्त {premium_tier_name} ट्रायल और मौजूदा {premium_tier_name} ग्राहकों को गिफ़्ट कोड मिलते हैं।" - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "पूर्व {visionary_tier_full_name} टियर" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"बिक चुके {visionary_tier_full_name} ऑफ़र में क्या शामिल है और इसके खाते से जुड़े लाभ कैसे काम करते हैं।" - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "पार्टनर, वेरिफाइड और डिस्कवरी प्रोग्राम" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"{product_name} पर अपनी कम्युनिटी को दिखाने के तीन तरीके, हर प्रोग्राम की शर्तें, और आवेदन कैसे करें।" - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "अटैचमेंट समाप्ति कैसे काम करती है" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"देखें कि अटैचमेंट कब समाप्त होते हैं, उनकी उपलब्धता किससे बढ़ती है, और किसी ज़रूरी फ़ाइल को कैसे सुरक्षित रखें।" - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "बग की रिपोर्ट करना" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "{product_name} टीम को या {github} के ज़रिए स्पष्ट बग रिपोर्ट कैसे भेजें।" - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "अपनी जन्म तिथि कैसे बदलें" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "हमारी सपोर्ट टीम से संपर्क करके {product_name} पर अपनी जन्म तिथि कैसे अपडेट करें।" - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "डेटा हटाने का अनुरोध" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "संदेशों को कैसे हटाएं और अन्य खाता डेटा को हटाने का अनुरोध कैसे करें।" - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "अपने खाते का डेटा निर्यात करना" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"अपने {product_name} खाते के डेटा का मशीन-रीडेबल निर्यात कैसे माँगें और उसे सुरक्षित रूप से कैसे संभालें।" - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "अपना खाता कैसे हटाएँ या निष्क्रिय करें" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"अपने {product_name} खाते को स्थायी रूप से कैसे हटाएँ या अस्थायी रूप से निष्क्रिय करें, और आपके डेटा का क्या होता है।" - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "न्यूनतम आयु आवश्यकताएँ" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"हमारे आयु नियमों के तहत {product_name} का उपयोग कौन कर सकता है, और अगर हम आपकी पात्रता गलत आँक लें तो क्या करें।" - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "कॉपीराइट और बौद्धिक संपदा शिकायत नीति" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "{product_name} पर संदिग्ध कॉपीराइट या बौद्धिक संपदा उल्लंघन की रिपोर्ट कैसे करें।" - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} आपकी जानकारी कितने समय तक रखता है" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "{product_name} खाते की जानकारी, कंटेंट, लॉग और कानूनी रिकॉर्ड कितने समय तक रखता है।" - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA विवाद समाधान विकल्प" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"डिजिटल सेवा अधिनियम के अंतर्गत आने वाले उपयोगकर्ता अवैध सामग्री की रिपोर्ट कैसे कर सकते हैं और पात्र निर्णयों को कैसे चुनौती दे सकते हैं।" - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "क्षेत्रीय प्रतिबंध" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "{product_name} फ़िलहाल जो क्षेत्रीय पहुँच और आयु-प्रतिबंधित कंटेंट नियम लागू करता है।" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "संगठन" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "डोनेट करें" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "{product_name} को डोनेट करें" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"आपके पास पहले से एक एक्टिव रिकरिंग डोनेशन है। कोई दूसरा शुरू करने के लिए उसे डोनर पोर्टल में रद्द करें, या इसके बजाय वन-टाइम डोनेशन करें।" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "डोनेशन का अनुरोध पूरा नहीं हो सका। फिर से कोशिश करें।" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "राशि {minimum} और {maximum} के बीच होनी चाहिए।" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "मान्य ईमेल एड्रेस दर्ज करें।" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "डोनेशन सेवा तक नहीं पहुँच सके। कुछ देर बाद फिर से कोशिश करें।" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "राशि" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "अन्य" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "राशि दर्ज करें ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "करेंसी" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "डोनेशन का प्रकार" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "ईमेल" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "आपका@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "मासिक" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "वन-टाइम" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "या" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "लिंक भेजें" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "सालाना" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "इंडिविजुअल" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"अपने डोनर पोर्टल का लिंक पाने के लिए अपना ईमेल दर्ज करें। वहाँ आप रिकरिंग डोनेशन मैनेज कर सकते हैं और पिछले पेमेंट देख सकते हैं, साथ ही इनवॉइस डाउनलोड कर सकते हैं।" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "यदि उस ईमेल के लिए कोई अकाउंट मौजूद है, तो आपको जल्द ही एक मैनेजमेंट लिंक मिलेगा।" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "अपने डोनेशन मैनेज करें" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "न्यूनतम डोनेशन: आपके द्वारा चुनी गई करेंसी में {minimum}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "डोनेट पर वापस" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"आपको जल्द ही आपके डोनेशन की जानकारी और आपके डोनर पोर्टल के लिंक के साथ एक कन्फर्मेशन ईमेल मिलेगा।" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"धन्यवाद। आपके डोनेशन से सर्वरों का और {product_name} को बनाने व चलाने वाले लोगों का खर्च चलता है। इसी वजह से हम किसी निवेशक के नहीं, बल्कि इसका इस्तेमाल करने वाले लोगों के प्रति जवाबदेह रहते हैं।" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "धन्यवाद!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"{product_name} को स्वतंत्र बनाए रखने में मदद करें। डोनेशन से होस्टिंग और डेवलपमेंट का खर्च चलता है, और यही वजह है कि हम क्या बनाते हैं, इसमें किसी और की दखल नहीं होती।" - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "राशि ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "अपने फ़ोन पर {swish} ऐप खोलें और डोनेट करने के लिए इस QR कोड को स्कैन करें।" - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "इस डिवाइस पर {swish} खोलने और डोनेशन पूरा करने के लिए नीचे दिया बटन टैप करें।" - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} खोलें" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} खोलें" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR कोड" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR कोड लोड नहीं हो सका। कुछ देर बाद फिर से कोशिश करें।" - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "{swish} से स्कैन करें" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "राशि अपडेट करें" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QR अपडेट करें" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "डाउनलोड करें" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "एडवांस्ड डाउनलोड" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"ऐप इंस्टॉल करें या अपने ब्राउज़र में {product_name} खोलें और बात करना शुरू करें। अकाउंट बनाना मुफ़्त है और हम कभी कार्ड नहीं मांगते।" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "{product_name} डाउनलोड करें" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "{platform} के लिए डाउनलोड करें" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "ब्राउज़र में खोलें" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "स्क्रीनशॉट {source} द्वारा प्रदान किए गए हैं।" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "कम्युनिटी दिशानिर्देश" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "कंपनी की जानकारी" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "जुड़ें" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "डोनेट करें" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "डाउनलोड करें" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (स्वीडिश प्राइवेट लिमिटेड कंपनी: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} को {premium_tier_name} सब्सक्राइबर्स और डोनर्स से फंडिंग मिलती है — कोई वेंचर कैपिटल या बाहरी निवेशक हमें यह नहीं बताता कि क्या बनाना है।" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "पार्टनर्स" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "देखें कि {product_name} को फंडिंग कैसे मिलती है" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "नीतियाँ" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "प्रेस" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "प्राइवेसी पॉलिसी" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "बग रिपोर्ट करें" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "रोडमैप" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS फ़ीड" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "सिक्योरिटी" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "सोर्स कोड" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "स्टेटस" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "सेवा की शर्तें" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "भाषा बदलें" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "अपनी भाषा चुनें" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "भाषा" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "अरबी" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "बल्गेरियाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "चीनी (सरलीकृत)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "चीनी (पारंपरिक)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "क्रोएशियाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "चेक" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "डेनिश" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "डच" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "अंग्रेज़ी (यूनाइटेड किंगडम)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "अंग्रेज़ी (US)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "फ़िनिश" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "फ़्रेंच" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "जर्मन" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "ग्रीक" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "हिब्रू" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "हिंदी" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "हंगेरियन" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "इंडोनेशियाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "इतालवी" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "जापानी" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "कोरियाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "लिथुआनियाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "नॉर्वेजियन" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "पोलिश" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "पुर्तगाली (ब्राज़ील)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "रोमानियाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "रूसी" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "स्पेनिश (लैटिन अमेरिका)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "स्पेनिश (स्पेन)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "स्वीडिश" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "थाई" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "तुर्की" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "यूक्रेनी" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "वियतनामी" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "बीटा" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "नए फीचर्स सबसे पहले आज़माएं, इससे पहले कि वे बाकी सभी के लिए रिलीज़ हों।" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "अर्ली एक्सेस" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"चैट, कॉल, स्क्रीन शेयरिंग और कम्युनिटी मुफ़्त हैं, और मुफ़्त ही रहेंगे। {premium_tier_name} उन लोगों के लिए वैकल्पिक अतिरिक्त सुविधाएँ जोड़ता है जो उन्हें चाहते हैं।" - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "पब्लिक बीटा" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "{product_name} की कहानी" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "पूरा रोडमैप देखें" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "सहायता" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "बंद करें" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "नेविगेशन मेन्यू बंद करें" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "नेविगेशन मेन्यू खोलें" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "सेक्शन का लिंक कॉपी करें" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "लिंक कॉपी नहीं हो सका। इसके बजाय इसे ब्राउज़र के एड्रेस बार से कॉपी करें।" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "होम पर जाएं" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "इस पेज पर" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"यह पेज मौजूद नहीं है। या तो यह कहीं और चला गया है या कोई लिंक पुराना पड़ गया है, और दोनों ठीक किए जा सकते हैं।" - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "पेज नहीं मिला" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"{product_name} के लोगो और रंग संदर्भ डाउनलोड करें। प्रेस संबंधी पूछताछ सीधे हमारी टीम को जाती है।" - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "प्रेस और लोगो फ़ाइलें" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"हमारी सहायता केंद्र गाइड बताती है कि हम क्या देखते हैं, हर प्रोग्राम में क्या शामिल है, और आवेदन कैसे भेजें।" - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "पार्टनर बनें" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "{product_name} पार्टनर बनें" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "क्या आप पार्टनर बनने के लिए तैयार हैं?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "कंटेंट क्रिएटर्स और बड़ी कम्युनिटी के ओनर्स के लिए एक्सक्लूसिव पर्क्स और फायदे।" - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "पार्टनर्स" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"नॉन-पार्टनर्स की तुलना में कम प्लेटफॉर्म फीस के साथ क्रिएटर मोनेटाइजेशन फीचर्स तक अर्ली एक्सेस।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "क्रिएटर मोनेटाइजेशन" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "fluxer.gg/yourcommunity जैसा एक एक्सक्लूसिव कस्टम वैनिटी URL पाएं।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "कस्टम वैनिटी URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "{product_name} टीम तक सीधी पहुंच के साथ एक्सक्लूसिव पार्टनर्स कम्युनिटी से जुड़ें।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "टीम तक सीधा एक्सेस" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "कम्युनिटी डिस्कवरी में फीचर होकर अपनी विजिबिलिटी बढ़ाएं।" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "एक्सक्लूसिव {product_name} पार्टनर-ओनली मर्चेंडाइज और स्वैग पाएं।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "एक्सक्लूसिव मर्चेंडाइज" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"सभी प्रीमियम फीचर्स का आनंद लेने के लिए अपने अकाउंट के लिए मुफ़्त {premium_tier_name} पाएं।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "मुफ़्त {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "पार्टनर पर्क्स" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "ज़रूरत पड़ने पर आपकी कम्युनिटी को बढ़ी हुई लिमिट्स मिलती हैं।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "बढ़ी हुई लिमिट्स" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "अलग दिखने के लिए अपनी प्रोफाइल पर एक एक्सक्लूसिव पार्टनर बैज डिस्प्ले करें।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "पार्टनर बैज" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "पर्क्स देखें" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "पार्टनर कम्युनिटी के लिए विशेष रूप से आरक्षित VIP वॉइस चैनल तक एक्सेस।" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP वॉइस चैनल" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"क्रिएटर्स और कम्युनिटी ओनर्स के लिए: मुफ़्त {premium_tier_name}, पार्टनर बैज, कस्टम वैनिटी URL, और बहुत कुछ।" - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"अपने वेब ब्राउज़र, {windows}, {linux} और {macos} के लिए {product_name} पाएं। {ios} और {android} सार्वजनिक परीक्षण में हैं।" - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"आपके वेब ब्राउज़र में और {windows}, {linux}, और {macos} पर उपलब्ध है, जिसमें {ios} और {android} सार्वजनिक परीक्षण में हैं।" - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} डेस्कटॉप इंटरफ़ेस" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "डेस्कटॉप" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "मोबाइल और वेब" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "{product_name} को ब्राउज़र में इस्तेमाल करें या डेस्कटॉप और मोबाइल पर इंस्टॉल करें" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "हो गया! अब आप {product_name} को एक सामान्य प्रोग्राम की तरह खोल सकते हैं।" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "हो गया! अब आप अपनी होम स्क्रीन से {product_name} खोल सकते हैं।" - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "{web_app_link} को {chrome} में खोलें" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "{web_app_link} को {chrome} या PWA को सपोर्ट करने वाले किसी दूसरे ब्राउज़र में खोलें" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Safari में {web_app_link} खोलें" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} के लिए PWA इंस्टॉलेशन गाइड" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "\"होम स्क्रीन पर ऐड करें\" पर टैप करें" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "ऊपर-दाएं कोने में \"ऐड करें\" पर टैप करें" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "\"ऐप इंस्टॉल करें\" पर टैप करें" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "एड्रेस बार में इंस्टॉल बटन (मॉनिटर पर नीचे की ओर वाला तीर) पर क्लिक करें" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "दिखने वाले पॉपअप में \"इंस्टॉल करें\" पर टैप करें" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "ऊपर दाईं ओर \"अधिक\" (⋮) बटन पर टैप करें" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "शेयर बटन (ऊपर की ओर तीर वाला आयत) पर टैप करें" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "{product_name} को एक ऐप के रूप में इंस्टॉल करें" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "ऐप के रूप में इंस्टॉल करना" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "ऐप कैसे इंस्टॉल करें" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} और {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "पोर्टेबल" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "वेब ऐप" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"{product_name} को डेस्कटॉप या मोबाइल वेब ब्राउज़र में इस्तेमाल करें, या इसे प्रोग्रेसिव वेब ऐप के रूप में अपनी होम स्क्रीन या डेस्कटॉप पर इंस्टॉल करें। वेब ऐप में फ़िलहाल नेटिव फ़ोन ऐप्स से ज़्यादा फीचर्स हैं।" - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} ऐप" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"नेटिव {ios} ऐप {testflight} पर ओपन बीटा में है, और कोई भी बिना इनवाइट के शामिल हो सकता है। अपडेट अपने आप आते हैं। यह अभी तक {app_store} पर नहीं है, और वर्ज़न 1 पूरा होने तक नहीं होगा।" - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "{testflight} बीटा में शामिल हों" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"बीटा इंस्टॉल नहीं करना चाहते? पूरा {product_name} वेब ऐप सफारी में चलता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।" - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} ऐप" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"{android} बीटा एक ओपन बिल्ड है जिसे आप स्वयं इंस्टॉल करते हैं। अनुशंसित डाउनलोड अधिकांश फ़ोन के लिए उपयुक्त है; अन्य बिल्ड डीगूगल्ड फ़ोन और पुराने हार्डवेयर के लिए हैं।" - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "APK डाउनलोड करें" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} इंस्टॉल करने के तरीके" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "{android} बीटा इंस्टॉल करने के हर तरीके, और इसे अपडेट रखने का तरीका।" - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "अनुशंसित" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "{obtainium} में जोड़ें (ज़्यादातर फ़ोन)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "{obtainium} में जोड़ें (बिना Google सेवाओं वाले फ़ोन)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"{google_play_services} वाले फ़ोन के लिए, जैसे कि Samsung और Pixel। सूचनाएं Firebase Cloud Messaging पर आती हैं।" - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"{google_play_services} के बिना वाले फ़ोन के लिए, जैसे कि {graphene_os}. सूचनाएं {unified_push} के ज़रिए आती हैं, जिसे आप अलग से सेट करते हैं." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"दोनों बिल्ड अलग-अलग इंस्टॉल होते हैं। एक को इंस्टॉल करने पर दूसरा बदल जाएगा, इसलिए एक चुनें और उसी पर टिके रहें।" - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "सीधे डाउनलोड" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"2016 के बाद बने लगभग हर फ़ोन को arm64-v8a की ज़रूरत होती है। अगर आप अनिश्चित हैं तो यूनिवर्सल बिल्ड चुनें; यह बहुत बड़ा है लेकिन हर जगह काम करता है।" - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} अभी {google_play}, {f_droid}, {accrescent} या {app_store} पर उपलब्ध नहीं है। संस्करण 1 पूरा होने के बाद ये उपलब्ध होंगे।" - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करें" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"हर {android} रिलीज़ बिल्ड को इस SHA-256 प्रमाणपत्र फ़िंगरप्रिंट से साइन किया गया है। इस पेज से डाउनलोड न की गई फ़ाइल को इंस्टॉल करने से पहले इसे जांच लें।" - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "अभी बिल्ड सूची लोड नहीं हो सकी। सभी रिलीज़ हमेशा {github} पर उपलब्ध हैं।" - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "{android} बीटा प्राप्त करें" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} सबसे अनुशंसित तरीका है। यह आपके लिए बीटा इंस्टॉल करता है और उसे अपडेट करता है, इसलिए आपको कभी भी मैन्युअल रूप से नई फ़ाइल ढूंढकर साइडलोड नहीं करनी पड़ेगी।" - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"अगर आप {obtainium} का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो सीधे एक बिल्ड डाउनलोड करें। आपको हर अपडेट के लिए इसे दोहराना होगा।" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} रंग" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "फुल कलर वर्ज़न" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"ब्लैक और कलर लोगो के लिए सुझाया जाता है। इसे सिर्फ़ तब बंद करें जब आप चाहते हों कि वेव्स के बीच से बैकग्राउंड दिखे।" - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "वेव के अंदरूनी हिस्सों को सफ़ेद रंग से भरें" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "लोगो" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "ब्लैक लोगो" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "कलर लोगो" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "व्हाइट लोगो" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "ये वे रंग हैं जिनका इस्तेमाल {product_name} करता है।" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "यह मुख्य {product_name} रंग है। इसका उपयोग एक्सेंट और महत्वपूर्ण विवरणों के लिए करें।" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "ब्लैक सिंबल" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "कलर सिंबल" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "सिंबल" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "व्हाइट सिंबल" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "डार्क सरफेस पर इस्तेमाल करें।" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "डार्क बैकग्राउंड्स के लिए" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "लाइट बैकग्राउंड्स के लिए" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से पूरा लोगो इस्तेमाल करें। इसमें वर्डमार्क शामिल है।" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "लाइट सरफेस पर इस्तेमाल करें।" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"सिंबल का इस्तेमाल सिर्फ़ तब करें जब {product_name} आस-पास दिखाई दे या संदर्भ से पहले ही साफ़ हो कि यह किसका है।" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "ब्लैक" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "व्हाइट" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "हम आमतौर पर 24 घंटे में जवाब देते हैं।" - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"अगर आप {product_name} के बारे में लिख रहे हैं, तो {email} पर ईमेल करें। इसे एक असली इंसान पढ़ता है।" - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mo" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "या" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/yr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "वेबहुक और बॉट सपोर्ट" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} उन लोगों के लिए {official_instance_host} की लिमिट बढ़ाता है जो बार-बार उनसे टकराते हैं, और आपकी प्रोफ़ाइल को आपके जैसा दिखाने के कुछ तरीके जोड़ता है। यह वैकल्पिक है, और {product_name} इसके बिना भी काम करता है।" - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "बस {product_name} के ओपन सोर्स डेवलपमेंट को सपोर्ट करना चाहते हैं? {donate_link}।" - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "इसके बजाय डोनेट करें" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "सब्सक्राइब करने के लिए {product_name} खोलें" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "एनिमेटेड अवतार और प्रोफ़ाइल बैनर" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "बुकमार्क किए जा सकने वाले मैसेज" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "जॉइन की जा सकने वाली कम्युनिटी" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "ऐप के लिए कस्टम थीम" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "अपने यूज़रनेम के बाद आने वाला 4-अंकों का नंबर चुनें" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "नए फीचर्स तक अर्ली एक्सेस" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "अपलोड की जा सकने वाली सबसे बड़ी फ़ाइल" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "किसी भी कम्युनिटी में कस्टम इमोजी और स्टिकर इस्तेमाल करें" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "एक मैसेज में कैरेक्टर" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "हर कम्युनिटी के लिए अलग प्रोफ़ाइल" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल पर सब्सक्राइबर बैज" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "बाद के लिए सेव किए जा सकने वाले मीडिया आइटम" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "मैसेज में एनिमेटेड इमोजी इस्तेमाल करें" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "सेव किए जा सकने वाले वीडियो कॉल बैकग्राउंड" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "वीडियो कॉल और स्क्रीन शेयर क्वालिटी" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "30 FPS पर 720p तक" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "60 FPS पर 4K तक" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "{yearly_savings} बचाएं" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "मुफ़्त" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "सेल्फ-होस्टिंग गाइड पढ़ें" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"दोस्तों, ग्रुप्स और कम्युनिटी के लिए मुफ़्त और ओपन-सोर्स चैट, जिसमें टेक्स्ट, वॉइस, वीडियो, स्क्रीन शेयरिंग और सेल्फ-होस्टिंग शामिल है।" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "पूर्णतः ओपन सोर्स (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "अपना खुद का इंस्टेंस होस्ट करें" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "सेल्फ-होस्टिंग" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"पूरा {product_name} बैकएंड अपने हार्डवेयर पर चलाएँ और उन्हीं ऐप्स से उससे जुड़ें जो हम देते हैं। कोई लाइसेंस कुंजी नहीं, और कोई सीमित कम्युनिटी एडिशन नहीं।" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "कई इंस्टेंस के बीच स्विच करें" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "उपलब्ध" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "जल्द आ रहा है" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "{product_name} आज जो कुछ भी करता है" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} टीम" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "अंतिम बार {date} को अपडेट किया गया।" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "स्वीडन में बनाया गया" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "उपलब्ध नहीं" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "एक चैट ऐप जो आपको प्राथमिकता देता है" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "फीचर" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "एक साथ कई डिवाइस से जुड़ें" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "अपने लोगों को यहाँ ले आएं" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "संबंधित नीतियाँ" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} ब्लॉग RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS फ़ीड" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "वॉइस क्षेत्र" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "छह महाद्वीपों में सोलह वॉइस क्षेत्र। वॉइस और वीडियो कॉल आपके निकटतम क्षेत्र से जुड़ते हैं।" - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "हर बिंदु {product_name} का वॉइस क्षेत्र है।" - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "भाषाएँ" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} तीस से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है। {product_name} का अपनी मातृभाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करने के लिए, {weblate} पर हमसे जुड़ें।" diff --git a/packages/i18n/marketing/hr.po b/packages/i18n/marketing/hr.po deleted file mode 100644 index 474a4fe01..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/hr.po +++ /dev/null @@ -1,2739 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for hr. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: hr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Istaknuto u otkrivanju" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Radnje i alati za moderiranje" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Alati za moderiranje" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Zapisnici aktivnosti za transparentnost" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Precizne uloge i dopuštenja" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Dodijeli uloge i dopuštenja te u zapisniku aktivnosti pogledaj koji je moderator što promijenio." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Potvrda zajednice" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Tvoja zajednica dobiva potvrđeni status radi autentičnosti i povjerenja." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animirani avatari i zaglavlja" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Istakni se animiranim avatarima i zaglavljima za izražavanje svoje osobnosti." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompaktni način rada i opcije prikaza" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Prilagođene CSS teme" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Izradi vlastite emojije, sačuvaj medije koje želiš ponovno pronaći i, ako želiš, prepiši cijelo sučelje prilagođenim CSS-om." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Prilagodba" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Prenesi prilagođene emojije i naljepnice" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Razgovaraj s prijateljima ili u grupama. Zajednice ti daju organizirane kanale kad grupni razgovor postane prevelik." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Dijeli datoteke i pregledaj poveznice" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Potpuna podrška za Markdown u porukama" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organizirani kanali za zajednice" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privatni DM-ovi i grupni razgovori" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Spremi slike, videozapise, GIF-ove i audiozapise" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtriraj pretragu po autoru ili datumu" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Pronađi stare poruke ili skoči između zajednica i kanala iz istog okvira za pretraživanje." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Pretraži povijest poruka" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Brzo prebacivanje pomoću tipkovničkih prečaca" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Pretraživanje i brzo prebacivanje" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Razmjena poruka" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Otvori {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Otvori web-aplikaciju" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Upravljaj prijateljima i blokiraj korisnike" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Kontrole za utišavanje mikrofona, isključivanje zvuka i kameru" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Suzbijanje buke i uklanjanje jeke" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Ugrađeno dijeljenje zaslona" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Pridruži se pozivu s prijateljima ili podijeli svoj zaslon za suradnju." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Glas i video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Promijeni temu" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Tamna" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Izgled" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Svijetla" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sustav" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Sve objave" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom kanal" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Natrag na blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Ažuriranja, bilješke o planu razvoja i tehnički tekstovi {product_name} tima." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Kanali" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Povezani članak" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrirano po oznaci {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Priča o {product_name}u, od srednjoškolskog projekta do chat aplikacije otvorenog koda koju koriste stotine tisuća ljudi." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Kako sam izradio {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 je stigao s mobilnim aplikacijama otvorenog koda i jednostavnijim samostalnim hostiranjem. I doprinosi su ponovno otvoreni." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobilni klijenti i {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Plan razvoja {product_name}a za 2026.: samostalno hostiranje, lokalizacija, federacija, javno objavljivanje, integracije, privatni razgovori i plaćanja kreatorima." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Plan razvoja 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Pokušaj s drugim pojmom za pretraživanje ili očisti trenutne filtre." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nema pronađenih objava" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Pročitaj članak" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Povezane objave" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanal" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Pretraži" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Pretraži objave na blogu…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Rezultati pretraživanja" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Novosti" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Oznake" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} blog" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karijere u {product_name}u" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Trenutačno ne zapošljavamo. Svaka otvorena pozicija bit će navedena na ovoj stranici, pa svrati ponovno kasnije." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karijere" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Nema otvorenih pozicija" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Tvrtka" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informacije o tvrtki" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Poveži se" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentacija" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Zatraži pomoć" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centar za pomoć" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Pronađi odgovore o svom računu i privatnosti ili zatraži pomoć pri korištenju {product_name}a." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Pretraži članke pomoći…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Svi članci pomoći" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Natrag na centar za pomoć" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Pregledaj po temi" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Pokušaj s drugom pretragom ili pregledaj teme u nastavku." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Nema odgovarajućih članaka" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Povezani članci" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Pretraži članke pomoći" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Pretraži" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Rezultati pretraživanja" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Mediji" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Kontakt za medije" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Resursi" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Izvorni kod" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Pomozite prevesti {product_name} na vaš jezik na {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Zajednica" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Pravno" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Sigurnost" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Zapis značajnih promjena naših Uvjeta pružanja usluge, Pravila privatnosti i Smjernica zajednice." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Dnevnik promjena pravila" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Pravni podaci o {product_name} Platform AB, uključujući kako zarađujemo i kako nas kontaktirati." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Podaci o tvrtki" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Pravila za sigurno korištenje {product_name}a i pristojno ponašanje prema drugima." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Smjernice zajednice" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Kako {product_name} postupa s osobnim podacima, što s njima ne radimo te koje kontrole i prava imaš." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Pravila privatnosti" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Kako prijaviti sigurnosne probleme i provjeriti što je obuhvaćeno. Pročitaj uvjete safe harbora prije testiranja." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Sigurnost" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Ugovor između tebe i {product_name}a, uključujući uvjete o računu, sadržaju, plaćanju, moderiranju i pravnim pitanjima." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Uvjeti pružanja usluge" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Pogledaj što uključuje {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Česta pitanja" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Saznaj kako funkcioniraju istek privitaka i prijave pogrešaka." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Račun" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Upravljanje podacima računa, izvozima i brisanjem." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Vodiči o pravnim pitanjima i pravilima" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Pročitaj o privatnosti, sigurnosti, autorskim pravima i rukovanju podacima." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promocija {premium_tier_name} u ožujku 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Vremenski ograničena promocija koja nudi besplatno 7-dnevno probno razdoblje {premium_tier_name} za nove korisnike i poklon kodove za postojeće {premium_tier_name} pretplatnike." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Što je bio {visionary_tier_full_name}?" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Što je uključivala rasprodana ponuda {visionary_tier_full_name} i kako funkcioniraju njezine pogodnosti za račun." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programi Partner, Potvrda i Otkrivanje" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Tri načina da istakneš svoju zajednicu na {product_name}u, što svaki program zahtijeva i kako se prijaviti." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Kako funkcionira istek privitaka" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Pogledaj kada privici istječu, što produljuje njihovu dostupnost i kako sačuvati važnu datoteku." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Prijavljivanje pogreške" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Kako podnijeti jasnu prijavu pogreške timu {product_name}a ili putem {github}a." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Kako promijeniti datum rođenja" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Kako zamoliti tim za podršku {product_name}a da ispravi tvoj datum rođenja." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Zahtjev za brisanje podataka" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Kako izbrisati poruke i zatražiti uklanjanje ostalih podataka računa." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Izvoz podataka računa" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Kako zatražiti strojno čitljiv izvoz podataka svog {product_name} računa i sigurno njime rukovati." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Kako izbrisati ili onemogućiti račun" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Kako izbrisati ili privremeno onemogućiti svoj {product_name} račun i što se događa s tvojim podacima." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Zahtjevi za minimalnu dob" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Tko smije koristiti {product_name} prema našim dobnim pravilima i što učiniti ako pogrešno procijenimo tvoju podobnost." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Pravila o pritužbama u vezi s autorskim pravima i intelektualnim vlasništvom" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Kako prijaviti sumnju na povredu autorskog prava ili prava intelektualnog vlasništva na {product_name}u." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva tvoje podatke" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva podatke o računu, sadržaj, zapisnike i pravnu evidenciju." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Mogućnosti rješavanja sporova prema EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Kako korisnici obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu prijaviti nezakonit sadržaj i osporiti prihvatljive odluke." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionalna ograničenja" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Pravila o regionalnom pristupu i sadržaju s dobnim ograničenjem koja {product_name} trenutačno primjenjuje." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Za organizacije" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Doniraj" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Doniraj {product_name}u" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Već imaš aktivnu redovitu donaciju. Otkaži je u donatorskom portalu kako bi pokrenuo drugu ili umjesto toga uplati jednokratnu donaciju." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Zahtjev za donaciju nije moguće dovršiti. Pokušaj ponovno." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Iznos mora biti između {minimum} i {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Unesi valjanu adresu e-pošte." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Nije moguće doći do usluge za donacije. Pokušaj ponovno kasnije." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Iznos" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Unesi iznos ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Vrsta donacije" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-pošta" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "tvoj@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Mjesečna" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Jednokratna" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Ili" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Pošalji poveznicu" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Godišnja" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Za pojedince" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Unesi svoju adresu e-pošte kako bi primio poveznicu na svoj donatorski portal. Ondje možeš upravljati redovitim donacijama i vidjeti prethodna plaćanja, uključujući račune za preuzimanje." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Ako postoji račun za tu e-poštu, uskoro ćeš primiti poveznicu za upravljanje." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Upravljaj svojim donacijama" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimalna donacija: {minimum} u odabranoj valuti" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Natrag na donacije" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Uskoro ćeš primiti e-poštu s potvrdom koja sadrži detalje o tvojoj donaciji i poveznicu na tvoj donatorski portal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Hvala ti. Tvoja donacija pokriva troškove poslužitelja i ljudi koji razvijaju i održavaju {product_name}. Zbog nje odgovaramo ljudima koji ga koriste, a ne investitorima." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Hvala ti!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Pomozi održati {product_name} neovisnim. Donacije pokrivaju troškove hostiranja i razvoja i razlog su zašto nitko drugi nema utjecaja na ono što gradimo." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Iznos ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Otvori aplikaciju {swish} na telefonu i skeniraj ovaj QR kôd kako bi donirao." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Dodirni gumb u nastavku da otvoriš {swish} na ovom uređaju i dovršiš donaciju." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Otvori {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Otvori {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR kôd" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR kôd nije moguće učitati. Pokušaj ponovno kasnije." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Skeniraj aplikacijom {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Ažuriraj iznos" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Ažuriraj QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Preuzmi" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Napredna preuzimanja" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Instaliraj aplikaciju ili otvori {product_name} u pregledniku i počni razgovarati. Otvaranje računa je besplatno i nikad ne tražimo karticu." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Preuzmi {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Preuzmi za {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Otvori u pregledniku" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Snimke zaslona ljubaznošću {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Smjernice zajednice" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Podaci o tvrtki" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Poveži se" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Doniraj" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Preuzmi" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (švedsko društvo s ograničenom odgovornošću: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} financiraju pretplatnici na {premium_tier_name} i donatori, bez rizičnog kapitala i vanjskih investitora koji nam govore što graditi." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partneri" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Pogledaj kako se {product_name} financira" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Pravila" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Mediji" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Pravila privatnosti" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Prijavi pogrešku" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Plan razvoja" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanal" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Sigurnost" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Izvorni kod" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Uvjeti pružanja usluge" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Promijeni jezik" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Odaberi svoj jezik" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bugarski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kineski (pojednostavljeni)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kineski (tradicionalni)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Hrvatski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Češki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Nizozemski" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Engleski (SAD)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francuski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Njemački" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Grčki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Mađarski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonezijski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Talijanski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korejski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litavski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norveški" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Poljski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugalski (Brazil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumunjski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Ruski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Španjolski (Latinska Amerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Španjolski (Španjolska)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Švedski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tajlandski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrajinski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vijetnamski" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Budi prvi i isprobaj nove značajke prije nego što budu dostupne svima." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Rani pristup" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Razgovori, pozivi, dijeljenje zaslona i zajednice su besplatni i ostat će besplatni. {premium_tier_name} dodaje dodatne opcije za one koji ih žele." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Javna beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Priča o {product_name}u" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Pogledaj cijeli plan razvoja" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Zatvori navigacijski izbornik" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Otvori navigacijski izbornik" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopiraj poveznicu na odjeljak" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Poveznicu nije moguće kopirati. Kopiraj je iz adresne trake preglednika." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Idi na početnu" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Na ovoj stranici" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Ova stranica ne postoji. Ili je premještena ili je poveznica zastarjela, a oboje se da popraviti." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Stranica nije pronađena" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "Preuzmi logotipe i referentne boje za {product_name}. Upiti medija idu izravno našem timu." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Mediji i datoteke logotipa" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Naš vodič u centru za pomoć objašnjava što tražimo, što svaki program uključuje i kako poslati prijavu." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Postani partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Postani {product_name} partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Jesi li spreman/spremna postati partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Ekskluzivne povlastice i pogodnosti za kreatore sadržaja i vlasnike velikih zajednica." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partneri" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Rani pristup značajkama monetizacije kreatora s nižim naknadama platforme nego za one koji nisu partneri." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetizacija kreatora" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Dobij ekskluzivni prilagođeni vanity URL poput fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Prilagođeni vanity URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Pridruži se ekskluzivnoj partnerskoj zajednici s izravnim pristupom {product_name} timu." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Izravan pristup timu" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Povećaj vidljivost tako što ćeš biti istaknut u otkrivanju zajednica." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Ostvari ekskluzivne {product_name} promotivne artikle i poklone samo za partnere." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Ekskluzivni promotivni artikli" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Dobij besplatni {premium_tier_name} za svoj račun i uživaj u svim premium značajkama." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Besplatni {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnerske pogodnosti" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Tvoja zajednica dobiva povećana ograničenja kada su joj potrebna." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Povećana ograničenja" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Prikaži ekskluzivnu partnersku značku na svom profilu kako bi se istaknuo." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Značka partnera" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Vidi pogodnosti" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Pristup VIP glasovnim poslužiteljima rezerviranima isključivo za partnerske zajednice." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP glasovni kanali" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Za kreatore i vlasnike zajednica: besplatni {premium_tier_name}, partnerska značka, prilagođeni vanity URL i još mnogo toga." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Preuzmi {product_name} za svoj web-preglednik, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} su u javnom testiranju." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Dostupno u tvojem web-pregledniku i na {windows}, {linux} i {macos}, uz {ios} i {android} u javnom testiranju." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} desktop sučelje" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Za računalo" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobilni uređaji i web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Koristi {product_name} u pregledniku ili ga instaliraj na računalo i mobitel" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} kao da je običan program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} s početnog zaslona." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Otvori {web_app_link} u pregledniku {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "" -"Otvori {web_app_link} u pregledniku {chrome} ili drugom pregledniku koji podržava PWA aplikacije" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Otvori {web_app_link} u Safariju" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Vodič za instalaciju PWA za {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Pritisni \"Dodaj na početni zaslon\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Pritisni \"Dodaj\" u gornjem desnom kutu" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Pritisni \"Instaliraj aplikaciju\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Pritisni gumb za instalaciju (strelica prema dolje na monitoru) u adresnoj traci" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Pritisni \"Instaliraj\" u skočnom prozoru koji se pojavi" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Pritisni gumb \"Više\" (⋮) u gornjem desnom kutu" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Pritisni gumb za dijeljenje (pravokutnik sa strelicom prema gore)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Instaliraj {product_name} kao aplikaciju" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instaliranje kao aplikacije" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Kako instalirati kao aplikaciju" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} i {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Prijenosno" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web-aplikacija" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Koristi {product_name} u web-pregledniku na računalu ili mobitelu ili ga instaliraj na početni zaslon ili radnu površinu kao Progressive Web App. Web-aplikacija trenutačno ima više značajki od nativnih aplikacija za telefone." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} aplikacija" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Nativna {ios} aplikacija je u otvorenom beta testiranju na {testflight}, a svatko se može pridružiti bez pozivnice. Ažuriranja stižu automatski. Još nije u {app_store} i neće biti dok se verzija 1 ne završi." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Pridruži se {testflight} beta verziji" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Ne želite instalirati beta verziju? Potpuna web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i možete je dodati na početni zaslon." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} aplikacija" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Beta verzija za {android} je javna verzija koju sami instalirate. Preporučeno preuzimanje odgovara većini telefona; ostale verzije pokrivaju telefone bez Google usluga i stariji hardver." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Preuzmi APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Metode instalacije za {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Svaki način za instalaciju beta verzije za {android}, i kako je ažurirati." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Preporučeno" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Dodaj u {obtainium} (većina telefona)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Dodaj u {obtainium} (telefoni bez Google usluga)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Za telefone s {google_play_services}, poput Samsunga i Pixela. Obavijesti stižu putem Firebase Cloud Messaginga." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Za telefone bez {google_play_services}, kao što je {graphene_os}. Obavijesti stižu putem {unified_push}, koji postavljate zasebno." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Dvije verzije su odvojene instalacije. Instalacija jedne zamjenjuje drugu, stoga odaberite jednu i ostanite pri njoj." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Izravna preuzimanja" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Gotovo svaki telefon proizveden od 2016. godine treba arm64-v8a. Odaberite univerzalnu verziju ako niste sigurni; puno je veća, ali radi svugdje." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} još nije dostupan na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} niti na {app_store}. Oni će doći nakon što verzija 1 bude dovršena." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Potvrdi potpis" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Svaki {android} build izdanja potpisan je ovim SHA-256 otiskom certifikata. Provjerite ga prije instalacije datoteke koju niste preuzeli s ove stranice." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Popis izdanja nije se mogao učitati upravo sada. Sva izdanja uvijek su dostupna na {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Preuzmi {android} beta verziju" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} je preporučeni način. Instalira beta verziju i ažurira je za vas, tako da nikada ne morate ručno pronaći i instalirati novu datoteku." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Ako ne želite koristiti {obtainium}, preuzmite izdanje izravno. Morat ćete ponoviti ovo za svako ažuriranje." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Boje za {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Verzija u punoj boji" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Preporučeno za crne logotipe i logotipe u boji. Isključi ovo samo kada želiš da se pozadina vidi kroz valove." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Ispuni unutrašnjost valova bijelom bojom" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotip" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Crni logotip" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logotip u boji" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Bijeli logotip" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Ovo su boje koje koristi {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Ovo je glavna boja {product_name}a. Upotrijebi je za naglaske i važne detalje." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Crni simbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Simbol u boji" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Bijeli simbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Koristi na tamnim površinama." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Za tamne pozadine" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Za svijetle pozadine" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Prema zadanome koristi cjeloviti logotip. Uključuje i naziv brenda." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Koristi na svijetlim površinama." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Upotrijebi simbol samo kada se {product_name} pojavljuje u blizini ili kada je iz konteksta već jasno čiji je." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Bijela" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Obično odgovaramo u roku od 24 sata." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Ako pišeš o {product_name}u, javi se na {email}. Čita ih prava osoba." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mj" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "ili" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/god" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhookovi i podrška za botove" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} podiže ograničenja na {official_instance_host} za one koji na njih stalno nailaze i dodaje nekoliko načina da tvoj profil izgleda kao ti. Nije obavezan, a {product_name} radi i bez njega." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Želiš samo podržati razvoj {product_name}a otvorenog koda? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Doniraj umjesto toga" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Otvori {product_name} za pretplatu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animirani avatar i zaglavlje profila" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Poruke koje možeš dodati u oznake" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Zajednice kojima se možeš pridružiti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Prilagođene teme za aplikaciju" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Odaberi četveroznamenkasti broj iza svog korisničkog imena" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Rani pristup novim značajkama" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Najveća datoteka koju možeš prenijeti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Koristi prilagođene emojije i naljepnice u bilo kojoj zajednici" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Znakovi u jednoj poruci" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Zaseban profil za svaku zajednicu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Značka pretplatnika na tvom profilu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Medijski sadržaji koje možeš spremiti za poslije" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Koristi animirane emojije u porukama" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Pozadine za video pozive koje možeš spremiti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kvaliteta video poziva i dijeljenja zaslona" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Do 720p pri 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Do 4K pri 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Uštedi {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Besplatno" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Pročitaj vodič za samostalno hostiranje" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Besplatan chat otvorenog koda za prijatelje, grupe i zajednice, s tekstom, glasom, videom, dijeljenjem zaslona i samostalnim hostiranjem." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "U potpunosti otvorenog koda (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Hostiraj vlastitu instancu" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Samostalno hostiranje" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Pokreni cijeli {product_name} backend na vlastitom hardveru i poveži se s njim istim aplikacijama koje isporučujemo. Nema licencnog ključa ni osiromašenog community izdanja." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Prebacuj se između više instanci" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Dostupno" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Dolazi uskoro" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Sve što {product_name} radi danas" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} tim" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Posljednje ažuriranje: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Proizvedeno u Švedskoj" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Nije dostupno" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Chat aplikacija koja te stavlja na prvo mjesto" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Značajka" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Pridruži se s više uređaja istovremeno" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Dovedi svoje ljude" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Povezana pravila" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS kanal bloga {product_name}a" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanal" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Glasovne regije" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Šesnaest glasovnih regija na šest kontinenata. Glasovni i video pozivi povezuju se preko regije koja ti je najbliža." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Svaka točka je {product_name} glasovna regija." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Jezici" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} je dostupan na više od trideset jezika. Ako želiš pomoći u prevođenju {product_name}a na svoj materinski jezik, pridruži nam se na {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/hu.po b/packages/i18n/marketing/hu.po deleted file mode 100644 index 4c743ddbe..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/hu.po +++ /dev/null @@ -1,2748 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for hu. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: hu\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Kiemelve a felfedezőben" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderációs műveletek és eszközök" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderálási eszközök" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Auditnaplók az átláthatóság érdekében" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Részletes szerepek és engedélyek" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Ossz ki szerepeket és engedélyeket, az auditnaplóból pedig kiderül, melyik moderátor mit módosított." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Közösség ellenőrzése" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Közösséged ellenőrzött státuszt szerez a hitelesség és a bizalom érdekében." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animált profilképek és bannerek" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Tűnj ki animált profilképekkel és bannerekkel, fejezd ki a személyiségedet." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompakt mód és megjelenítési lehetőségek" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Egyedi CSS témák" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Készíts saját emojikat, tartsd meg azokat a médiafájlokat, amelyeket később újra elő akarsz venni, és ha akarod, egyedi CSS-sel írd újra az egész felületet." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Testreszabás" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Egyedi emojik és matricák feltöltése" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Csevegj barátokkal vagy csoportokkal. A közösségek rendszerezett csatornákat kínálnak, amikor egy csoportos csevegés túl nagyra nő." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Fájlok megosztása és linkek előnézete" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Teljes Markdown-támogatás az üzenetekben" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Rendszerezett csatornák közösségeknek" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privát DM-ek és csoportos csevegések" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Képek, videók, GIF-ek és hangfájlok mentése" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Keresés szűrése szerző vagy dátum szerint" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Keress régi üzeneteket, vagy válts közösségek és csatornák között – mindezt ugyanabból a keresőmezőből." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Üzenetelőzmény-keresés" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Gyorsváltó gyorsbillentyűkkel" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Keresés és gyorsváltó" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Üzenetküldés" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Nyisd meg a {product_name} alkalmazást" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "A webalkalmazás megnyitása" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Barátok kezelése és felhasználók letiltása" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Saját némítás, süketítés és kameravezérlés" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Zajszűrés és visszhangszűrés" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Beépített képernyőmegosztás" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Hívj fel barátokat, vagy oszd meg a képernyődet a közös munkához." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Hang és videó" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Téma váltása" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Sötét" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Megjelenés" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Világos" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Rendszer" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Összes bejegyzés" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-hírcsatorna" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Vissza a bloghoz" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Frissítések, ütemtervjegyzetek és mérnöki írások a {product_name} csapatától." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Hírcsatornák" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Hivatkozott cikk" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "{tag} szerint szűrve" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"A {product_name} története egy középiskolai projekttől a több százezer ember által használt, nyílt forráskódú csevegőalkalmazásig." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Hogyan építettem meg a {product_name}-t" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"Megérkezett a {product_name} v2: nyílt forráskódú mobilalkalmazások és egyszerűbb önálló üzemeltetés. A hozzájárulások is újra nyitva állnak." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobil kliensek és {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"A {product_name} 2026-os ütemterve: önálló üzemeltetés, honosítás, föderáció, nyilvános publikálás, integrációk, privát beszélgetések és alkotói kifizetések." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026-os ütemterv" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Próbálj meg másik keresőkifejezést, vagy töröld az aktuális szűrőket." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nem található bejegyzés" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Cikk olvasása" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Kapcsolódó bejegyzések" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-hírcsatorna" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Keresés" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Keresés a blogbejegyzések között…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Keresési eredmények" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Hírek" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Címkék" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} blog" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karrier a {product_name}-nél" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Jelenleg nem toborzunk. Minden megnyíló pozíciót ezen az oldalon hirdetünk meg, ezért nézz vissza később." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karrier" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Nincs nyitott pozíció" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Cég" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Céginformáció" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kapcsolat" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentáció" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Segítség kérése" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Súgóközpont" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Találj választ a fiókoddal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, vagy kérj segítséget a {product_name} használatához." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Súgócikkek keresése…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Összes súgócikk" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Vissza a súgóközpontba" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Böngészés téma szerint" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Próbálj meg másik keresést, vagy böngészd az alábbi témákat." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Nincs találat" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Kapcsolódó cikkek" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Súgócikkek keresése" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Keresés" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Keresési eredmények" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Sajtó" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Sajtókapcsolat" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Források" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Forráskód" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Segíts a(z) {product_name} fordításában a saját nyelvedre itt: {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Közösség" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Jogi" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Biztonság" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"A Felhasználási feltételek, az Adatvédelmi szabályzat és a Közösségi irányelvek fontos módosításainak naplója." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Szabályzatok változásnaplója" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Jogi adatok a {product_name} Platform AB-ről, beleértve a bevételi modellünket és az elérhetőségeinket." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Céginformációk" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "" -"A {product_name} biztonságos használatának és a másokkal szembeni tisztességes bánásmódnak a szabályai." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Közösségi irányelvek" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Hogyan kezeli a {product_name} a személyes adatokat, és mit nem vagyunk hajlandók tenni velük. Ismerd meg a beállítási lehetőségeidet és a jogaidat." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Adatvédelmi szabályzat" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Hogyan jelenthetsz biztonsági hibákat, és mi tartozik a hatókörbe. Tesztelés előtt olvasd el a biztonságos kikötőre (safe harbor) vonatkozó feltételeket." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Biztonság" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"A közted és a {product_name} közötti megállapodás, amely kitér a fiókra, a tartalomra, a fizetésre, a moderálásra és a jogi feltételekre." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Felhasználási feltételek" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Nézd meg, mit tartalmaz a {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "GYIK" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Ismerd meg, hogyan működik a mellékletek lejárata és a hibabejelentés." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Fiók" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Fiókadatok, exportálás és fióktörlés kezelése." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Jogi tudnivalók és szabályzatok" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Olvass az adatvédelemről, a biztonságról, a szerzői jogokról és az adatkezelésről." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-akció 2026 márciusában" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Korlátozott ideig tartó akció: ingyenes 7 napos {premium_tier_name}-próbaidőszak új felhasználóknak, valamint ajándékkódok a meglévő {premium_tier_name}-előfizetőknek." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "A korábbi {visionary_tier_full_name} csomag" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Mit tartalmaz az elfogyott {visionary_tier_full_name} ajánlat, és hogyan működnek a hozzá tartozó fiókelőnyök." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner, Verified és Discovery programok" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Három mód arra, hogy a közösséged kiemelt helyre kerüljön a {product_name} felületén, mit várnak el az egyes programok, és hogyan jelentkezhetsz." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Hogyan működik a mellékletek lejárata" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Mikor járnak le a mellékletek, mi hosszabbítja meg az elérhetőségüket, és hogyan őrizhetsz meg egy fontos fájlt." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Hiba jelentése" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "" -"Hogyan küldj világos hibajelentést a {product_name} csapatának vagy a {github} felületén keresztül." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Hogyan módosíthatod a születési dátumodat" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Hogyan kérheted a {product_name} ügyfélszolgálatától a születési dátumod javítását." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Adatok törlésének kérése" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Hogyan törölheted az üzeneteket, és kérheted más fiókadataid eltávolítását." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Fiókadatok exportálása" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Hogyan kérhetsz géppel olvasható exportot a {product_name}-fiókod adatairól, és hogyan kezelheted biztonságosan." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Hogyan törölheted vagy tilthatod le a fiókodat" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Hogyan törölheted véglegesen vagy tilthatod le ideiglenesen a {product_name}-fiókodat, és mi történik az adataiddal." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Minimális életkori követelmények" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Ki használhatja a {product_name} szolgáltatást az életkori szabályaink szerint, és mit tehetsz, ha tévesen ítéljük meg a jogosultságodat." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Szerzői jogi és szellemi tulajdonjogi panaszokkal kapcsolatos szabályzat" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Hogyan jelentsd a szerzői jogok vagy a szellemi tulajdon megsértésének gyanúját a {product_name} szolgáltatásban." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Meddig tárolja a {product_name} az adataidat" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Meddig őrzi meg a {product_name} a fiókadatokat, a tartalmakat, a naplókat és a jogi nyilvántartásokat." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA szerinti vitarendezési lehetőségek" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Hogyan jelenthetik be a jogellenes tartalmakat a digitális szolgáltatásokról szóló rendelet hatálya alá tartozó felhasználók, és hogyan támadhatják meg az érintett döntéseket." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionális korlátozások" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"A {product_name} által jelenleg alkalmazott regionális hozzáférési és korhatáros tartalomra vonatkozó szabályok." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Szervezet" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Támogasd a {product_name}-et" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Már van aktív ismétlődő adományod. Másik indításához mondd le a támogatói portálon, vagy adományozz inkább egyszeri alkalommal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Nem sikerült teljesíteni az adományozási kérést. Próbáld meg újra." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Az összegnek {minimum} és {maximum} között kell lennie." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Adj meg egy érvényes e-mail-címet." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Nem sikerült elérni az adományozási szolgáltatást. Próbáld meg később újra." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Összeg" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Egyéb" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Add meg az összeget ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Pénznem" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Adománytípus" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "pelda@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Havi" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Egyszeri" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Vagy" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Link küldése" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Éves" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Magánszemély" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Add meg az e-mail-címedet, és elküldjük a támogatói portálod linkjét. Ott kezelheted az ismétlődő adományaidat, és megnézheted a korábbi befizetéseidet, köztük a letölthető számlákat." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Ha létezik fiók ehhez az e-mail-címhez, hamarosan küldünk egy kezelőlinket." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Adományaid kezelése" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimális adomány: {minimum} a választott pénznemben" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Vissza az adományozáshoz" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Hamarosan kapsz egy visszaigazoló e-mailt az adományod részleteivel és a támogatói portálod linkjével." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Köszönjük. Az adományod fedezi a szerverek és a {product_name} építéséért és működtetéséért felelős emberek költségeit. Ezáltal a felhasználóknak tartozunk elszámolással, nem pedig egy befektetőnek." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Köszönjük!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Segíts, hogy a {product_name} független maradhasson. Az adományok fedezik a tárhelyet és a fejlesztést, és ezek miatt senki másnak nincs beleszólása abba, mit építünk." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Összeg ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "" -"Nyisd meg a {swish} alkalmazást a telefonodon, és olvasd be ezt a QR-kódot az adományozáshoz." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Koppints az alábbi gombra, hogy megnyisd a {swish}-t ezen az eszközön, és befejezd az adományozást." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} megnyitása" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} megnyitása" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR-kód" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "A QR-kódot nem sikerült betölteni. Próbáld újra később." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Beolvasás a {swish} alkalmazással" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Összeg frissítése" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QR frissítése" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Letöltés" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "További letöltési lehetőségek" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Telepítsd az alkalmazást, vagy nyisd meg a {product_name}-et a böngésződben, és kezdj el beszélgetni. A regisztráció ingyenes, és soha nem kérünk bankkártyát." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Töltsd le a {product_name}-et" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Letöltés: {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Megnyitás böngészőben" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Képernyőképek forrása: {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Közösségi irányelvek" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Céginformációk" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kapcsolat" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Letöltés" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (svéd korlátolt felelősségű társaság: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"A {product_name}-t a {premium_tier_name}-előfizetők és az adományozók finanszírozzák – kockázati tőke és olyan külső befektetők nélkül, akik megmondanák, mit építsünk." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partnerek" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Nézd meg, miből finanszírozzuk a {product_name}-t" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Irányelvek" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Sajtó" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Adatvédelmi szabályzat" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Hibabejelentés" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Ütemterv" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-hírcsatorna" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Biztonság" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Forráskód" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Állapot" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Felhasználási feltételek" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Nyelv váltása" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Válassz nyelvet" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Nyelv" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arab" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bolgár" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kínai (egyszerűsített)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kínai (hagyományos)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Horvát" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Cseh" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Dán" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Holland" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Angol (Egyesült Királyság)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Angol (Egyesült Államok)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finn" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Német" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Görög" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Héber" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Magyar" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonéz" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Olasz" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japán" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litván" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvég" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Lengyel" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugál (brazil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Román" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Orosz" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanyol (latin-amerikai)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanyol (Spanyolország)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Svéd" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Török" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrán" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnámi" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Béta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Légy az első, aki kipróbálja az új funkciókat, mielőtt mások is hozzáférnének." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Korai hozzáférés" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"A csevegés, a hívások, a képernyőmegosztás és a közösségek ingyenesek, és azok is maradnak. A {premium_tier_name} opcionális extrákat kínál azoknak, akik szeretnék." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Nyilvános béta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "A {product_name} története" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Teljes ütemterv megtekintése" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Súgó" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Bezárás" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Navigációs menü bezárása" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Navigációs menü megnyitása" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Szakaszlink másolása" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Nem sikerült másolni a linket. Másold ki inkább a böngésző címsávjából." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Főoldal" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Ezen az oldalon" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Ez az oldal nem létezik. Vagy átkerült máshova, vagy egy link avult el – mindkettő orvosolható." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Az oldal nem található" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Töltsd le a {product_name} logóit és színreferenciáit. A sajtómegkeresések közvetlenül a csapatunkhoz futnak be." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Sajtó- és logófájlok" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"A súgóközpont útmutatója leírja, mit keresünk, mit tartalmaznak az egyes programok, és hogyan küldheted be a jelentkezésedet." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Légy partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Legyél a {product_name} partnere" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Készen állsz, hogy partner legyél?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exkluzív előnyök tartalomkészítők és nagy közösségek tulajdonosainak." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partnerek" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Korai hozzáférés a tartalomkészítői bevételszerzési funkciókhoz, alacsonyabb platformdíjakat fizetve, mint a nem partnerek." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Tartalomkészítői bevételszerzés" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Szerezz egy exkluzív egyedi vanity URL-t, például: fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Egyedi vanity URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Csatlakozz az exkluzív partnerközösséghez, közvetlen hozzáféréssel a {product_name} csapatához." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Közvetlen csapathozzáférés" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Növeld a láthatóságodat a közösségi felfedezőben való kiemeléssel." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "" -"Szerezz exkluzív, kizárólag {product_name}-partnereknek szóló ajándéktárgyakat és merch termékeket." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exkluzív merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Szerezz ingyenes {premium_tier_name}-ot a fiókodhoz, hogy élvezhesd az összes prémium funkciót." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Ingyenes {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partneri előnyök" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Közösséged megnövelt korlátokat kap, amikor szükséged van rá." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Megnövelt korlátok" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Jeleníts meg egy exkluzív partnerjelvényt a profilodon, hogy kitűnj." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnerjelvény" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Előnyök megtekintése" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Hozzáférés a kizárólag partnerközösségeknek fenntartott VIP hangszerverekhez." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP hangcsatornák" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Tartalomkészítőknek és közösségtulajdonosoknak: ingyenes {premium_tier_name}, partnerjelvény, egyedi vanity URL és további előnyök." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Szerezd be a {product_name} alkalmazást a webböngésződhöz, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszerre. Az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Elérhető a webböngésződben, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszeren; az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "A {product_name} asztali felülete" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Asztali" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil és web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Használd a {product_name}-t böngészőben, vagy telepítsd asztali gépre és mobilra" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Kész! Mostantól úgy nyithatod meg a {product_name}-t, mintha hagyományos program lenne." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Kész! Mostantól a kezdőképernyődről nyithatod meg a {product_name}-t." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "{web_app_link} a {chrome} böngészőben" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "{web_app_link} a {chrome} vagy egy másik, PWA-kat támogató böngészőben" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "{web_app_link} a Safari böngészőben" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-telepítési útmutató: {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Nyomd meg a \"Hozzáadás a kezdőképernyőhöz\" gombot" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Nyomd meg a \"Hozzáadás\" gombot a jobb felső sarokban" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Nyomd meg az \"Alkalmazás telepítése\" gombot" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Nyomd meg a telepítés gombot (lefelé mutató nyíl a monitoron) a címsávban" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Nyomd meg a \"Telepítés\" gombot a felugró ablakban" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Nyomd meg a \"Továbbiak\" (⋮) gombot a jobb felső sarokban" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Nyomd meg a megosztás gombot (felfelé mutató nyíllal ellátott téglalap)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Telepítsd a {product_name}-t alkalmazásként" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Telepítés alkalmazásként" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Alkalmazásként való telepítés" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} és {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Hordozható" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Webalkalmazás" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Használd a {product_name}-t asztali vagy mobil webböngészőben, vagy telepítsd a kezdőképernyődre, illetve az asztalodra progresszív webalkalmazásként. A webalkalmazás jelenleg több funkciót kínál, mint a natív mobilalkalmazások." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} alkalmazás" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"A natív {ios} alkalmazás nyílt béta verzióban érhető el a {testflight} platformon, és bárki meghívó nélkül csatlakozhat. A frissítések automatikusan érkeznek. Még nincs fent az {app_store} áruházban, és csak az 1-es verzió befejezése után kerül fel." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Csatlakozz a {testflight} bétához" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Nem szeretnél béta verziót telepíteni? A teljes {product_name} webalkalmazás Safari böngészőben fut, és hozzáadható a Főképernyőhöz." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} alkalmazás" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"A(z) {android} béta egy nyílt verzió, amelyet magadnak kell telepítened. Az ajánlott letöltés a legtöbb telefonhoz megfelel; más verziók érhetők el a Google-mentes telefonokhoz és régebbi hardverekhez." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Töltsd le az APK-t" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} telepítési módok" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Minden módszer a(z) {android} béta telepítésére, és hogyan tartsd naprakészen." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Ajánlott" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Hozzáadás ehhez: {obtainium} (a legtöbb telefon)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Hozzáadás a {obtainium} (degoogled telefonokhoz)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Samsung és Pixel telefonokhoz {google_play_services} esetén. Az értesítések a Firebase Cloud Messagingon keresztül érkeznek." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Olyan telefonokhoz, amelyeken nincs {google_play_services}, például {graphene_os}. Az értesítések a(z) {unified_push} rendszeren keresztül érkeznek, amelyet külön kell beállítanod." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"A két verzió külön telepítés. Az egyik telepítése felülírja a másikat, ezért válassz egyet, és maradj annál." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Közvetlen letöltések" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Szinte minden 2016 óta gyártott telefonhoz arm64-v8a szükséges. Ha bizonytalan vagy, válaszd az univerzális buildet; ez sokkal nagyobb, de mindenhol működik." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"A(z) {product_name} még nem érhető a(z) {google_play}, {f_droid}, {accrescent} vagy az {app_store} áruházban. Ezek majd az 1-es verzió befejezése után jelennek meg." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Írja alá a digitális aláírást" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Minden {android} kiadás ehhez a SHA-256 tanúsítvány-ujjlenyomathoz van aláírva. Ellenőrizd telepítés előtt, ha nem erről az oldalról töltötted le a fájlt." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"A buildlista betöltése pillanatnyilag nem sikerült. Minden kiadás mindig elérhető a következő helyen: {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Töltsd le az {android} bétát" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"Az {obtainium} a javasolt módszer. Ez telepíti és frissíti neked a bétát, így soha többé nem kell kézzel keresned és telepítened egy új fájlt." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Ha inkább nem használnád a {obtainium} alkalmazást, tölts le egy buildet közvetlenül. Minden frissítéshez meg kell ismételned ezt." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "A {product_name} színei" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Színes változat" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Fekete és színes logókhoz ajánlott. Csak akkor kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy a háttér átlátsszon a hullámokon." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Hullámok belsejének kitöltése fehérrel" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logó" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Fekete logó" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Színes logó" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Fehér logó" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Ezeket a színeket használja a {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Ez a {product_name} fő színe. Használd kiemelésre és fontos részletekhez." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Fekete szimbólum" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Színes szimbólum" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Szimbólum" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Fehér szimbólum" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Sötét felületeken használd." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Sötét hátterekhez" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Világos hátterekhez" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Alapértelmezés szerint a teljes logót használd. Ez tartalmazza a szöveges logót is." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Világos felületeken használd." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"A szimbólumot csak akkor használd, ha a {product_name} a közelben megjelenik, vagy ha a szövegkörnyezet már egyértelművé teszi, kihez tartozik." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Fekete" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer kék" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Fehér" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Általában 24 órán belül válaszolunk." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Ha a {product_name}-ről írsz, írj a következő címre: {email}. Valódi ember olvassa." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/hó" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "vagy" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/év" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhook és bottámogatás" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"A {premium_tier_name} megemeli a korlátokat a {official_instance_host} oldalon azoknak, akik folyton beleütköznek, és néhány új módot ad arra, hogy a profilod rád hasonlítson. Opcionális, és a {product_name} nélküle is működik." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Csak támogatnád a {product_name} nyílt forráskódú fejlesztését? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Adományozz inkább" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Nyisd meg a {product_name}-t az előfizetéshez" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animált profilkép és profilbanner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Könyvjelzővel megjelölhető üzenetek" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Közösségek, amelyekhez csatlakozhatsz" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Egyedi témák az alkalmazáshoz" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Válaszd ki a felhasználóneved utáni négyjegyű számot" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Korai hozzáférés az új funkciókhoz" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Feltölthető fájlok maximális mérete" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Egyedi emojik és matricák használata bármelyik közösségben" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Karakterek száma egy üzenetben" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Külön profil minden közösséghez" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Előfizetői jelvény a profilodon" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Későbbre elmenthető médiaelemek" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Animált emojik használata az üzenetekben" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Elmenthető videohívás-hátterek" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Videohívás és képernyőmegosztás minősége" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Legfeljebb 720p 30 FPS-sel" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Legfeljebb 4K 60 FPS-sel" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Megtakarítás: {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Ingyenes" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Olvasd el az önálló üzemeltetési útmutatót" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Ingyenes és nyílt forráskódú csevegés barátoknak, csoportoknak és közösségeknek: szöveg, hang, videó, képernyőmegosztás és önálló üzemeltetés." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Teljesen nyílt forráskódú (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Futtasd a saját példányodat" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Önálló üzemeltetés" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Futtasd a teljes {product_name}-backendet a saját hardvereden, és csatlakozz hozzá ugyanazokkal az alkalmazásokkal, amelyeket mi is kiadunk. Nincs licenckulcs, és nincs lebutított közösségi kiadás sem." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Válts több példány között" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Elérhető" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Hamarosan" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Minden, amit a {product_name} ma tud" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "A {product_name} csapata" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Utoljára frissítve: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Svédországban készült" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Nem elérhető" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Egy csevegőalkalmazás, ami téged helyez előtérbe" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funkció" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Csatlakozz több eszközről egyszerre" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Hozd át az embereidet" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Kapcsolódó irányelvek" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} blog RSS-hírcsatorna" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-hírcsatorna" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Hangrégiók" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Tizenhat hangrégió hat kontinensen. A hang- és videohívások a hozzád legközelebbi régión keresztül kapcsolódnak." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Minden pont egy {product_name} hangrégió." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Nyelvek" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"A {product_name} több mint harminc nyelven érhető el. Ha szeretnéd lefordítani a {product_name}-t az anyanyelvedre, csatlakozz hozzánk a {weblate} oldalon." diff --git a/packages/i18n/marketing/id.po b/packages/i18n/marketing/id.po deleted file mode 100644 index 962f0f4df..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/id.po +++ /dev/null @@ -1,2737 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for id. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: id\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Ditampilkan di penemuan komunitas" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Tindakan dan alat moderasi" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Alat moderasi" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Log audit untuk transparansi" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Peran dan izin yang terperinci" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Tetapkan peran dan izin, lalu gunakan log audit untuk melihat moderator mana yang mengubah apa." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Verifikasi komunitas" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Komunitasmu mendapatkan status terverifikasi untuk keaslian dan kepercayaan." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatar dan banner animasi" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Tampil menonjol dengan gambar profil dan banner animasi untuk mengekspresikan kepribadianmu." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Mode ringkas dan opsi tampilan" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Tema CSS kustom" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Buat emoji sendiri, simpan media yang ingin kamu temukan lagi, dan ubah seluruh tampilan antarmuka dengan CSS kustom kalau kamu mau." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Kustomisasi" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Unggah emoji dan stiker kustom" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Mengobrol dengan teman atau grup. Komunitas memberimu kanal yang tertata saat obrolan grup sudah terlalu besar." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Bagikan file dan pratinjau tautan" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Dukungan Markdown penuh dalam pesan" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Kanal terorganisir untuk komunitas" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "DM pribadi dan obrolan grup" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Simpan gambar, video, GIF, dan audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filter pencarian berdasarkan penulis atau tanggal" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Temukan pesan lama atau lompat antar komunitas dan kanal dari kotak pencarian yang sama." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Cari riwayat pesan" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Pengalih cepat dengan pintasan keyboard" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Pencarian dan pengalih cepat" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Pesan" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Buka {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Buka aplikasi web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Kelola teman dan blokir pengguna" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Bisukan mikrofon atau suara masuk, dan kendalikan kameramu" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Peredam bising dan pembatal gema" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Berbagi layar bawaan" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Gabung panggilan dengan teman atau bagikan layarmu untuk bekerja sama." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Suara dan video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Ubah tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Gelap" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Tampilan" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Terang" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Semua postingan" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Umpan Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Kembali ke blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Pembaruan, catatan peta jalan, dan tulisan teknis dari tim {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Umpan" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Artikel tertaut" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Disaring berdasarkan {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Kisah di balik {product_name}, dari proyek SMA hingga menjadi aplikasi obrolan sumber terbuka yang dipakai ratusan ribu orang." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Bagaimana saya membangun {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 telah hadir dengan aplikasi seluler sumber terbuka dan hosting mandiri yang lebih mudah. Kontribusi juga dibuka kembali." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Klien seluler dan {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Peta jalan {product_name} untuk 2026: hosting mandiri, pelokalan, federasi, penerbitan publik, integrasi, percakapan privat, dan pembayaran untuk kreator." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Peta jalan 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Coba istilah pencarian lain atau hapus filter saat ini." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Tidak ada postingan ditemukan" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Baca artikel" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Postingan terkait" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Umpan RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Cari" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Cari postingan blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Hasil pencarian" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Berita" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tag" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karier di {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Kami sedang tidak merekrut. Setiap lowongan yang dibuka akan dicantumkan di halaman ini, jadi periksa lagi nanti." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karier" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Tidak ada lowongan" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Perusahaan" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Info perusahaan" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Terhubung" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentasi" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Dapatkan bantuan" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Pusat bantuan" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Temukan jawaban atas pertanyaan umum tentang akun, privasi, dan penggunaan {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Cari artikel bantuan…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Semua artikel bantuan" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Kembali ke pusat bantuan" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Telusuri menurut topik" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Coba pencarian lain, atau telusuri topik di bawah." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Tidak ada artikel yang cocok" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Artikel terkait" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Cari artikel bantuan" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Cari" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Hasil pencarian" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Pers" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Kontak pers" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Sumber daya" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kode sumber" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Bantu terjemahkan {product_name} ke bahasa Anda di {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Komunitas" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Hukum" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Keamanan" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Catatan perubahan penting pada ketentuan layanan, kebijakan privasi, dan panduan komunitas kami." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Log perubahan kebijakan" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Detail hukum {product_name} Platform AB, termasuk cara kami menghasilkan pendapatan dan cara menghubungi kami." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informasi perusahaan" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "" -"Aturan untuk menggunakan {product_name} dengan aman dan memperlakukan orang lain dengan baik." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Panduan komunitas" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Cara {product_name} menangani data pribadi, hal yang tidak kami lakukan dengannya, serta kontrol dan hak yang kamu miliki." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Kebijakan privasi" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "Cara melaporkan masalah keamanan, apa saja cakupannya, dan cara kerja safe harbor." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Keamanan" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Perjanjian antara kamu dan {product_name}, mencakup ketentuan akun, konten, pembayaran, moderasi, dan hukum." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Ketentuan layanan" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Lihat apa saja yang termasuk dalam {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Pertanyaan umum" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Pelajari cara kerja kedaluwarsa lampiran dan laporan bug." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Akun" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Kelola detail akun, ekspor data, dan penghapusan akun." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Panduan hukum dan kebijakan" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Baca tentang privasi, keamanan, hak cipta, dan penanganan data." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promosi {premium_tier_name} Maret 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Promosi waktu terbatas yang menawarkan uji coba {premium_tier_name} gratis selama 7 hari untuk pengguna baru dan kode hadiah untuk pelanggan {premium_tier_name} yang sudah ada." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Tingkatan {visionary_tier_full_name} sebelumnya" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Apa saja yang ditawarkan {visionary_tier_full_name} yang sudah habis terjual dan cara kerja manfaat akunnya." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Program Partner, Verified, dan Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Tiga cara menampilkan komunitasmu di {product_name}, syarat setiap program, dan cara mendaftar." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Cara kerja kedaluwarsa lampiran" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Lihat kapan lampiran kedaluwarsa, apa yang memperpanjang ketersediaannya, dan cara menyimpan file penting." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Melaporkan bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Cara mengirim laporan bug yang jelas ke tim {product_name} atau melalui {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Cara mengubah tanggal lahirmu" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Cara meminta tim dukungan {product_name} untuk memperbaiki tanggal lahirmu." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Meminta penghapusan data" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Cara menghapus pesan dan meminta penghapusan data akun lainnya." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Mengekspor data akunmu" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Cara meminta ekspor data akun {product_name} milikmu dalam format yang terbaca mesin dan menanganinya dengan aman." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Cara menghapus atau menonaktifkan akunmu" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Cara menghapus atau menonaktifkan sementara akun {product_name} milikmu, dan apa yang terjadi pada datamu." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Persyaratan usia minimum" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Siapa saja yang boleh menggunakan {product_name} menurut aturan usia kami dan apa yang harus dilakukan jika kami salah menilai kelayakanmu." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Kebijakan pengaduan hak cipta dan kekayaan intelektual" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "Cara melaporkan dugaan pelanggaran hak cipta atau kekayaan intelektual di {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasimu" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasi akun, konten, log, dan catatan hukum." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opsi penyelesaian sengketa EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Cara pengguna yang tercakup dalam Digital Services Act melaporkan konten ilegal dan mengajukan keberatan atas keputusan yang memenuhi syarat." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Pembatasan regional" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Aturan akses regional dan konten dengan pembatasan usia yang saat ini diterapkan {product_name}." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisasi" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donasi" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donasi untuk {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Kamu sudah memiliki donasi berulang yang aktif. Untuk memulai donasi berulang yang baru, batalkan donasi kamu saat ini terlebih dahulu menggunakan portal donatur. Kamu bisa memberikan donasi satu kali sebagai gantinya." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Tidak dapat menyelesaikan permintaan donasi. Coba lagi." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Jumlah harus antara {minimum} dan {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Masukkan alamat email yang valid." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Tidak dapat menghubungi layanan donasi. Coba lagi nanti." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Jumlah" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Lainnya" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Masukkan jumlah ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Mata uang" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Jenis donasi" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "emailmu@contoh.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Bulanan" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Satu kali" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Atau" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Kirim tautan" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Tahunan" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Individu" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Masukkan emailmu untuk menerima tautan ke portal donatur. Di sana kamu bisa mengelola donasi berulang dan melihat pembayaran sebelumnya, termasuk faktur yang bisa diunduh." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Jika email tersebut terdaftar, kamu akan segera menerima tautan pengelolaan." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Kelola donasi kamu" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Donasi minimum: {minimum} dalam mata uang pilihanmu" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Kembali ke donasi" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Kamu akan segera menerima email konfirmasi dengan detail donasi dan tautan ke portal donaturmu." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Terima kasih. Donasimu membiayai server dan orang-orang yang membangun serta menjalankan {product_name}. Itulah yang membuat kami bertanggung jawab kepada penggunanya, bukan kepada investor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Terima kasih" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Bantu jaga {product_name} tetap independen. Donasi digunakan untuk biaya hosting dan pengembangan, dan berkat donasi itulah tidak ada orang lain yang ikut campur dalam apa yang kami bangun." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Jumlah ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Buka aplikasi {swish} di ponselmu dan pindai kode QR ini untuk berdonasi." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Ketuk tombol di bawah untuk membuka {swish} di perangkat ini dan menyelesaikan donasi." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Buka {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Buka {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Kode QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Tidak bisa memuat kode QR. Coba lagi nanti." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Pindai dengan {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Perbarui jumlah" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Perbarui QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Unduh" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Unduhan lanjutan" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Pasang aplikasinya atau buka {product_name} di browsermu dan mulai mengobrol. Membuat akun itu gratis dan kami tidak pernah meminta kartu kredit." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Unduh {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Unduh untuk {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Buka di browser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Tangkapan layar disediakan oleh {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Panduan komunitas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informasi perusahaan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Terhubung" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donasi" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Unduh" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (perusahaan perseroan terbatas Swedia: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} didanai oleh pelanggan {premium_tier_name} dan para donatur, tanpa modal ventura atau investor luar yang mengatur apa yang kami bangun." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Mitra" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Lihat bagaimana {product_name} didanai" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Kebijakan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Pers" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Kebijakan privasi" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Laporkan bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Peta jalan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Umpan RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Keamanan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kode sumber" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status layanan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Ketentuan layanan" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Ganti bahasa" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Pilih bahasa" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Bahasa" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arab" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgaria" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Tionghoa (Sederhana)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Tionghoa (Tradisional)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroasia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Ceko" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Denmark" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Belanda" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Inggris (Britania Raya)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Inggris (AS)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Prancis" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Jerman" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Yunani" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Ibrani" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Hongaria" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Jepang" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korea" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituania" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norwegia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polandia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugis (Brasil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumania" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Rusia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanyol (Amerika Latin)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanyol (Spanyol)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Swedia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraina" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnam" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Jadi yang pertama mencoba fitur baru sebelum dirilis untuk semua orang." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Akses awal" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Obrolan, panggilan, berbagi layar, dan komunitas gratis, dan akan tetap gratis. {premium_tier_name} menambahkan fitur tambahan opsional bagi yang menginginkannya." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Beta publik" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Kisah di balik {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Lihat peta jalan lengkap" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Bantuan" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Tutup" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Tutup menu navigasi" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Buka menu navigasi" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Salin tautan ke bagian" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Tidak dapat menyalin tautan. Salin saja dari bilah alamat browser." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Ke beranda" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Di halaman ini" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Halaman ini tidak ada. Mungkin sudah dipindahkan atau tautannya sudah usang, dan keduanya bisa diperbaiki." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Halaman tidak ditemukan" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "Unduh logo dan referensi warna {product_name}. Pertanyaan pers langsung ke tim kami." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "File pers dan logo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Panduan di pusat bantuan kami menjelaskan apa yang kami cari, apa isi setiap program, dan cara mengirim pendaftaranmu." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Jadi mitra" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Jadi mitra {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Siap jadi mitra?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Keuntungan dan manfaat eksklusif untuk kreator konten dan pemilik komunitas besar." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Mitra" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Akses awal ke fitur monetisasi kreator dengan biaya platform yang lebih rendah dibandingkan non-mitra." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetisasi kreator" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Dapatkan URL kustom eksklusif seperti fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL vanity kustom" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Bergabung dengan komunitas mitra eksklusif dengan akses langsung ke tim {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Akses tim langsung" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Dapatkan peningkatan visibilitas dengan ditampilkan di penemuan komunitas." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Dapatkan merchandise dan swag eksklusif khusus mitra {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merchandise eksklusif" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Dapatkan {premium_tier_name} gratis untuk akunmu untuk menikmati semua fitur premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Manfaat mitra" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Komunitasmu mendapat peningkatan batas saat kamu butuh." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Batas yang ditingkatkan" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Tampilkan lencana mitra eksklusif di profilmu untuk menonjol." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Lencana mitra" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Lihat manfaat" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Akses ke server suara VIP yang khusus disediakan untuk komunitas mitra." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Kanal suara khusus VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Untuk kreator dan pemilik komunitas: {premium_tier_name} gratis, lencana mitra, URL vanity kustom, dan lainnya." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Dapatkan {product_name} untuk browser webmu, {windows}, {linux}, dan {macos}. {ios} dan {android} sedang dalam pengujian publik." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Tersedia di browser webmu dan di {windows}, {linux}, dan {macos}, dengan {ios} dan {android} dalam pengujian publik." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Antarmuka {product_name} di desktop" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Seluler dan web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Gunakan {product_name} di browser atau pasang di desktop dan perangkat seluler" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Selesai. Kamu sekarang bisa membuka {product_name} seperti program biasa." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Selesai. Kamu sekarang bisa membuka {product_name} dari layar utamamu." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Buka {web_app_link} di {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Buka {web_app_link} di {chrome} atau browser lain yang mendukung PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Buka {web_app_link} di Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Panduan instalasi PWA untuk {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Ketuk \"Tambahkan ke layar utama\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Ketuk \"Tambah\" di sudut kanan atas" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Ketuk \"Instal aplikasi\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Ketuk tombol Instal (ikon panah ke bawah di monitor) di bilah alamat" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Ketuk \"Instal\" di pop-up yang muncul" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Ketuk tombol \"Lainnya\" (⋮) di sudut kanan atas" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Ketuk tombol Bagikan (ikon persegi panjang dengan panah ke atas)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Pasang {product_name} sebagai aplikasi" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Memasang sebagai aplikasi" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Cara memasang sebagai aplikasi" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} dan {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portabel" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Aplikasi web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Gunakan {product_name} di browser web desktop atau seluler, atau pasang ke layar utama maupun desktopmu sebagai Progressive Web App. Saat ini aplikasi web punya lebih banyak fitur daripada aplikasi ponsel native." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Aplikasi {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Aplikasi {ios} asli sedang dalam versi beta terbuka di {testflight}, dan siapa pun dapat bergabung tanpa undangan. Pembaruan tiba secara otomatis. Aplikasi ini belum ada di {app_store}, dan tidak akan ada sampai versi 1 selesai." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Bergabunglah dengan beta {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Tidak ingin menginstal beta? Aplikasi web {product_name} lengkap berjalan di Safari dan dapat ditambahkan ke Layar Utama Anda." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Aplikasi {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Beta {android} adalah build terbuka yang Anda instal sendiri. Unduhan yang direkomendasikan cocok untuk sebagian besar ponsel; build lain mencakup ponsel tanpa Google dan perangkat keras lama." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Unduh APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Metode instalasi {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Semua cara untuk menginstal versi beta {android}, dan cara menjaganya tetap terbaru." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Disarankan" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Tambahkan ke {obtainium} (sebagian besar ponsel)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Tambahkan ke {obtainium} (ponsel tanpa Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Untuk ponsel dengan {google_play_services}, seperti Samsung dan Pixel. Notifikasi tiba melalui Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Untuk ponsel tanpa {google_play_services}, seperti {graphene_os}. Notifikasi tiba melalui {unified_push}, yang Anda siapkan secara terpisah." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Kedua build tersebut adalah instalasi terpisah. Menginstal satu akan mengganti yang lain, jadi pilih salah satu dan gunakan itu." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Unduhan langsung" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Hampir setiap ponsel yang dibuat sejak 2016 membutuhkan arm64-v8a. Pilih build universal jika Anda tidak yakin; ukurannya jauh lebih besar tetapi berfungsi di mana saja." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} belum ada di {google_play}, {f_droid}, {accrescent}, atau {app_store}. Toko-toko tersebut akan tersedia setelah versi 1 selesai." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifikasi tanda tangan" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Setiap rilis {android} ditandatangani dengan sidik jari sertifikat SHA-256 ini. Periksa sebelum menginstal file yang tidak Anda unduh dari halaman ini." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "Daftar build tidak dapat dimuat saat ini. Semua rilis selalu tersedia di {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Dapatkan {android} beta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} adalah cara yang direkomendasikan. Ini menginstal beta dan memperbaruinya untuk Anda, jadi Anda tidak perlu mencari dan menginstal file baru secara manual." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Jika Anda lebih memilih untuk tidak menggunakan {obtainium}, unduh build secara langsung. Anda perlu mengulanginya untuk setiap pembaruan." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Warna {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Versi warna penuh" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Disarankan untuk logo hitam dan berwarna. Matikan opsi ini hanya jika kamu ingin latar belakang terlihat menembus gelombang." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Isi bagian dalam gelombang dengan warna putih" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logo hitam" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logo berwarna" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logo putih" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Ini adalah warna-warna yang digunakan {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Ini adalah warna utama {product_name}. Gunakan untuk aksen dan detail penting." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Simbol hitam" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Simbol berwarna" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Simbol putih" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Gunakan pada permukaan gelap." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Untuk latar belakang gelap" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Untuk latar belakang terang" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Gunakan logo lengkap secara default. Logo ini sudah mencakup nama merek." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Gunakan pada permukaan terang." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Gunakan simbol hanya jika {product_name} muncul di dekatnya atau konteksnya sudah memperjelas pemiliknya." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Hitam" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Biru Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Putih" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Kami biasanya merespons dalam 24 jam." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Kalau kamu sedang menulis tentang {product_name}, kirim email ke {email}. Ada orang sungguhan yang membacanya." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/bln" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "atau" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/thn" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Dukungan webhook dan bot" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} menaikkan batasan di {official_instance_host} bagi orang yang sering mencapainya, dan menambahkan beberapa cara untuk membuat profilmu terasa seperti dirimu. Ini opsional, dan {product_name} tetap berfungsi tanpanya." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Hanya ingin mendukung pengembangan sumber terbuka {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Berdonasi saja" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Buka {product_name} untuk berlangganan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar dan banner profil animasi" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Pesan yang bisa kamu tandai" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Komunitas yang bisa kamu ikuti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Tema kustom untuk aplikasi" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Pilih angka 4 digit setelah nama penggunamu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Akses awal ke fitur baru" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "File terbesar yang bisa kamu unggah" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Gunakan emoji dan stiker kustom di komunitas mana pun" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Karakter dalam satu pesan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Profil terpisah untuk setiap komunitas" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Lencana pelanggan di profilmu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Media yang bisa kamu simpan untuk nanti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Gunakan emoji animasi dalam pesan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Latar panggilan video yang bisa kamu simpan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kualitas panggilan video dan berbagi layar" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Hingga 720p pada 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Hingga 4K pada 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Hemat {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Baca panduan hosting mandiri" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Obrolan gratis dan sumber terbuka untuk teman, grup, dan komunitas, dengan teks, suara, video, berbagi layar, dan hosting mandiri." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Sumber terbuka penuh (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Host instansmu sendiri" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Hosting mandiri" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Jalankan seluruh backend {product_name} di perangkat kerasmu sendiri dan sambungkan dengan aplikasi yang sama seperti yang kami rilis. Tidak ada kunci lisensi dan tidak ada versi komunitas yang dipangkas." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Beralih antar beberapa instans" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Tersedia" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Segera hadir" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Semua yang bisa dilakukan {product_name} hari ini" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Tim {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Terakhir diperbarui pada {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Dibuat di Swedia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Tidak tersedia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Aplikasi obrolan yang memprioritaskan kamu" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Fitur" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Bergabung dari beberapa perangkat sekaligus" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Ajak orang-orangmu pindah ke sini" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Kebijakan terkait" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS blog {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Umpan RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Wilayah suara" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Enam belas wilayah suara di enam benua. Panggilan suara dan video terhubung melalui wilayah yang paling dekat denganmu." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Setiap titik adalah wilayah suara {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Bahasa" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} tersedia dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Untuk membantu menerjemahkan {product_name} ke bahasamu, bergabunglah dengan kami di {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/it.po b/packages/i18n/marketing/it.po deleted file mode 100644 index 8850c1922..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/it.po +++ /dev/null @@ -1,2746 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for it. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: it\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "In evidenza nella sezione Discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Azioni e strumenti di moderazione" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Strumenti di moderazione" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Log di controllo per la trasparenza" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Ruoli e autorizzazioni granulari" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Assegna ruoli e autorizzazioni e usa il log di controllo per vedere quale moderatore ha cambiato cosa." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Verifica della comunità" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "La tua comunità viene verificata per garantirne l'autenticità e l'affidabilità." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatar e banner animati" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Distinguiti con foto profilo e banner animati per esprimere la tua personalità." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Modalità compatta e opzioni di visualizzazione" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Temi CSS personalizzati" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Crea le tue emoji, conserva i media che vuoi ritrovare e, se vuoi, riscrivi l'intera interfaccia con CSS personalizzati." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personalizzazione" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Carica emoji e sticker personalizzati" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chatta con amici o gruppi. Le comunità ti danno canali organizzati quando una chat di gruppo è diventata troppo grande." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Condividi file e visualizza l'anteprima dei link" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Supporto Markdown completo nei messaggi" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Canali organizzati per le comunità" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "DM privati e chat di gruppo" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Salva immagini, video, GIF e audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtra la ricerca per autore o data" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Trova vecchi messaggi o passa da una comunità o un canale all'altro dalla stessa barra di ricerca." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Cerca nella cronologia dei messaggi" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Cambio rapido con scorciatoie da tastiera" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Ricerca e cambio rapido" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Messaggistica" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Apri {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Apri l'app web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Gestisci amici e blocca utenti" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Disattiva il microfono o l'audio e gestisci la fotocamera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Soppressione del rumore e cancellazione dell'eco" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Condivisione schermo integrata" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Fai una chiamata con gli amici o condividi il tuo schermo per lavorare insieme." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voce e video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Cambia tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Scuro" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Aspetto" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Chiaro" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistema" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Tutti gli articoli" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Feed Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Torna al blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Aggiornamenti, note sulla roadmap e articoli tecnici dal team {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feed" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Articolo collegato" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrato per {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"La storia di {product_name}, da progetto del liceo ad app di chat open source usata da centinaia di migliaia di persone." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Come ho creato {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 è arrivato, con app mobile open source e un self-hosting più semplice. Anche i contributi sono di nuovo aperti." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Client mobile e {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"La roadmap 2026 di {product_name}: self-hosting, localizzazione, federazione, pubblicazione pubblica, integrazioni, conversazioni private e pagamenti per i creator." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Prova un altro termine di ricerca o cancella i filtri attuali." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nessun articolo trovato" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Leggi l'articolo" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Articoli correlati" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Cerca" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Cerca negli articoli del blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Risultati della ricerca" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Novità" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tag" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog di {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Carriere in {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Non stiamo assumendo. Ogni posizione aperta verrà pubblicata su questa pagina, quindi torna a controllare più avanti." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Carriere" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Nessuna posizione aperta" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Azienda" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informazioni sull'azienda" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Connettiti" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentazione" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Richiedi assistenza" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centro assistenza" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Trova risposte sul tuo account e sulla privacy, oppure ricevi aiuto nell'uso di {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Cerca negli articoli di assistenza…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Tutti gli articoli di assistenza" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Torna al centro assistenza" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Sfoglia per argomento" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Prova un'altra ricerca o sfoglia gli argomenti qui sotto." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Nessun articolo corrispondente" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Articoli correlati" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Cerca articoli di assistenza" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Cerca" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Risultati della ricerca" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Stampa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Contatti stampa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Risorse" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Codice sorgente" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Aiuta a tradurre {product_name} nella tua lingua su {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Comunità" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Legale" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Sicurezza" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Un registro delle modifiche importanti ai nostri Termini di servizio, all'Informativa sulla privacy e alle Linee guida della comunità." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Registro delle modifiche alle policy" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Dettagli legali su {product_name} Platform AB, tra cui come guadagniamo e come contattarci." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informazioni sull'azienda" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Le regole per usare {product_name} in sicurezza e trattare bene le altre persone." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Linee guida della comunità" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Come {product_name} gestisce i dati personali, cosa non ne facciamo e quali controlli e diritti hai." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Informativa sulla privacy" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Come segnalare problemi di sicurezza e verificare cosa rientra nell'ambito. Leggi i termini di safe harbor prima di fare test." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Sicurezza" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"L'accordo tra te e {product_name}, che comprende account, contenuti, pagamenti, moderazione e termini legali." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Termini di servizio" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Scopri cosa include {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "FAQ" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Scopri come funzionano la scadenza degli allegati e le segnalazioni di bug." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Account" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Gestisci i dettagli dell'account, le esportazioni e l'eliminazione." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Guide legali e sulle policy" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Leggi informazioni su privacy, sicurezza, copyright e gestione dei dati." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promozione {premium_tier_name} di marzo 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Una promozione a tempo limitato che offre una prova gratuita di {premium_tier_name} di 7 giorni ai nuovi utenti e codici regalo agli abbonati {premium_tier_name} esistenti." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Il precedente piano {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Cosa include l'offerta sold out di {visionary_tier_full_name} e come funzionano i relativi vantaggi per l'account." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "I programmi Partner, Verified e Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"I tre modi per mettere in evidenza la tua comunità su {product_name}, cosa richiede ogni programma e come candidarti." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Come funziona la scadenza degli allegati" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Scopri quando scadono gli allegati, cosa ne prolunga la disponibilità e come conservare un file importante." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Segnalare un bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Come inviare una segnalazione di bug chiara al team di {product_name} o tramite {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Come modificare la tua data di nascita" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"Come aggiornare la tua data di nascita su {product_name} contattando il nostro team di assistenza." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Richiedere l'eliminazione dei dati" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Come eliminare i messaggi e richiedere la rimozione di altri dati dell'account." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Esportare i dati del tuo account" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Come richiedere un'esportazione dei dati del tuo account {product_name} in formato leggibile da una macchina e gestirla in sicurezza." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Come eliminare o disattivare il tuo account" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Come eliminare definitivamente o disattivare temporaneamente il tuo account {product_name} e cosa accade ai tuoi dati." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Requisiti di età minima" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Chi può usare {product_name} secondo le nostre regole sull'età e cosa fare se sbagliamo a valutare la tua idoneità." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Policy sui reclami per copyright e proprietà intellettuale" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Come segnalare presunte violazioni di copyright o proprietà intellettuale su {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Per quanto tempo {product_name} conserva le tue informazioni" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Per quanto tempo {product_name} conserva le informazioni dell'account, i contenuti, i log e i documenti legali." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opzioni di risoluzione delle controversie ai sensi dell'EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Come gli utenti coperti dal Digital Services Act possono segnalare contenuti illegali e contestare le decisioni ammissibili." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Restrizioni regionali" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Le regole sull'accesso regionale e sui contenuti soggetti a limiti di età che {product_name} applica attualmente." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organizzazione" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Dona" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Dona a {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Hai già una donazione ricorrente attiva. Annullala dal portale donatori per avviarne un'altra, oppure fai una donazione una tantum." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Impossibile completare la richiesta di donazione. Riprova." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "L'importo deve essere compreso tra {minimum} e {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Impossibile raggiungere il servizio di donazione. Riprova più tardi." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Importo" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Altro" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Inserisci importo ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Tipo di donazione" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "esempio@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Mensile" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Una tantum" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Oppure" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Invia link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Annuale" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Privato" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Inserisci la tua e-mail per ricevere un link al tuo portale donatori. Lì potrai gestire le donazioni ricorrenti e vedere i pagamenti passati, comprese le fatture scaricabili." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Se esiste un account per quell'e-mail, riceverai a breve un link di gestione." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Gestisci le tue donazioni" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Donazione minima: {minimum} nella valuta che scegli" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Torna alla donazione" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Riceverai a breve un'e-mail di conferma con i dettagli della tua donazione e un link al tuo portale donatori." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Grazie. La tua donazione finanzia i server e le persone che costruiscono e gestiscono {product_name}. Ci rende responsabili nei confronti delle persone che lo usano, piuttosto che nei confronti di un investitore." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Grazie!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Aiuta a mantenere {product_name} indipendente. Le donazioni coprono i costi di hosting e sviluppo, e sono il motivo per cui nessun altro ha voce in capitolo su ciò che costruiamo." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Importo ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Apri l'app {swish} sul tuo telefono e scansiona questo codice QR per fare una donazione." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Tocca il pulsante qui sotto per aprire {swish} su questo dispositivo e completare la donazione." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Apri {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Apri {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Codice QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Impossibile caricare il codice QR. Riprova più tardi." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scansiona con {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Aggiorna importo" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Aggiorna QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Scarica" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Download avanzati" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installa l'app o apri {product_name} nel tuo browser e inizia a parlare. Creare un account è gratuito e non chiediamo mai una carta." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Scarica {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Scarica per {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Apri nel browser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Screenshot per gentile concessione di {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Linee guida della comunità" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informazioni sull'azienda" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Connettiti" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Dona" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Scarica" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (società a responsabilità limitata svedese: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} è finanziato dagli abbonati {premium_tier_name} e dai donatori, senza venture capital né investitori esterni che ci dicano cosa costruire." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partner" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Scopri come è finanziato {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Policy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Stampa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Informativa sulla privacy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Segnala un bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Sicurezza" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Codice sorgente" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Stato" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Termini di servizio" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Cambia lingua" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Scegli la tua lingua" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Lingua" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Cinese (semplificato)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Cinese (tradizionale)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croato" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Ceco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Olandese" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Inglese (Regno Unito)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Inglese (USA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Tedesco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Greco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Ebraico" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungherese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesiano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Giapponese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Coreano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvegese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polacco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portoghese (Brasile)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumeno" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spagnolo (America Latina)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spagnolo (Spagna)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Svedese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tailandese" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraino" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamita" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Sii il primo a provare le nuove funzionalità prima che siano disponibili per tutti." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Accesso anticipato" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, chiamate, condivisione dello schermo e comunità sono gratuite e resteranno tali. {premium_tier_name} aggiunge extra facoltativi per chi li vuole." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Beta pubblica" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "La storia di {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Visualizza la roadmap completa" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Assistenza" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Chiudi" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Chiudi il menu di navigazione" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Apri il menu di navigazione" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copia link alla sezione" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Impossibile copiare il link. Copialo dalla barra degli indirizzi del browser." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Vai alla home" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "In questa pagina" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Questa pagina non esiste. O è stata spostata o un link non è più valido, e in entrambi i casi si può rimediare." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Pagina non trovata" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Scarica i loghi e i riferimenti cromatici di {product_name}. Le richieste stampa arrivano direttamente al nostro team." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Stampa e file dei loghi" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"La nostra guida nel centro assistenza spiega cosa cerchiamo, cosa include ogni programma e come inviare la candidatura." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Diventa partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Diventa partner {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Pronto a diventare partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Vantaggi esclusivi per i creator di contenuti e i proprietari di grandi comunità." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partner" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Accesso anticipato alle funzionalità di monetizzazione per i creator, con commissioni di piattaforma più basse rispetto ai non partner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetizzazione per i creator" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Ottieni un vanity URL esclusivo come fluxer.gg/tuacomunita." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Vanity URL personalizzato" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Unisciti alla comunità esclusiva dei partner con accesso diretto al team di {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Contatto diretto con il team" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Ottieni maggiore visibilità comparendo in evidenza nella sezione Discovery delle comunità." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Ottieni merchandising esclusivo solo per i partner di {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merch esclusivo" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Ottieni {premium_tier_name} gratis sul tuo account per goderti tutte le funzionalità premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} gratuito" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Vantaggi partner" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "La tua comunità riceve limiti maggiori quando ne hai bisogno." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Limiti aumentati" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Mostra un badge partner esclusivo sul tuo profilo per distinguerti." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Badge partner" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Scopri i vantaggi" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Accesso a canali vocali VIP riservati esclusivamente alle comunità partner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Canali vocali VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Per creator e proprietari di comunità: {premium_tier_name} gratuito, un badge partner, un vanity URL personalizzato e altro ancora." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Ottieni {product_name} per il tuo browser web, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} sono in fase di test pubblico." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Disponibile nel tuo browser web e su {windows}, {linux} e {macos}, con {ios} e {android} in fase di test pubblico." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interfaccia desktop di {product_name}" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobile e web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Usa {product_name} nel browser oppure installalo su desktop e mobile" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Fatto! Ora puoi aprire {product_name} come se fosse un programma normale." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Fatto! Ora puoi aprire {product_name} dalla tua schermata iniziale." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Apri {web_app_link} in {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Apri {web_app_link} in {chrome} o in un altro browser che supporta le PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Apri {web_app_link} in Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Guida all'installazione PWA per {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Premi \"Aggiungi alla schermata iniziale\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Premi \"Aggiungi\" nell'angolo in alto a destra" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Premi \"Installa app\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "" -"Premi il pulsante di installazione (freccia che punta verso il basso sul monitor) nella barra degli indirizzi" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Premi \"Installa\" nel popup che appare" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Premi il pulsante \"Altro\" (⋮) nell'angolo in alto a destra" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Premi il pulsante di condivisione (rettangolo con freccia che punta verso l'alto)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installa {product_name} come app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installazione come app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Come installare come app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} e {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portatile" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "App web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Usa {product_name} in un browser desktop o mobile, oppure installalo nella schermata iniziale o sul desktop come Progressive Web App. Al momento l'app web ha più funzionalità delle app native per telefono." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "App per {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"L'app nativa {ios} è in beta aperta su {testflight} e chiunque può partecipare senza invito. Gli aggiornamenti arrivano automaticamente. Non è ancora sull'{app_store} e non lo sarà finché la versione 1 non sarà completata." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Partecipa alla beta di {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Preferisci non installare una beta? La web app completa di {product_name} funziona in Safari e può essere aggiunta alla schermata Home." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "App {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"La beta di {android} è una build aperta che installi da solo. Il download consigliato va bene per la maggior parte dei telefoni; altre build sono per telefoni senza Google e hardware datato." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Scarica l'APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Metodi di installazione {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Tutti i modi per installare la beta di {android}, e come mantenerla aggiornata." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Consigliato" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Aggiungi a {obtainium} (la maggior parte dei telefoni)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Aggiungi a {obtainium} (telefoni senza Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Per i telefoni con {google_play_services}, come Samsung e Pixel. Le notifiche arrivano tramite Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Per i telefoni senza {google_play_services}, come {graphene_os}. Le notifiche arrivano tramite {unified_push}, che devi configurare separatamente." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Le due build sono installazioni separate. L'installazione di una sostituisce l'altra, quindi scegline una e rimani con quella." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Download diretti" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Quasi tutti i telefoni prodotti dal 2016 necessitano di arm64-v8a. Scegli la build universale se non sei sicuro; è molto più grande ma funziona ovunque." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} non è ancora disponibile su {google_play}, {f_droid}, {accrescent} o {app_store}. Arriveranno una volta terminata la versione 1." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifica la firma" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Ogni build di rilascio di {android} è firmata con questa impronta digitale del certificato SHA-256. Controllala prima di installare un file che non hai scaricato da questa pagina." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"L'elenco delle build non è stato caricato al momento. Tutte le release sono sempre disponibili su {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Scarica la beta per {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} è il modo consigliato. Installa la beta e la aggiorna per te, così non dovrai mai più cercare e installare manualmente un nuovo file." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Se preferisci non usare {obtainium}, scarica una build direttamente. Dovrai ripetere questa operazione per ogni aggiornamento." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Colori di {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Versione a colori" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Consigliato per i loghi neri e a colori. Disattiva questa opzione solo se vuoi che lo sfondo traspaia attraverso le onde." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Riempi di bianco l'interno delle onde" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logo nero" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logo colorato" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logo bianco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Questi sono i colori usati da {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Questo è il colore principale di {product_name}. Usalo per accenti e dettagli importanti." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Simbolo nero" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Simbolo colorato" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Simbolo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Simbolo bianco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Da usare su superfici scure." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Per sfondi scuri" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Per sfondi chiari" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Usa il logo completo come opzione predefinita. Include il wordmark." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Da usare su superfici chiare." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Usa il simbolo solo quando {product_name} appare nelle vicinanze o il contesto ne rende già chiaro il proprietario." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Nero" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Blu Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Bianco" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Di solito rispondiamo entro 24 ore." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Se stai scrivendo di {product_name}, scrivi a {email}. A leggere c'è una persona vera." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mese" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "oppure" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/anno" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Supporto webhook e bot" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} alza i limiti su {official_instance_host} per chi continua a raggiungerli e aggiunge qualche modo in più per rendere il tuo profilo davvero tuo. È facoltativo e {product_name} funziona anche senza." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Vuoi solo sostenere lo sviluppo open source di {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Fai una donazione" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Apri {product_name} per abbonarti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar e banner del profilo animati" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Messaggi che puoi salvare nei segnalibri" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Comunità a cui puoi unirti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Temi personalizzati per l'app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Scegli il numero di 4 cifre dopo il tuo nome utente" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Accesso anticipato alle nuove funzionalità" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "File più grande che puoi caricare" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Usa emoji e sticker personalizzati in qualsiasi comunità" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Caratteri in un singolo messaggio" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Un profilo separato per ogni comunità" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Badge da abbonato sul tuo profilo" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Elementi multimediali che puoi salvare per dopo" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Usa emoji animate nei messaggi" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Sfondi per le videochiamate che puoi salvare" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Qualità delle videochiamate e della condivisione dello schermo" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Fino a 720p a 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Fino a 4K a 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Risparmia il {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratuito" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Leggi la guida al self-hosting" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Chat gratuita e open source per amici, gruppi e comunità, con testo, voce, video, condivisione dello schermo e self-hosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Completamente open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Ospita la tua istanza" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Self-hosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Esegui l'intero backend di {product_name} sul tuo hardware e collegati con le stesse app che distribuiamo noi. Non c'è nessuna chiave di licenza né alcuna community edition ridotta." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Passa da un'istanza all'altra" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Disponibile" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Prossimamente" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Tutto ciò che {product_name} fa oggi" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Team {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Ultimo aggiornamento: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Prodotto in Svezia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Non disponibile" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Un'app di chat che mette te al primo posto" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funzionalità" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Connettiti da più dispositivi contemporaneamente" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Porta qui le tue persone" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Policy correlate" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS del blog di {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Regioni vocali" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Sedici regioni vocali in sei continenti. Le chiamate vocali e video si collegano attraverso la regione più vicina a te." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Ogni punto è una regione vocale di {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Lingue" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} è disponibile in oltre trenta lingue. Per aiutare a tradurre {product_name} nella tua lingua madre, unisciti a noi su {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/ja.po b/packages/i18n/marketing/ja.po deleted file mode 100644 index 995310aa9..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/ja.po +++ /dev/null @@ -1,2696 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for ja. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: ja\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "ディスカバリーで紹介" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "モデレーション機能とツール" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "モデレーションツール" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "透明性のための監査ログ" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "きめ細やかなロールと権限" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "ロールと権限を割り当て、監査ログでどのモデレーターが何を変更したかを確認できます。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "コミュニティ認証" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "コミュニティが認証済みステータスを取得し、真正性と信頼性が向上します。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "動くアバターとバナー" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "動くプロフィール画像とバナーで個性を表現して目立ちましょう。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "コンパクトモードと表示オプション" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "カスタムCSSテーマ" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "独自の絵文字を作り、あとで見返したいメディアを保存し、必要ならカスタムCSSでインターフェース全体を書き換えられます。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "カスタマイズ" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "カスタム絵文字とスタンプのアップロード" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "友だちやグループとチャットできます。グループチャットが大きくなりすぎたときは、コミュニティの整理されたチャンネルが役立ちます。" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "ファイルの共有とリンクのプレビュー" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "メッセージでのMarkdown完全サポート" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "コミュニティ向けに整理されたチャンネル" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "プライベートDMとグループチャット" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "画像、動画、GIF、音声を保存" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "投稿者や日付で検索を絞り込み" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "同じ検索ボックスから、古いメッセージを探したり、コミュニティやチャンネル間を移動したりできます。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "メッセージ履歴検索" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "キーボードショートカット付きクイックスイッチャー" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "検索とクイックスイッチャー" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "メッセージ" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "{product_name}を開く" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "ウェブアプリを開く" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "友だち管理とユーザーブロック" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "ミュート、スピーカーミュート、カメラ操作" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "ノイズ抑制とエコーキャンセリング" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "内蔵の画面共有" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "友だちと通話したり、画面共有で一緒に作業したりできます。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "音声とビデオ" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "テーマを変更" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "ダーク" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "外観" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "ライト" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "システム" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "すべての記事" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atomフィード" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "ブログに戻る" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "{product_name}チームからのアップデート、ロードマップ情報、エンジニアリング記事。" - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "フィード" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "リンク先の記事" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "{tag}で絞り込み中" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "高校のプロジェクトから、数十万人が利用するオープンソースのチャットアプリになるまでの{product_name}の物語。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "私が{product_name}を作るまで" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "{product_name} v2 が登場し、モバイルアプリがオープンソースになり、セルフホスティングも簡単になりました。コントリビューションの受け付けも再開しています。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "モバイルクライアントと{product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"{product_name}の2026年ロードマップ: セルフホスティング、ローカライズ、フェデレーション、公開パブリッシング、外部連携、プライベートな会話、クリエイター向けの支払い。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026年ロードマップ" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "別の検索語を試すか、現在のフィルターをクリアしてください。" - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "記事が見つかりません" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "記事を読む" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "関連記事" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSSフィード" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "検索" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "ブログ記事を検索…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "検索結果" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "ニュース" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "タグ" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}ブログ" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "ブログ" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name}の採用情報" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "現在、募集は行っていません。募集を開始した際はこのページに掲載しますので、またご確認ください。" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "採用情報" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "募集中の職種はありません" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "会社情報" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "会社概要" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "つながる" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "ドキュメント" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "ヘルプ" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "ヘルプセンター" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "アカウント、プライバシー、{product_name}の使い方に関するよくある質問の回答を確認できます。" - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "ヘルプ記事を検索…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "すべてのヘルプ記事" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "ヘルプセンターに戻る" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "トピックで探す" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "別のキーワードで検索するか、下のトピックを参照してください。" - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "一致する記事はありません" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "関連記事" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "ヘルプ記事を検索" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "検索" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "検索結果" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "プレス" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "プレス向け問い合わせ先" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "リソース" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "ソースコード" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "{product_name} をあなたの言語に翻訳するお手伝いをしてください。 {weblate}" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "コミュニティ" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "法務" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "セキュリティ" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "利用規約、プライバシーポリシー、コミュニティガイドラインの重要な変更記録です。" - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "ポリシー変更履歴" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "{product_name} Platform AB の法的情報、収益の仕組み、お問い合わせ方法をご確認ください。" - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "会社情報" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "{product_name}を安全に利用し、他の人に敬意を持って接するためのルールです。" - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "コミュニティガイドライン" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "{product_name}が個人データをどのように扱い、どのような利用は決して行わないかを説明します。利用者が使える管理機能と権利についても確認できます。" - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "プライバシーポリシー" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "セキュリティ問題の報告方法と対象範囲を確認できます。テストを行う前にセーフハーバー条項をお読みください。" - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "セキュリティ" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "あなたと{product_name}の間の契約です。アカウント、コンテンツ、支払い、モデレーション、法的条件について定めています。" - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "利用規約" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "{premium_tier_full_name}に含まれる内容をご確認ください。" - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "よくある質問" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "添付ファイルの有効期限やバグ報告の仕組みについて説明します。" - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "アカウント" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "アカウント情報の管理、エクスポート、削除について。" - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "法務とポリシーのガイド" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "プライバシー、安全性、著作権、データ処理についてお読みください。" - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "2026年3月の{premium_tier_name}プロモーション" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"新規ユーザー向けに7日間の無料{premium_tier_name}トライアルを、既存の{premium_tier_name}加入者にはギフトコードを提供する期間限定プロモーション。" - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "かつての{visionary_tier_full_name}ティア" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "売り切れとなった{visionary_tier_full_name}の内容と、アカウント特典の仕組みについて説明します。" - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "パートナー・認証・ディスカバリープログラム" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "{product_name}でコミュニティを紹介する3つの方法と、各プログラムの条件、申請の手順を説明します。" - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "添付ファイルの有効期限の仕組み" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "添付ファイルがいつ期限切れになるか、何によって保存期間が延びるか、そして大切なファイルを残す方法を解説します。" - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "バグの報告方法" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "{product_name}チームまたは{github}を通じて、わかりやすいバグレポートを提出する方法。" - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "生年月日の変更方法" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "{product_name}のサポートチームに生年月日の訂正を依頼する方法。" - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "データ削除のリクエスト" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "メッセージを削除し、その他のアカウントデータの削除をリクエストする方法。" - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "アカウントデータのエクスポート" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "{product_name}アカウントデータの機械可読なエクスポートをリクエストし、安全に取り扱う方法。" - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "アカウントの削除または無効化の方法" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "{product_name}アカウントを完全に削除または一時的に無効化する方法と、データに何が起こるかについて解説します。" - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "最低年齢の要件" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "当社の年齢ルールで{product_name}を利用できるのは誰か、そして利用資格の判定に誤りがあった場合の対応について解説します。" - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "著作権および知的財産に関する申し立てポリシー" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "{product_name}上で著作権または知的財産の侵害が疑われる場合の報告方法。" - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name}による情報の保持期間" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "{product_name}がアカウント情報、コンテンツ、ログ、法的記録を保持する期間について。" - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSAに基づく紛争解決の選択肢" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "デジタルサービス法が適用されるユーザーが違法コンテンツを報告する方法と、対象となる決定に異議を申し立てる方法。" - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "地域別の制限" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "{product_name}が現在適用している地域別のアクセス制限と、年齢制限コンテンツのルールについて。" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "組織" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "寄付" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "{product_name}に寄付" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "すでに有効な定期寄付があります。別の定期寄付を開始するには、寄付者ポータルで現在の寄付をキャンセルしてください。代わりに一度きりの寄付をすることもできます。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "寄付のリクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "金額は{minimum}から{maximum}の範囲である必要があります。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "寄付サービスに接続できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "金額" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "その他" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "金額を入力 ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "通貨" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "寄付の種類" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "メール" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "example@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "毎月" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "一度きり" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "または" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "リンクを送信" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "毎年" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "個人" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "メールアドレスを入力すると、寄付者ポータルへのリンクが届きます。ポータルでは、定期寄付の管理や、ダウンロードできる請求書を含む過去の支払いの確認ができます。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "そのメールアドレスでアカウントが存在する場合、まもなく管理リンクが届きます。" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "寄付を管理" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "最低寄付額: 選択した通貨で{minimum}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "寄付に戻る" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "まもなく、寄付の詳細と寄付者ポータルへのリンクが記載された確認メールが届きます。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"ありがとうございます。いただいたご寄付は、{product_name}を構築・運営する人々やサーバーの維持に使われます。これにより、私たちは投資家ではなく、サービス利用者に対して責任を負い続けることができます。" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "ありがとうございます" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"{product_name}を独立したサービスに保つためにご支援ください。ご寄付はホスティングと開発の費用に充てられ、私たちが何を作るかについて他の誰も口出しできない理由となっています。" - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "金額（{currency}）" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "スマートフォンで{swish}アプリを開き、このQRコードをスキャンして寄付してください。" - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "下のボタンをタップしてこの端末で{swish}を開き、寄付を完了してください。" - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish}を開く" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish}を開く" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish}のQRコード" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QRコードを読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。" - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "{swish}でスキャン" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "金額を更新" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QRコードを更新" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "ダウンロード" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "詳細なダウンロード" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "アプリをインストールするか、ブラウザで{product_name}を開いて、話し始めましょう。アカウントの作成は無料で、カード情報をお聞きすることはありません。" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "{product_name}をダウンロード" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "{platform}版をダウンロード" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "ブラウザで開く" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "{source}より提供されたスクリーンショットです。" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "コミュニティガイドライン" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "会社情報" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "つながる" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "寄付" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "ダウンロード" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB（スウェーデンの非公開株式会社: 559537-3993）" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name}は{premium_tier_name}の加入者と寄付者によって支えられており、ベンチャーキャピタルや外部の投資家に作るものを指図されることはありません。" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "パートナー" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "{product_name}の資金源を見る" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "ポリシー" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "プレス" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "プライバシーポリシー" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "バグを報告" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "ロードマップ" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSSフィード" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "セキュリティ" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "ソースコード" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "ステータス" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "利用規約" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "言語を変更" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "言語を選択" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "言語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "アラビア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "ブルガリア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "中国語（簡体字）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "中国語（繁体字）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "クロアチア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "チェコ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "デンマーク語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "オランダ語" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "英語（イギリス）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "英語（米国）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "フィンランド語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "フランス語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "ドイツ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "ギリシャ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "ヘブライ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "ヒンディー語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "ハンガリー語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "インドネシア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "イタリア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "日本語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "韓国語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "リトアニア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "ノルウェー語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "ポーランド語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "ポルトガル語（ブラジル）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "ルーマニア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "ロシア語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "スペイン語（ラテンアメリカ）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "スペイン語（スペイン）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "スウェーデン語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "タイ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "トルコ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "ウクライナ語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "ベトナム語" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "ベータ" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "一般公開に先駆けて、新機能をいち早くお試しいただけます。" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "早期アクセス" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "チャット、通話、画面共有、コミュニティは無料で、これからも無料です。{premium_tier_name}は、さらに機能を追加したい方向けのオプションです。" - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "公開ベータ" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "{product_name}のストーリー" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "ロードマップ全体を表示" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "ヘルプ" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "閉じる" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "ナビゲーションメニューを閉じる" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "ナビゲーションメニューを開く" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "セクションリンクをコピーする" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "リンクをコピーできませんでした。ブラウザのアドレスバーからコピーしてください。" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "ホームへ戻る" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "このページの内容" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "このページは存在しません。移動したか、リンクが古くなったかのどちらかで、どちらも直せます。" - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "ページが見つかりません" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "{product_name}のロゴとカラーリファレンスをダウンロードしてください。プレスに関するお問い合わせは、当社のチームが直接対応いたします。" - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "プレスとロゴファイル" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "ヘルプセンターのガイドで、重視するポイント、各プログラムの内容、申請の送り方を説明しています。" - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "パートナーになる" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "{product_name}のパートナーになる" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "パートナーになる準備はできましたか？" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "コンテンツクリエイターや大規模コミュニティオーナー向けの限定特典を用意しています。" - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "パートナー" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "非パートナーよりも低いプラットフォーム手数料で、クリエイター収益化機能に早期アクセスできます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "クリエイター収益化機能" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "fluxer.gg/yourcommunityのような、限定カスタムバニティURLを取得できます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "カスタムバニティURL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "{product_name}チームに直接アクセスできる、限定パートナーコミュニティに参加できます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "チームへの直接アクセス" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "コミュニティディスカバリーで紹介され、認知度を上げられます。" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "{product_name}パートナー限定のグッズや特典が手に入ります。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "限定グッズ" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "アカウントで{premium_tier_name}を無料でご利用いただき、すべてのプレミアム機能をお楽しみいただけます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "無料{premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "パートナー限定特典" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "必要に応じて、コミュニティの制限が緩和されます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "制限の引き上げ" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "プロフィールに限定パートナーバッジを表示して、目立つことができます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "パートナーバッジ" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "特典を見る" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "パートナーコミュニティ専用のVIPボイスチャンネルを利用できます。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIPボイスチャンネル" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "クリエイターとコミュニティオーナー向け: 無料の{premium_tier_name}、パートナーバッジ、カスタムバニティURLなど。" - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"{product_name}を、お使いのウェブブラウザ、{windows}、{linux}、{macos}でご利用いただけます。{ios}と{android}は現在パブリックテスト中です。" - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "ウェブブラウザでご利用いただけるほか、{windows}、{linux}、{macos}でもお使いいただけます。{ios}と{android}は現在パブリックテスト中です。" - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}デスクトップインターフェース" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "デスクトップ版" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "モバイルとウェブ" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "ブラウザで{product_name}を使うことも、デスクトップやモバイルにインストールすることもできます" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "完了です。これで{product_name}を通常のアプリのように開けます。" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "完了です。これでホーム画面から{product_name}を開けます。" - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "{chrome}で{web_app_link}を開いてください" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "{chrome}またはPWAに対応した別のブラウザで{web_app_link}を開いてください" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Safariで{web_app_link}を開いてください" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} PWAインストールガイド" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "「ホーム画面に追加」を押してください" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "右上の「追加」を押してください" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "「アプリをインストール」を押してください" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "アドレスバーのインストールボタン（モニターの下向き矢印）を押してください" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "表示されたポップアップで「インストール」を押してください" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "右上の「その他」（⋮）ボタンを押してください" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "共有ボタン（上向き矢印のアイコン）を押してください" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "{product_name}をアプリとしてインストール" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "アプリとしてインストール" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "アプリとしてインストールする方法" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7以降" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios}および{ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6以降" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12以降" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10以降" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "ポータブル" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "ウェブアプリ" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"デスクトップやモバイルのウェブブラウザで{product_name}を使えるほか、プログレッシブウェブアプリとしてホーム画面やデスクトップにインストールできます。現時点では、ウェブアプリの方がネイティブのスマートフォンアプリより多くの機能を備えています。" - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}アプリ" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"ネイティブの{ios}アプリは{testflight}で公開ベータ版として提供されており、どなたでも招待なしで参加できます。アップデートは自動的に配信されます。まだ{app_store}には公開されておらず、バージョン1が完了するまで公開されません。" - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "{testflight} ベータ版に参加する" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "ベータ版のインストールは避けたいですか？ {product_name}の完全版ウェブアプリはSafariで実行でき、ホーム画面に追加できます。" - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}アプリ" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"{android} ベータ版は、ご自身でインストールするオープンビルドです。推奨ダウンロードはほとんどのスマートフォンに対応していますが、その他のビルドは、Googleサービス非搭載のスマートフォンや旧型ハードウェア向けです。" - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "APKをダウンロード" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android}のインストール方法" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "{android} ベータ版をインストールするすべての方法と、最新の状態に保つ方法。" - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "おすすめ" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "{obtainium}に追加 (ほとんどのスマートフォン)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "{obtainium}に追加 (Googleサービス非搭載のスマホ向け)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "SamsungやPixelなどの{google_play_services}搭載端末向け。通知はFirebase Cloud Messagingで届きます。" - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"{google_play_services} が搭載されていないスマートフォン、例えば {graphene_os} の場合。通知は {unified_push} 経由で届きます。これは別途設定が必要です。" - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "2つのビルドは別々のアプリとしてインストールされます。片方をインストールするともう片方が置き換わるため、どちらか一方を選んでください。" - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "直接ダウンロード" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "2016年以降に製造されたほとんどのスマートフォンはarm64-v8aが必要です。不明な場合は、ユニバーサルビルドを選択してください。サイズは大きくなりますが、どこでも動作します。" - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name}は、まだ{google_play}、{f_droid}、{accrescent}、または{app_store}ではご利用いただけません。これらはバージョン1が完了してから公開されます。" - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "署名を確認する" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"このSHA-256証明書フィンガープリントは、すべての{android}リリースビルドに署名するために使用されます。このページ以外からダウンロードしたファイルにインストールする前に、確認してください。" - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "ビルドリストを現在読み込めませんでした。すべてのリリースは常に {github} で入手可能です。" - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "{android} ベータ版を入手" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} を使うのがおすすめです。ベータ版のインストールとアップデートを自動で行ってくれるので、新しいファイルを自分で見つけて手動でインストールする必要がなくなります。" - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "{obtainium} を使用しない場合は、ビルドを直接ダウンロードしてください。アップデートのたびにこの操作を繰り返す必要があります。" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name}のカラー" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "フルカラー" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "黒とカラーのロゴに推奨されます。波の部分から背景を透かせたい場合のみオフにしてください。" - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "波の内側を白で塗りつぶす" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "ロゴ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "黒ロゴ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "カラーロゴ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "白ロゴ" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "{product_name}で使用しているカラーです。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "これはメインの{product_name}カラーです。アクセントや重要な詳細に使用してください。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "黒シンボル" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "カラーシンボル" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "シンボル" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "白シンボル" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "暗い背景で使用してください。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "暗い背景用" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "明るい背景用" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "基本的にはフルロゴを使用してください。ワードマークが含まれています。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "明るい背景で使用してください。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "{product_name}が近くに表示されている場合や、文脈から所有者が明らかな場合にのみ、シンボルを使用してください。" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "ブラック" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxerブルー" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "ホワイト" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "通常24時間以内に返信します。" - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "{product_name}について記事を書かれる方は、{email}までメールをお送りください。実際に担当者が目を通します。" - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/月" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "または" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/年" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhookとbotのサポート" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name}は、{official_instance_host}の制限に何度もぶつかる方のために上限を引き上げ、プロフィールを自分らしく見せる方法をいくつか追加します。あくまで任意で、なくても{product_name}は使えます。" - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "{product_name}のオープンソース開発を支援したいだけですか？{donate_link}。" - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "代わりに寄付する" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "{product_name}を開いて登録" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "動くアバターとプロフィールバナー" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "ブックマークできるメッセージ数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "参加できるコミュニティ数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "アプリのカスタムテーマ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "ユーザー名の後ろの4桁の番号を選べる" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "新機能への早期アクセス" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "アップロードできる最大ファイルサイズ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "どのコミュニティでもカスタム絵文字とスタンプを使える" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "1メッセージあたりの文字数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "コミュニティごとの個別プロフィール" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "プロフィールに表示される加入者バッジ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "後で見るために保存できるメディア数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "メッセージで動く絵文字を使える" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "保存できるビデオ通話の背景数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "ビデオ通話と画面共有の画質" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "最大720p・30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "最大4K・60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "{yearly_savings}お得" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "無料プラン" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}プラン" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "セルフホスティングガイドを読む" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "テキスト、音声、ビデオ、画面共有、セルフホスティングに対応した、友人、グループ、コミュニティ向けの無料オープンソースチャット。" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "完全オープンソース（AGPLv3）" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "独自のインスタンスをホスト" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "セルフホスティング" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"{product_name}のバックエンド全体をご自身のハードウェアで実行し、私たちが配布しているものと同じアプリから接続できます。ライセンスキーも、機能を削ったコミュニティ版もありません。" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "複数のインスタンスの切り替え" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "利用可能" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "近日公開" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "{product_name}が今日できることすべて" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}チーム" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "最終更新日: {date}" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "スウェーデン製" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "利用不可" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "あなたを第一に考えるチャットアプリ" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "機能" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "複数のデバイスから同時に参加" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "仲間を呼びましょう" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "関連ポリシー" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}ブログRSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSSフィード" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "音声リージョン" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "6大陸にまたがる16の音声リージョン。音声通話とビデオ通話は、あなたに最も近いリージョンを経由して接続されます。" - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "各ドットは{product_name}の音声リージョンです。" - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "言語" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "{product_name}は30以上の言語で利用可能です。{product_name}をあなたの母国語に翻訳するお手伝いをするには、{weblate}にご参加ください。" diff --git a/packages/i18n/marketing/ko.po b/packages/i18n/marketing/ko.po deleted file mode 100644 index 58da2e194..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/ko.po +++ /dev/null @@ -1,2695 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for ko. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: ko\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "둘러보기에 소개됨" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "모더레이션 조치 및 도구" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "모더레이션 도구" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "투명하게 확인할 수 있는 감사 로그" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "세밀한 역할 및 권한" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "역할과 권한을 부여하고, 감사 로그에서 어떤 모더레이터가 무엇을 변경했는지 확인하세요." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "커뮤니티 인증" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "커뮤니티가 인증되어 진정성과 신뢰를 얻을 수 있어요." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "움직이는 아바타 및 배너" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "움직이는 프로필 사진과 배너로 개성을 표현하고 돋보이세요." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "컴팩트 모드 및 표시 옵션" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "맞춤 CSS 테마" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "직접 이모지를 만들고, 다시 찾아보고 싶은 미디어를 저장하고, 원한다면 맞춤 CSS로 인터페이스 전체를 새로 꾸며 보세요." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "맞춤 설정" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "맞춤 이모지 및 스티커 업로드" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "친구나 그룹과 채팅하세요. 그룹 채팅이 너무 커지면 커뮤니티에서 정리된 채널을 사용할 수 있어요." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "파일 공유 및 링크 미리보기" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "메시지 Markdown 완벽 지원" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "커뮤니티를 위한 정리된 채널" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "비공개 DM 및 그룹 채팅" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "이미지, 동영상, GIF, 오디오 저장" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "작성자 또는 날짜로 검색 필터링" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "같은 검색창에서 오래된 메시지를 찾거나 커뮤니티와 채널 사이를 이동하세요." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "메시지 기록 검색" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "키보드 단축키로 빠른 전환" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "검색 및 빠른 전환" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "메시지" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "{product_name} 열기" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "웹 앱 열기" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "친구 관리 및 사용자 차단" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "마이크 음소거, 헤드셋 음소거, 카메라 제어" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "노이즈 억제 및 에코 제거" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "기본 화면 공유" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "친구와 통화하거나 화면을 공유해 함께 작업하세요." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "음성 및 영상" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "테마 변경" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "다크" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "모양" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "라이트" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "시스템" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "모든 게시물" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom 피드" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "블로그로 돌아가기" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "{product_name} 팀의 업데이트, 로드맵 노트, 엔지니어링 글입니다." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "피드" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "링크된 글" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "{tag} 기준으로 필터링됨" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "고등학교 프로젝트에서 수십만 명이 사용하는 오픈 소스 채팅 앱이 되기까지, {product_name}의 이야기입니다." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "제가 {product_name}를 만든 방법" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "오픈 소스 모바일 앱과 더 쉬워진 자체 호스팅을 담은 {product_name} v2가 출시되었습니다. 기여도 다시 열렸습니다." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "모바일 클라이언트와 {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "{product_name}의 2026년 로드맵: 자체 호스팅, 현지화, 페더레이션, 공개 퍼블리싱, 통합, 비공개 대화, 크리에이터 정산." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026년 로드맵" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "다른 검색어를 시도하거나 현재 필터를 지워 보세요." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "게시물을 찾을 수 없음" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "글 읽기" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "관련 게시물" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 피드" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "검색" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "블로그 게시물 검색…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "검색 결과" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "소식" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "태그" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} 블로그" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "블로그" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name} 채용" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "현재 채용을 진행하고 있지 않습니다. 채용 공고가 열리면 이 페이지에 게시되니 나중에 다시 확인해 주세요." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "채용" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "채용 중인 직무 없음" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "회사" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "회사 정보" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "소통하기" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "문서" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "도움 받기" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "도움말 센터" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "계정과 개인정보 보호에 대한 답변을 찾거나 {product_name} 사용에 도움을 받아 보세요." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "도움말 검색…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "모든 도움말 문서" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "도움말 센터로 돌아가기" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "주제별 보기" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "다른 검색어를 시도하거나 아래 주제를 살펴보세요." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "일치하는 문서가 없습니다" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "관련 문서" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "도움말 문서 검색" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "검색" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "검색 결과" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "언론" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "언론 문의" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "자료" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "소스 코드" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "{product_name}을(를) 귀하의 언어로 번역하는 데 참여해 주세요. {weblate}에서 가능합니다." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "커뮤니티" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "법무" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "보안" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "서비스 약관, 개인정보 처리방침, 커뮤니티 가이드라인의 주요 변경 기록입니다." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "정책 변경 내역" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "{product_name} Platform AB의 법적 정보, 수익 구조, 문의 방법을 확인하세요." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "회사 정보" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "{product_name}를 안전하게 이용하고 다른 사람을 존중하며 대하기 위한 규칙입니다." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "커뮤니티 가이드라인" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "{product_name}가 개인정보를 처리하는 방식, 하지 않는 일, 사용자가 가진 제어권과 권리를 설명합니다." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "개인정보 처리방침" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "보안 문제를 신고하는 방법과 적용 범위를 확인하세요. 테스트하기 전에 세이프 하버 조건을 읽어 주세요." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "보안" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "계정, 콘텐츠, 결제, 모더레이션, 법적 조건을 포함한 사용자와 {product_name} 간의 계약입니다." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "서비스 약관" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "{premium_tier_full_name}에 무엇이 포함되는지 확인해 보세요." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "자주 묻는 질문" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "첨부 파일 만료와 버그 신고가 어떻게 작동하는지 알아보세요." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "계정" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "계정 정보 관리, 데이터 내보내기, 계정 삭제를 안내합니다." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "법률 및 정책 안내" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "개인정보 보호, 안전, 저작권 및 데이터 처리에 대해 알아보세요." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "2026년 3월 {premium_tier_name} 프로모션" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"신규 사용자에게 7일간의 무료 {premium_tier_name} 체험을, 기존 {premium_tier_name} 구독자에게는 기프트 코드를 제공하는 기간 한정 프로모션입니다." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "이전 {visionary_tier_full_name} 등급" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "매진된 {visionary_tier_full_name}의 제공 내용과 계정 혜택이 작동하는 방식입니다." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "파트너, 인증, 둘러보기 프로그램" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "{product_name}에서 커뮤니티를 알리는 세 가지 방법과 각 프로그램의 조건, 신청 방법을 안내해요." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "첨부 파일 만료의 작동 방식" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "첨부 파일이 언제 만료되는지, 무엇이 이용 기간을 연장하는지, 중요한 파일을 보관하는 방법을 확인하세요." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "버그 신고하기" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "{product_name} 팀 또는 {github}을 통해 명확한 버그 신고를 제출하는 방법입니다." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "생년월일 변경 방법" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "{product_name} 지원팀에 생년월일 정정을 요청하는 방법입니다." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "데이터 삭제 요청" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "메시지를 삭제하고 다른 계정 데이터의 삭제를 요청하는 방법입니다." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "계정 데이터 내보내기" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "{product_name} 계정 데이터를 기계가 읽을 수 있는 형식으로 내보내도록 요청하고 안전하게 관리하는 방법입니다." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "계정 삭제 또는 비활성화 방법" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "{product_name} 계정을 영구적으로 삭제하거나 일시적으로 비활성화하는 방법과 데이터에 어떤 일이 일어나는지 안내합니다." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "최소 연령 요건" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "연령 규정에 따라 누가 {product_name}를 이용할 수 있는지, 이용 자격이 잘못 판단되었을 때 어떻게 해야 하는지 안내합니다." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "저작권 및 지식재산권 신고 정책" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "{product_name}에서 저작권 또는 지식재산권 침해가 의심되는 경우 신고하는 방법입니다." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name}의 정보 보관 기간" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "{product_name}가 계정 정보, 콘텐츠, 로그, 법적 기록을 보관하는 기간입니다." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA 분쟁 해결 옵션" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "Digital Services Act 적용 대상 사용자가 불법 콘텐츠를 신고하고 해당되는 결정에 이의를 제기하는 방법입니다." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "지역별 제한" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "{product_name}가 현재 적용하고 있는 지역별 접근 제한과 연령 제한 콘텐츠 규정입니다." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "단체" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "후원" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "{product_name} 후원하기" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "이미 정기 후원 중이에요. 다른 정기 후원을 시작하려면 후원자 포털에서 현재 후원을 취소하시거나, 대신 일회성 후원을 하실 수 있어요." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "후원 요청을 완료하지 못했어요. 다시 시도해 주세요." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "금액은 {minimum}에서 {maximum} 사이여야 해요." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "유효한 이메일 주소를 입력해 주세요." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "후원 서비스에 연결할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "금액" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "기타" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "금액을 입력하세요 ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "통화" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "후원 유형" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "이메일" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "사용자@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "매월" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "일회성" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "또는" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "링크 보내기" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "매년" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "개인" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "이메일을 입력하시면 후원자 포털 링크를 보내드려요. 포털에서 정기 후원을 관리하고, 다운로드할 수 있는 영수증을 포함해 지난 결제 내역을 확인할 수 있어요." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "해당 이메일로 계정이 있다면 곧 관리 링크를 보내드릴게요." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "후원 관리" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "최소 후원 금액: 선택하신 통화 기준 {minimum}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "후원 페이지로 돌아가기" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "곧 후원 상세 정보와 후원자 포털 링크가 담긴 확인 이메일을 보내드릴게요." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"감사합니다. 보내주신 후원금은 {product_name}의 서버 운영과 개발 및 운영 인력에게 사용됩니다. 이를 통해 저희는 투자자가 아닌, 서비스를 이용하는 여러분께 책임을 다할 수 있습니다." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "감사합니다!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"{product_name}를 독립적으로 유지하는 데 힘을 보태 주세요. 후원금은 호스팅과 개발 비용으로 쓰이며, 저희가 무엇을 만들지에 대해 다른 누구도 간섭하지 못하는 이유입니다." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "금액 ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "휴대폰에서 {swish} 앱을 열고 이 QR 코드를 스캔하여 후원해 주세요." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "아래 버튼을 탭해 이 기기에서 {swish}를 열고 후원을 완료하세요." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} 열기" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} 열기" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR 코드" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR 코드를 불러올 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "{swish}로 스캔하기" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "금액 업데이트" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QR 업데이트" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "다운로드" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "고급 다운로드" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "앱을 설치하거나 브라우저에서 {product_name}를 열고 바로 대화를 시작하세요. 계정 만들기는 무료이며 카드 정보를 요구하지 않아요." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "{product_name} 다운로드" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "{platform}용 다운로드" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "브라우저에서 열기" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "스크린샷 제공: {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "커뮤니티 가이드라인" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "회사 정보" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "소통하기" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "후원" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "다운로드" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (스웨덴 비상장 유한회사: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name}는 {premium_tier_name} 구독자와 후원자의 지원으로 운영되며, 벤처 캐피털이나 외부 투자자가 무엇을 만들지 지시하지 않습니다." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "파트너" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "{product_name}의 운영 자금 알아보기" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "정책" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "언론" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "개인정보 처리방침" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "버그 신고" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "로드맵" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 피드" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "보안" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "소스 코드" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "상태" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "서비스 약관" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "언어 변경" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "언어를 선택하세요" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "언어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "아랍어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "불가리아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "중국어(간체)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "중국어(번체)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "크로아티아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "체코어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "덴마크어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "네덜란드어" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "영어(영국)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "영어(미국)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "핀란드어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "프랑스어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "독일어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "그리스어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "히브리어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "힌디어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "헝가리어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "인도네시아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "이탈리아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "일본어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "한국어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "리투아니아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "노르웨이어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "폴란드어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "포르투갈어(브라질)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "루마니아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "러시아어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "스페인어(라틴아메리카)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "스페인어(스페인)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "스웨덴어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "태국어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "튀르키예어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "우크라이나어" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "베트남어" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "베타" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "정식 출시 전에 새로운 기능을 먼저 사용해 보세요." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "얼리 액세스" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "채팅, 통화, 화면 공유 및 커뮤니티는 무료이며 앞으로도 계속 무료입니다. {premium_tier_name}은 원하는 분들을 위한 추가 기능을 제공합니다." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "공개 베타" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "{product_name}의 비하인드 스토리" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "전체 로드맵 보러 가기" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "도움말" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "닫기" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "탐색 메뉴 닫기" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "탐색 메뉴 열기" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "섹션 링크 복사" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "링크를 복사할 수 없어요. 브라우저 주소 표시줄에서 직접 복사해 주세요." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "홈으로 이동" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "이 페이지 내용" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "이 페이지는 존재하지 않아요. 페이지가 이동했거나 링크가 오래된 것이며, 둘 다 바로잡을 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "페이지를 찾을 수 없어요" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "{product_name} 로고와 색상 가이드를 다운로드하세요. 언론 문의는 저희 팀으로 바로 연결됩니다." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "언론 및 로고 파일" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "도움말 센터 가이드에서 저희가 무엇을 보는지, 각 프로그램에 무엇이 포함되는지, 신청서를 어떻게 보내는지 확인할 수 있어요." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "파트너가 되어 보세요" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "{product_name} 파트너가 되어 보세요" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "파트너가 될 준비가 되셨어요?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "콘텐츠 크리에이터와 대규모 커뮤니티 소유자를 위한 독점 혜택이 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "파트너" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "비파트너보다 낮은 플랫폼 수수료로 크리에이터 수익화 기능을 먼저 이용할 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "크리에이터 수익화" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "fluxer.gg/yourcommunity와 같은 독점 맞춤형 URL을 받을 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "맞춤형 URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "{product_name} 팀과 직접 소통할 수 있는 독점 파트너 커뮤니티에 참여할 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "팀과 직접 소통" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "커뮤니티 둘러보기에 소개되어 더 많은 사람에게 노출될 수 있어요." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "{product_name} 파트너 전용 상품을 받을 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "독점 상품" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "계정에 무료 {premium_tier_name}을 받고 모든 프리미엄 기능을 즐겨 보세요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "무료 {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "파트너 혜택" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "필요할 때 커뮤니티 제한이 늘어나요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "제한 상향" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "프로필에 파트너 배지를 표시하고 돋보일 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "파트너 배지" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "혜택 보기" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "파트너 커뮤니티 전용 VIP 음성 채널을 이용할 수 있어요." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP 음성 채널" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "크리에이터와 커뮤니티 소유자를 위해: 무료 {premium_tier_name}, 파트너 배지, 맞춤형 URL 등." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"{product_name}을(를) 웹 브라우저, {windows}, {linux}, {macos}용으로 받으세요. {ios} 및 {android}은(는) 공개 테스트 중입니다." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "웹 브라우저와 {windows}, {linux}, {macos}에서 사용할 수 있으며, {ios} 및 {android}은(는) 공개 테스트 중입니다." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} 데스크톱 화면" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "데스크톱" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "모바일 및 웹" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "브라우저에서 {product_name}를 사용하거나 데스크톱과 모바일에 설치하세요" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "완료되었어요. 이제 {product_name}를 일반 프로그램처럼 열 수 있어요." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "완료되었어요. 이제 홈 화면에서 {product_name}를 열 수 있어요." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "{web_app_link}을(를) {chrome}에서 열기" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "{web_app_link}을(를) {chrome} 또는 PWA를 지원하는 다른 브라우저에서 열기" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "{web_app_link}을(를) Safari에서 열기" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} PWA 설치 가이드" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "\"홈 화면에 추가\"를 눌러 주세요" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "오른쪽 상단에서 \"추가\"를 눌러 주세요" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "\"앱 설치\"를 눌러 주세요" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "주소 표시줄의 설치 버튼(모니터에 아래를 향하는 화살표)을 눌러 주세요" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "나타나는 팝업에서 \"설치\"를 눌러 주세요" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "오른쪽 상단의 \"더보기\" (⋮) 버튼을 눌러 주세요" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "공유 버튼(위쪽 화살표 모양의 사각형)을 눌러 주세요" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "{product_name} 앱으로 설치" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "앱으로 설치하기" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "앱으로 설치하는 방법" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7 이상" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} 및 {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6 이상" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12 이상" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10 이상" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "포터블" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "웹 앱" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"데스크톱이나 모바일 웹 브라우저에서 {product_name}를 사용하거나, 프로그레시브 웹 앱(PWA)으로 홈 화면이나 데스크톱에 설치하세요. 현재 웹 앱이 네이티브 휴대폰 앱보다 더 많은 기능을 제공합니다." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} 앱" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"네이티브 {ios} 앱은 {testflight}에서 공개 베타 버전으로 제공되며, 누구나 초대 없이 참여할 수 있습니다. 업데이트는 자동으로 제공됩니다. 아직 {app_store}에는 출시되지 않았으며, 버전 1이 완료될 때까지 출시되지 않을 예정입니다." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "{testflight} 베타 참여" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "베타 버전 설치를 원하지 않으신가요? Safari에서 전체 {product_name} 웹 앱을 실행하고 홈 화면에 추가할 수 있습니다." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} 앱" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"{android} 베타는 직접 설치하는 오픈 빌드입니다. 권장 다운로드는 대부분의 휴대폰에 적합하며, 다른 빌드는 구글 서비스가 제거된 휴대폰 및 구형 하드웨어를 지원합니다." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "APK 다운로드" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} 설치 방법" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "{android} 베타를 설치하는 모든 방법과 최신 상태로 유지하는 방법을 알아보세요." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "추천" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "{obtainium}에 추가 (대부분의 휴대폰)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "{obtainium}에 추가 (Google 서비스 없는 휴대폰)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Samsung 및 Pixel과 같이 {google_play_services}가 있는 휴대폰의 경우. 알림은 Firebase Cloud Messaging을 통해 도착합니다." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"{google_play_services}이(가) 없는 휴대폰의 경우, {graphene_os}와(과) 같은 경우입니다. 알림은 별도로 설정하는 {unified_push}를 통해 도착합니다." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "두 빌드는 별도의 설치입니다. 하나를 설치하면 다른 하나로 대체되므로 하나를 선택하여 계속 사용하세요." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "직접 다운로드" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "2016년 이후에 나온 거의 모든 휴대폰은 arm64-v8a가 필요합니다. 확실하지 않다면 범용 빌드를 선택하세요. 크기는 훨씬 크지만 어디서나 작동합니다." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name}은(는) 아직 {google_play}, {f_droid}, {accrescent} 또는 {app_store}에 없습니다. 버전 1이 완료되면 추가될 예정입니다." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "서명 확인" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "모든 {android} 릴리스 빌드는 이 SHA-256 인증서 지문으로 서명됩니다. 이 페이지에서 다운로드하지 않은 파일을 설치하기 전에 확인하세요." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "지금 빌드 목록을 불러올 수 없습니다. 모든 릴리스는 항상 {github}에서 확인할 수 있습니다." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "{android} 베타 받기" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "{obtainium}을(를) 사용하는 것이 권장되는 방법입니다. 베타 버전을 설치하고 자동으로 업데이트해주므로, 새 파일을 직접 찾아서 설치할 필요가 없습니다." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "{obtainium}을 사용하고 싶지 않다면, 빌드를 직접 다운로드하세요. 모든 업데이트마다 이 작업을 반복해야 합니다." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} 색상" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "전체 색상" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "블랙 및 컬러 로고에 권장합니다. 배경이 물결 사이로 비쳐 보이게 하려는 경우에만 끄세요." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "물결 내부를 흰색으로 채우기" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "로고" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "블랙 로고" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "컬러 로고" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "화이트 로고" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "{product_name}가 사용하는 색상입니다." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "{product_name}의 대표 색상입니다. 강조와 중요한 세부 요소에 사용하세요." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "블랙 심볼" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "컬러 심볼" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "심볼" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "화이트 심볼" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "어두운 표면에 사용하세요." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "어두운 배경용" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "밝은 배경용" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "기본적으로 전체 로고를 사용하세요. 워드마크가 포함되어 있습니다." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "밝은 표면에 사용하세요." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "{product_name}가 가까이에 표시되거나 맥락상 소유자가 이미 명확한 경우에만 심볼을 사용하세요." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "블랙" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer 블루" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "화이트" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "보통 24시간 이내에 답변해 드려요." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "{product_name}에 대한 기사를 준비 중이시라면 {email}로 메일을 보내 주세요. 실제 담당자가 읽습니다." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/월" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "또는" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/년" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "웹훅과 봇 지원" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name}은 한도에 자주 부딪히는 분들을 위해 {official_instance_host}의 한도를 높이고, 프로필을 자신답게 꾸밀 수 있는 방법을 몇 가지 더합니다. 선택 사항이며, 없어도 {product_name}는 잘 작동합니다." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "{product_name}의 오픈 소스 개발을 후원하고 싶으신가요? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "대신 후원하기" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "구독하려면 {product_name} 열기" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "움직이는 아바타 및 프로필 배너" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "북마크할 수 있는 메시지 수" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "가입할 수 있는 커뮤니티 수" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "앱 맞춤 테마" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "사용자 이름 뒤의 4자리 숫자 선택" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "새로운 기능 얼리 액세스" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "업로드할 수 있는 최대 파일 크기" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "모든 커뮤니티에서 맞춤 이모지와 스티커 사용" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "메시지 한 개의 글자 수" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "커뮤니티별 개별 프로필" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "프로필에 표시되는 구독자 배지" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "나중에 보려고 저장할 수 있는 미디어 수" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "메시지에서 움직이는 이모지 사용" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "저장할 수 있는 영상 통화 배경 수" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "영상 통화 및 화면 공유 품질" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "최대 720p, 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "최대 4K, 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "{yearly_savings} 절약" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "무료" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "자체 호스팅 가이드 읽기" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "친구, 그룹, 커뮤니티를 위한 무료 오픈소스 채팅. 텍스트, 음성, 영상, 화면 공유 및 자체 호스팅 기능을 제공합니다." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "완전 오픈 소스 (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "직접 인스턴스 호스팅하기" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "자체 호스팅" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"{product_name} 백엔드 전체를 직접 보유한 하드웨어에서 실행하고, 저희가 제공하는 것과 동일한 앱으로 연결하세요. 라이선스 키도, 기능을 줄인 커뮤니티 에디션도 없습니다." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "여러 인스턴스 전환" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "사용 가능" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "출시 예정" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "지금 {product_name}에서 할 수 있는 모든 것" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} 팀" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "최종 업데이트: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "스웨덴에서 제작" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "사용 불가" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "사용자를 최우선으로 생각하는 채팅 앱" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "기능" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "여러 기기에서 동시에 이용할 수 있어요" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "함께할 사람들을 데려오세요" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "관련 정책" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} 블로그 RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 피드" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "음성 리전" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "6개 대륙에 걸친 16개의 음성 리전. 음성 및 영상 통화는 사용자와 가장 가까운 리전을 통해 연결됩니다." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "각 점은 {product_name} 음성 리전입니다." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "언어" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name}은 30개 이상의 언어로 제공됩니다. {product_name}을(를) 모국어로 번역하는 데 참여하려면 {weblate}에서 함께해 주세요." diff --git a/packages/i18n/marketing/lt.po b/packages/i18n/marketing/lt.po deleted file mode 100644 index 534eb3c67..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/lt.po +++ /dev/null @@ -1,2742 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for lt. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: lt\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Rodoma atradimų skiltyje" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderavimo veiksmai ir įrankiai" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderavimo įrankiai" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Audito žurnalai skaidrumui" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Detalūs vaidmenys ir leidimai" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Priskirk vaidmenis ir leidimus, o audito žurnale matyk, kuris moderatorius ką pakeitė." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Bendruomenės patvirtinimas" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "" -"Tavo bendruomenė gauna patvirtintą statusą, liudijantį jos autentiškumą ir keliantį pasitikėjimą." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animuoti avatarai ir baneriai" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Išsiskirk su animuotais profilio paveikslėliais ir baneriais, kad išreikštum savo asmenybę." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompaktiškas režimas ir rodymo parinktys" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Pasirinktinės CSS temos" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Kurk savo emoji, išsaugok mediją, kurią norėsi rasti vėliau, ir, jei nori, perrašyk visą sąsają savo CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Tinkinimas" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Įkelk pasirinktinius emoji ir lipdukus" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Bendrauk su draugais ar grupėmis. Kai grupės pokalbis išauga per didelis, bendruomenės suteikia tvarkingus kanalus." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Bendrink failus ir peržiūrėk nuorodas" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Visiškas Markdown palaikymas žinutėse" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organizuoti kanalai bendruomenėms" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privatūs DM ir grupės pokalbiai" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Išsaugok paveikslėlius, vaizdo įrašus, GIF ir garso įrašus" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtruok paiešką pagal autorių arba datą" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Rask senas žinutes arba peršok tarp bendruomenių ir kanalų tame pačiame paieškos lauke." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Žinučių istorijos paieška" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Greitasis perjungimas su klaviatūros spartiniaisiais klavišais" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Paieška ir greitas perjungimas" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Žinučių siuntimas" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Atidaryti {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Atidaryti žiniatinklio programą" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Tvarkyk draugus ir blokuok naudotojus" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Mikrofono nutildymas, garso išjungimas ir kameros valdymas" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Triukšmo slopinimas ir aido naikinimas" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Integruotas ekrano bendrinimas" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Prisijunk prie skambučio su draugais arba bendrink ekraną, kad dirbtumėte kartu." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Balsas ir vaizdas" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Keisti temą" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Tamsi" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Išvaizda" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Šviesi" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistemos" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Visi įrašai" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom kanalas" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Grįžti į tinklaraštį" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "{product_name} komandos naujienos, produkto plano pastabos ir techniniai straipsniai." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Sklaidos kanalai" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Susietas straipsnis" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtruojama pagal {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"{product_name} istorija: nuo mokyklinio projekto iki atvirojo kodo pokalbių programos, kuria naudojasi šimtai tūkstančių žmonių." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Kaip sukūriau {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 jau čia: atvirojo kodo mobiliosios programos ir paprastesnis savarankiškas talpinimas. Be to, vėl priimame bendruomenės indėlį." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobiliosios programėlės ir {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"{product_name} 2026 m. veiksmų planas: savarankiškas talpinimas, lokalizacija, federacija, viešas publikavimas, integracijos, privatūs pokalbiai ir mokėjimai kūrėjams." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026 m. veiksmų planas" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Išbandyk kitą paieškos terminą arba išvalyk dabartinius filtrus." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Įrašų nerasta" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Skaityti straipsnį" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Susiję įrašai" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanalas" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Ieškoti" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Ieškoti tinklaraščio įrašų…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Paieškos rezultatai" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Naujienos" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Žymos" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} tinklaraštis" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Tinklaraštis" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karjera {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Šiuo metu darbuotojų neieškome. Visos laisvos pozicijos bus skelbiamos šiame puslapyje, tad užsuk vėliau." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karjera" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Laisvų pozicijų nėra" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Įmonė" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informacija apie įmonę" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Susisiek" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentacija" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Gauti pagalbą" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Pagalbos centras" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Rask atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie savo paskyrą, privatumą ir {product_name} naudojimą." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Ieškoti pagalbos straipsnių…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Visi pagalbos straipsniai" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Grįžti į pagalbos centrą" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Naršyti pagal temą" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Pabandyk kitą paiešką arba naršyk žemiau pateiktas temas." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Nėra atitinkančių straipsnių" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Susiję straipsniai" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Ieškoti pagalbos straipsniuose" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Ieškoti" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Paieškos rezultatai" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Spauda" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Kontaktas spaudai" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ištekliai" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Šaltinio kodas" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Padėkite versti {product_name} į jūsų kalbą per {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Bendruomenė" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Teisiniai klausimai" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Saugumas" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Svarbių mūsų paslaugų teikimo sąlygų, privatumo politikos ir bendruomenės gairių pakeitimų įrašas." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Politikos pakeitimų istorija" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Teisinė informacija apie {product_name} Platform AB, įskaitant tai, kaip uždirbame ir kaip su mumis susisiekti." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Įmonės informacija" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Taisyklės, kaip saugiai naudotis {product_name} ir gerai elgtis su kitais žmonėmis." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Bendruomenės gairės" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Kaip {product_name} tvarko asmens duomenis, ko su jais nedarome ir kokias valdymo priemones bei teises turi." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privatumo politika" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Kaip pranešti apie saugumo problemas ir pasitikrinti, kas patenka į apimtį. Prieš testuodamas perskaityk safe harbor sąlygas." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Saugumas" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Susitarimas tarp tavęs ir {product_name}, apimantis paskyros, turinio, mokėjimų, moderavimo ir teisines sąlygas." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Sužinok, kas įeina į {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "DUK" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Sužinok, kaip veikia priedų galiojimas ir pranešimai apie klaidas." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Paskyra" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Tvarkyk paskyros duomenis, eksportą ir ištrynimą." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Teisinė informacija ir politika" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Skaityk apie privatumą, saugą, autorių teises ir duomenų tvarkymą." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name} akcija 2026 m. kovą" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Ribotos trukmės akcija, siūlanti nemokamą 7 dienų {premium_tier_name} bandomąjį laikotarpį naujiems naudotojams ir dovanų kodus esamiems {premium_tier_name} prenumeratoriams." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Buvęs {visionary_tier_full_name} lygis" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Kas įtraukta į išparduotą {visionary_tier_full_name} pasiūlymą ir kaip veikia jo paskyros privalumai." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner, Verified ir Discovery programos" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Trys būdai pristatyti savo bendruomenę {product_name} platformoje, ko reikalauja kiekviena programa ir kaip pateikti paraišką." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Kaip veikia priedų galiojimo terminas" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "Kada nustoja galioti priedai, kas pratęsia jų prieinamumą ir kaip išsaugoti svarbų failą." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Pranešimas apie klaidą" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Kaip pateikti aiškų pranešimą apie klaidą {product_name} komandai arba per {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Kaip pakeisti gimimo datą" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Kaip paprašyti {product_name} palaikymo komandos ištaisyti tavo gimimo datą." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Duomenų ištrynimo užklausa" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Kaip ištrinti žinutes ir paprašyti pašalinti kitus paskyros duomenis." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Paskyros duomenų eksportas" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Kaip užsisakyti kompiuteriui nuskaitomą {product_name} paskyros duomenų eksportą ir saugiai su juo elgtis." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Kaip ištrinti arba išjungti paskyrą" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Kaip visam laikui ištrinti arba laikinai išjungti savo {product_name} paskyrą ir kas nutiks tavo duomenims." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Minimalaus amžiaus reikalavimai" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Kas gali naudotis {product_name} pagal mūsų amžiaus taisykles ir ką daryti, jei tavo tinkamumą įvertinome klaidingai." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Autorių teisių ir intelektinės nuosavybės skundų politika" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Kaip pranešti apie įtariamus autorių teisių arba intelektinės nuosavybės pažeidimus {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo tavo informaciją" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Kiek laiko {product_name} saugo paskyros informaciją, turinį, žurnalus ir teisinius įrašus." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA ginčų sprendimo galimybės" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Kaip naudotojai, kuriems taikomas Digital Services Act, gali pranešti apie neteisėtą turinį ir apskųsti tinkamus sprendimus." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regioniniai apribojimai" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Regioninės prieigos ir amžiumi ribojamo turinio taisyklės, kurias {product_name} šiuo metu taiko." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organizacija" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Paremk" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Paremk {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Jau turi aktyvią pasikartojančią auką. Norėdamas pradėti kitą, pirmiausia atšauk dabartinę aukotojo portale. Arba gali skirti vienkartinę auką." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Nepavyko įvykdyti aukos užklausos. Bandyk dar kartą." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Suma turi būti nuo {minimum} iki {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Įvesk galiojantį el. pašto adresą." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Nepavyko pasiekti aukojimo tarnybos. Bandyk dar kartą vėliau." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Suma" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Kita" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Įvesk sumą (nuo {minimum} iki {maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valiuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Aukos tipas" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "El. paštas" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "tavo@pastas.lt" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Mėnesinė" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Vienkartinė" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Arba" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Siųsti nuorodą" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Metinė" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Privatus asmuo" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Įvesk savo el. paštą, kad gautum nuorodą į aukotojo portalą. Ten galėsi valdyti pasikartojančias aukas ir peržiūrėti ankstesnius mokėjimus kartu su atsisiunčiamomis sąskaitomis." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Jei šiuo el. pašto adresu egzistuoja paskyra, netrukus gausi valdymo nuorodą." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Valdyk savo aukas" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimali auka: {minimum} pasirinkta valiuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Grįžti į aukojimą" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Netrukus gausi patvirtinimo el. paštą su informacija apie tavo auką ir nuoroda į aukotojo portalą." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Ačiū. Tavo auka apmoka serverius ir žmones, kurie kuria ir prižiūri {product_name}. Taip liekame atskaitingi jį naudojantiems žmonėms, o ne investuotojui." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Ačiū!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Padėk išlaikyti {product_name} nepriklausomą. Aukos apmoka talpinimą ir plėtrą, todėl niekas kitas neturi įtakos tam, ką kuriame." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Suma ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Atidaryk {swish} programėlę telefone ir nuskaityk šį QR kodą, kad paaukotum." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Bakstelėk žemiau esantį mygtuką, kad atidarytum {swish} šiame įrenginyje ir užbaigtum auką." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Atidaryti {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Atidaryti {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR kodas" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Nepavyko įkelti QR kodo. Bandyk dar kartą vėliau." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Nuskaityk su {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Atnaujinti sumą" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Atnaujinti QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Atsisiųsti" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Papildomi atsisiuntimai" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Įdiek programą arba atidaryk {product_name} naršyklėje ir pradėk bendrauti. Paskyra nemokama, o kortelės niekada neprašome." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Atsisiųsk {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Atsisiųsk {platform} versiją" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Atidaryk naršyklėje" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Ekrano nuotraukos pateiktos su {source} sutikimu." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Bendruomenės gairės" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informacija apie įmonę" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Susisiekti" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Paremk" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Atsisiųsti" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Švedijos ribotos atsakomybės bendrovė: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} finansuoja {premium_tier_name} prenumeratoriai ir aukotojai, be rizikos kapitalo ar išorės investuotojų, nurodinėjančių, ką kurti." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partneriai" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Sužinok, kaip finansuojamas {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Taisyklės" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Spauda" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privatumo politika" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Pranešk apie klaidą" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Veiksmų planas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanalas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Saugumas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Šaltinio kodas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Būsena" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Keisti kalbą" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Pasirink savo kalbą" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Kalba" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kinų (supaprastinta)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kinų (tradicinė)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Čekų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Olandų" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Anglų (Jungtinė Karalystė)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Anglų (JAV)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Suomių" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Prancūzų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Vokiečių" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Graikų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrajų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Vengrų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indoneziečių" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korėjiečių" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lietuvių" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvegų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Lenkų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugalų (Brazilija)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumunų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Rusų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Ispanų (Lotynų Amerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Ispanų (Ispanija)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Švedų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tajų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turkų" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainiečių" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamiečių" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Būk pirmas, išbandantis naujas funkcijas, prieš jas išleidžiant visiems." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Ankstyvoji prieiga" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Pokalbiai, skambučiai, ekrano bendrinimas ir bendruomenės yra nemokami ir tokie išlieka. {premium_tier_name} prideda papildomų funkcijų tiems, kurie jų nori." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Viešoji beta versija" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Istorija apie {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Peržiūrėk visą veiksmų planą" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Pagalba" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Uždaryti" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Uždaryti naršymo meniu" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Atidaryti naršymo meniu" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopijuoti nuorodą į skyrių" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Nepavyko nukopijuoti nuorodos. Nukopijuok ją iš naršyklės adreso juostos." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Eiti į pagrindinį puslapį" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Šiame puslapyje" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Šio puslapio nėra. Jis arba buvo perkeltas, arba nuoroda paseno, ir abu dalykus galima pataisyti." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Puslapis nerastas" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Atsisiųsk {product_name} logotipus ir spalvų aprašus. Klausimai spaudai keliauja tiesiai mūsų komandai." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Spaudos ir logotipų failai" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Mūsų pagalbos centro vadove rasi, ko ieškome, ką apima kiekviena programa ir kaip pateikti paraišką." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Tapk partneriu" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Tapk {product_name} partneriu" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Ar esi pasiruošęs tapti partneriu?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Išskirtinės privilegijos turinio kūrėjams ir didelių bendruomenių savininkams." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partneriai" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Ankstyva prieiga prie kūrėjų monetizavimo funkcijų su mažesniais platformos mokesčiais nei ne partneriams." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Kūrėjų monetizavimas" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Gauk išskirtinį pasirinktą URL, pvz., fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Pasirinktinis URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Prisijunk prie išskirtinės partnerių bendruomenės su tiesiogine prieiga prie {product_name} komandos." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Tiesioginė prieiga prie komandos" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Sulauk didesnio matomumo, kai tavo bendruomenė rodoma bendruomenių atradimo skiltyje." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Gauk išskirtinių {product_name} partneriams skirtų prekių ir dovanų." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Išskirtinės prekės" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Gauk nemokamą {premium_tier_name} savo paskyrai, kad galėtum mėgautis visomis išskirtinėmis funkcijomis." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Nemokamas {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnerio privilegijos" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Tavo bendruomenė gauna padidintas ribas, kai tau jų reikia." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Padidintos ribos" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Rodyk išskirtinį partnerio ženklelį savo profilyje, kad išsiskirtum." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnerio ženklelis" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Peržiūrėk privilegijas" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Prieiga prie VIP balso kanalų, skirtų tik partnerių bendruomenėms." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP balso kanalai" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Kūrėjams ir bendruomenių savininkams: nemokamas {premium_tier_name}, partnerio ženklelis, pasirinktinis URL ir dar daugiau." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Gauk {product_name} savo žiniatinklio naršyklei, {windows}, {linux} ir {macos}. {ios} ir {android} yra viešajame testavime." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Galima naudoti žiniatinklio naršyklėje ir {windows}, {linux} bei {macos}, o {ios} ir {android} viešajame testavime." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} darbalaukio sąsaja" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Darbalaukis" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobilieji įrenginiai ir žiniatinklis" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Naudok {product_name} naršyklėje arba įdiek jį kompiuteryje ir mobiliajame įrenginyje" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Atlikta! Dabar gali atidaryti {product_name} kaip įprastą programą." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Atlikta! Dabar gali atidaryti {product_name} iš savo pagrindinio ekrano." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje {chrome} arba kitoje naršyklėje, palaikančioje PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje „Safari“" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} PWA diegimo vadovas" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Paspausk „Pridėti prie pagrindinio ekrano“" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Paspausk „Pridėti“ viršutiniame dešiniajame kampe" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Paspausk „Įdiegti programėlę“" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Paspausk diegimo mygtuką (žemyn nukreipta rodyklė monitoriuje) adreso juostoje" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Paspausk „Įdiegti“ pasirodžiusiame iššokančiame lange" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Paspausk mygtuką „Daugiau“ (⋮) viršutiniame dešiniajame kampe" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Paspausk bendrinimo mygtuką (stačiakampis su rodykle, nukreipta aukštyn)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Įdiek {product_name} kaip programėlę" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Įdiegti kaip programėlę" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Kaip įdiegti programėlę" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} ir {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Nešiojamasis" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Žiniatinklio programa" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Naudok {product_name} kompiuterio ar mobiliojo įrenginio naršyklėje arba įdiek jį pagrindiniame ekrane ar darbalaukyje kaip progresyviąją žiniatinklio programą (PWA). Šiuo metu žiniatinklio programa turi daugiau funkcijų nei savosios telefono programos." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} programa" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Natyvi {ios} programėlė yra atviroje beta versijoje per {testflight}, prisijungti gali visi be kvietimo. Naujiniai atnaujinami automatiškai. Ji dar nėra „{app_store}“, ir nebus, kol nebus baigta 1 versija." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Prisijunkite prie „{testflight}“ beta versijos" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Nenorite įsidiegti beta versijos? Pilna {product_name} žiniatinklio programėlė veikia „Safari“ ir gali būti pridėta prie jūsų pagrindinio ekrano." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} programa" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"„{android}“ beta versija yra atviras leidimas, kurį įdiegiate patys. Rekomenduojamas atsisiuntimas tinka daugumai telefonų; kiti leidimai skirti telefonams be „Google“ paslaugų ir senesnei techninei įrangai." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Atsisiųsti APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Įdiegimo metodai {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Visos „{android}“ beta versijos diegimo galimybės ir kaip ją atnaujinti." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Rekomenduojama" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Pridėti prie {obtainium} (dauguma telefonų)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Pridėti prie {obtainium} (telefonams be „Google“)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Telefonams su {google_play_services}, tokiems kaip „Samsung“ ir „Pixel“. Pranešimai pristatomi per „Firebase Cloud Messaging“." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Telefonams be {google_play_services}, tokiems kaip {graphene_os}. Pranešimai gaunami per {unified_push}, kurį nustatote atskirai." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Abi versijos yra atskiros programos. Įdiegus vieną, kita bus pakeista, todėl pasirinkite vieną ir ja naudokitės." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Tiesioginiai atsisiuntimai" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Beveik kiekvienas telefonas, pagamintas nuo 2016 m., naudoja arm64-v8a. Pasirinkite universalųjį variantą, jei nesate tikri; jis yra daug didesnis, bet veikia visur." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} dar nėra pasiekiamas {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ar {app_store}. Jie bus pridėti baigus 1 versiją." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Patikrinkite parašą" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Kiekvienas „{android}“ leidimo failas pasirašytas šiuo SHA-256 sertifikato piršto atspaudu. Patikrinkite jį prieš diegdami failą, kurio neatsisiuntėte iš šio puslapio." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "Šiuo metu nepavyko įkelti versijų sąrašo. Visos versijos visada pasiekiamos per {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Gaukite „{android}“ beta versiją" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} yra rekomenduojamas būdas. Jis įdiegs beta versiją ir automatiškai ją atnaujins, todėl jums nereikės ieškoti ir rankiniu būdu diegti naujo failo." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Jei nenorite naudoti {obtainium}, atsisiųskite versiją tiesiogiai. Jums reikės kartoti tai kiekvienam naujiniui." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} spalvos" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Spalvota versija" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Rekomenduojama juodiems ir spalvotiems logotipams. Išjunk tai tik tada, kai nori, kad pro bangas matytųsi fonas." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Užpildyti bangų vidų balta spalva" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotipas" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Juodas logotipas" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Spalvotas logotipas" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Baltas logotipas" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Tai spalvos, kurias naudoja {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Tai pagrindinė {product_name} spalva. Naudok ją akcentams ir svarbioms detalėms." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Juodas simbolis" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Spalvotas simbolis" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Simbolis" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Baltas simbolis" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Naudok ant tamsių paviršių." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Tamsiems fonams" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Šviesiems fonams" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Pagal numatytuosius nustatymus naudok visą logotipą. Jame yra ir prekės ženklo užrašas." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Naudok ant šviesių paviršių." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Naudok simbolį tik tada, kai šalia yra {product_name} arba kai kontekstas jau aiškiai nurodo jo savininką." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Juoda" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer mėlyna" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Balta" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Paprastai atsakome per 24 valandas." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Jei rašai apie {product_name}, parašyk adresu {email}. Laiškus skaito tikras žmogus." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mėn." - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "arba" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/m." - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks ir botų palaikymas" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} padidina {official_instance_host} limitus tiems, kurie nuolat į juos atsimuša, ir prideda keletą būdų profiliui pritaikyti pagal save. Tai neprivaloma, {product_name} veikia ir be jo." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Tiesiog nori paremti atvirojo kodo {product_name} plėtrą? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Verčiau paaukok" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Atidaryk {product_name} ir prenumeruok" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animuotas avataras ir profilio baneris" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Žinutės, kurias gali pažymėti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Bendruomenės, prie kurių gali prisijungti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Pasirinktinės programos temos" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Pasirink 4 skaitmenų numerį po savo naudotojo vardu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Ankstyva prieiga prie naujų funkcijų" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Didžiausias įkeliamas failas" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Pasirinktinių emoji ir lipdukų naudojimas bet kurioje bendruomenėje" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Simbolių skaičius vienoje žinutėje" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Atskiras profilis kiekvienai bendruomenei" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Prenumeratoriaus ženklelis profilyje" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Medijos elementai, kuriuos gali išsaugoti vėlesniam laikui" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Animuotų emoji naudojimas žinutėse" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Vaizdo skambučių fonai, kuriuos gali išsaugoti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Vaizdo skambučių ir ekrano bendrinimo kokybė" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Iki 720p su 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Iki 4K su 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Sutaupyk {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Nemokamas planas" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} planas" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Skaityk savarankiško talpinimo vadovą" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Nemokama ir atvirojo kodo pokalbių programa draugams, grupėms ir bendruomenėms, su teksto, balso, vaizdo, ekrano bendrinimo funkcijomis ir galimybe savarankiškai talpinti." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Visiškai atviras kodas (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Talpink savo instanciją" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Savarankiškas talpinimas" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Paleisk visą {product_name} serverinę dalį savo įrangoje ir prisijunk prie jos tomis pačiomis programomis, kurias platiname. Nereikia licencijos rakto, nėra ir apkarpytos bendruomenės versijos." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Perjunk tarp kelių instancijų" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Prieinama" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Netrukus" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Viskas, ką {product_name} daro šiandien" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} komanda" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Sukurta Švedijoje" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Neprieinama" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Pokalbių programa, kurioje tu esi svarbiausias" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funkcija" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Prisijunk iš kelių įrenginių vienu metu" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Pasikviesk savo žmones" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Susijusios taisyklės" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} tinklaraščio RSS kanalas" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS kanalas" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Balso regionai" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Šešiolika balso regionų šešiuose žemynuose. Balso ir vaizdo skambučiai jungiami per arčiausiai tavęs esantį regioną." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Kiekvienas taškas yra {product_name} balso regionas." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Kalbos" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} pasiekiamas daugiau nei trisdešimtyje kalbų. Jei nori padėti išversti {product_name} į savo gimtąją kalbą, prisijunk prie mūsų {weblate} platformoje." diff --git a/packages/i18n/marketing/nl.po b/packages/i18n/marketing/nl.po deleted file mode 100644 index 2e2503fb5..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/nl.po +++ /dev/null @@ -1,2743 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for nl. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: nl\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Uitgelicht in discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderatieacties en -tools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderatietools" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Auditlogs voor transparantie" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Gedetailleerde rollen en machtigingen" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Wijs rollen en machtigingen toe en gebruik het auditlog om te zien welke moderator wat heeft gewijzigd." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Community-verificatie" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Je community krijgt een geverifieerde status voor authenticiteit en vertrouwen." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Geanimeerde avatars en banners" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Val op met geanimeerde profielfoto's en banners om je persoonlijkheid te laten zien." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Compacte modus en weergaveopties" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Aangepaste CSS-thema's" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Maak je eigen emoji's, bewaar de media die je later wilt terugvinden en herschrijf desgewenst de hele interface met aangepaste CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personalisatie" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Aangepaste emoji's en stickers uploaden" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chat met vrienden of groepen. Communities geven je overzichtelijke kanalen zodra een groepschat te groot wordt." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Bestanden delen en linkvoorbeelden bekijken" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Volledige Markdown-ondersteuning in berichten" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Georganiseerde kanalen voor communities" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privé-DM's en groepschats" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Afbeeldingen, video's, GIF's en audio opslaan" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Zoekresultaten filteren op auteur of datum" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Vind oude berichten of spring tussen communities en kanalen vanuit hetzelfde zoekvak." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Berichtgeschiedenis doorzoeken" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Snel wisselen met sneltoetsen" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Zoeken en snel wisselen" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Berichten" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "{product_name} openen" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Web-app openen" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Vrienden beheren en gebruikers blokkeren" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Jezelf dempen of je geluid uitschakelen en je camera bedienen" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Ruisonderdrukking en echo-onderdrukking" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Ingebouwde schermdeling" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Start een gesprek met vrienden of deel je scherm om samen te werken." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Spraak en video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Thema wijzigen" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Donker" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Weergave" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Licht" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Systeem" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Alle berichten" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-feed" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Terug naar blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Updates, roadmapnotities en technische artikelen van het {product_name}-team." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Gelinkt artikel" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Gefilterd op {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Het verhaal achter {product_name}, van een project op de middelbare school tot een open source chat-app die door honderdduizenden mensen wordt gebruikt." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Hoe ik {product_name} heb gebouwd" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 is er, met open source mobiele apps en eenvoudigere zelfhosting. Ook bijdragen zijn weer welkom." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobiele clients en {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"De roadmap voor {product_name} in 2026: zelfhosting, lokalisatie, federatie, openbaar publiceren, integraties, privégesprekken en betalingen voor creators." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Probeer een andere zoekterm of wis de huidige filters." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Geen berichten gevonden" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Artikel lezen" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Gerelateerde berichten" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Zoeken" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Blogberichten zoeken…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Zoekresultaten" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Nieuws" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tags" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}-blog" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Werken bij {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"We nemen op dit moment niemand aan. Openstaande functies verschijnen op deze pagina, dus kom later nog eens terug." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Werken bij" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Geen openstaande functies" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Bedrijf" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Bedrijfsinformatie" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Contact" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentatie" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Hulp krijgen" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Helpcentrum" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Vind antwoorden over je account en privacy, of krijg hulp bij het gebruik van {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Doorzoek helpartikelen…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Alle helpartikelen" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Terug naar het helpcentrum" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Bladeren op onderwerp" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of blader door de onderwerpen hieronder." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Geen overeenkomende artikelen" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Gerelateerde artikelen" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Zoek in helpartikelen" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Zoeken" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Zoekresultaten" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Pers" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Perscontact" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Bronnen" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Broncode" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Help {product_name} vertalen naar jouw taal op {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Community" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Juridisch" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Beveiliging" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Een overzicht van belangrijke wijzigingen in onze servicevoorwaarden, ons privacybeleid en onze communityrichtlijnen." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Wijzigingslog voor beleid" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Juridische gegevens van {product_name} Platform AB, hoe we geld verdienen en hoe je contact met ons opneemt." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Bedrijfsinformatie" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "De regels om {product_name} veilig te gebruiken en anderen goed te behandelen." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Communityrichtlijnen" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Hoe {product_name} persoonsgegevens verwerkt, wat we er niet mee doen en welke controles en rechten je hebt." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacybeleid" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Hoe je beveiligingsproblemen meldt en wat binnen de scope valt. Lees de safe-harborvoorwaarden voordat je gaat testen." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Beveiliging" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"De overeenkomst tussen jou en {product_name}, met voorwaarden over je account, content, betalingen, moderatie en juridische zaken." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Servicevoorwaarden" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Bekijk wat {premium_tier_full_name} bevat." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Veelgestelde vragen" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Lees hoe het verlopen van bijlagen en het melden van bugs werkt." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Account" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Accountgegevens, exports en verwijdering beheren." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Juridisch en beleid" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Lees over privacy, veiligheid, auteursrecht en gegevensverwerking." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-actie maart 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Een tijdelijke actie met een gratis proefperiode van 7 dagen voor nieuwe gebruikers van {premium_tier_name} en cadeaucodes voor bestaande {premium_tier_name}-abonnees." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "De voormalige {visionary_tier_full_name}-tier" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Wat het uitverkochte {visionary_tier_full_name}-aanbod inhoudt en hoe de accountvoordelen werken." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "De Partner-, Verified- en Discovery-programma's" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"De drie manieren om je community op {product_name} uit te lichten, wat elk programma vereist en hoe je je aanmeldt." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Zo werkt het verlopen van bijlagen" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Bekijk wanneer bijlagen verlopen, waardoor ze langer beschikbaar blijven en hoe je een belangrijk bestand bewaart." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Een bug melden" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Hoe je een duidelijke bugmelding indient bij het {product_name}-team of via {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Je geboortedatum wijzigen" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"Hoe je je geboortedatum op {product_name} kunt bijwerken door contact op te nemen met ons supportteam." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Verzoeken om verwijdering van gegevens" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Hoe je berichten verwijdert en verwijdering van andere accountgegevens aanvraagt." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Je accountgegevens exporteren" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Hoe je een machineleesbare export van je {product_name}-accountgegevens aanvraagt en er veilig mee omgaat." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Je account verwijderen of uitschakelen" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Hoe je je {product_name}-account permanent kunt verwijderen of tijdelijk kunt uitschakelen, en wat er met je gegevens gebeurt." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Minimumleeftijdsvereisten" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Wie {product_name} mag gebruiken volgens onze leeftijdsregels en wat je kunt doen als we je situatie verkeerd beoordelen." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Beleid voor klachten over auteursrecht en intellectueel eigendom" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Hoe je vermoedelijke inbreuken op auteursrecht of intellectueel eigendom op {product_name} kunt melden." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Hoe lang {product_name} je informatie bewaart" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "Hoe lang {product_name} accountgegevens, content, logs en juridische gegevens bewaart." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opties voor geschillenbeslechting onder de EU-DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Hoe gebruikers die onder de Digital Services Act vallen, illegale inhoud kunnen melden en in aanmerking komende beslissingen kunnen aanvechten." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionale beperkingen" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"De regels voor regionale toegang en leeftijdsbeperkte content die {product_name} op dit moment toepast." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisatie" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Doneren" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Doneer aan {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Je hebt al een actieve terugkerende donatie. Annuleer deze in het donorportaal om een andere te starten, of doe in plaats daarvan een eenmalige donatie." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Kon het donatieverzoek niet voltooien. Probeer het opnieuw." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Bedrag moet tussen {minimum} en {maximum} liggen." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Voer een geldig e-mailadres in." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Kon de donatiedienst niet bereiken. Probeer het later opnieuw." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Bedrag" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Anders" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Voer bedrag in ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Donatietype" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "jouw@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Maandelijks" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Eenmalig" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Of" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Link versturen" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Jaarlijks" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Particulier" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Voer je e-mailadres in om een link naar je donorportaal te ontvangen. Daar kun je terugkerende donaties beheren en eerdere betalingen bekijken, inclusief downloadbare facturen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Als er een account bestaat voor dat e-mailadres, ontvang je binnenkort een beheerlink." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Beheer je donaties" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimale donatie: {minimum} in de valuta die je kiest" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Terug naar doneren" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Je ontvangt binnenkort een bevestigingsmail met details over je donatie en een link naar je donorportaal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Bedankt. Je donatie betaalt voor de servers en voor de mensen die {product_name} bouwen en beheren. Het zorgt ervoor dat we verantwoording afleggen aan de gebruikers, in plaats van aan een investeerder." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Bedankt" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Help {product_name} onafhankelijk houden. Donaties betalen voor hosting en ontwikkeling, en ze zorgen ervoor dat niemand anders inspraak heeft in wat we bouwen." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Bedrag ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Open de {swish}-app op je telefoon en scan deze QR-code om te doneren." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Tik op de knop hieronder om {swish} op dit apparaat te openen en je donatie af te ronden." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} openen" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish} openen" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR-code" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Kan QR-code niet laden. Probeer het later opnieuw." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scannen met {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Bedrag bijwerken" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QR-code bijwerken" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Downloaden" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Geavanceerde downloads" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installeer de app of open {product_name} in je browser en begin met praten. Een account aanmaken is gratis en we vragen nooit om een creditcard." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "{product_name} downloaden" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Downloaden voor {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Openen in browser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Screenshots met dank aan {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Communityrichtlijnen" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Bedrijfsinformatie" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Contact" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Doneren" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Downloaden" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Zweedse besloten vennootschap: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} wordt gefinancierd door {premium_tier_name}-abonnees en donateurs, zonder durfkapitaal of externe investeerders die bepalen wat we bouwen." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partners" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Bekijk hoe {product_name} wordt gefinancierd" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Beleid" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Pers" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacybeleid" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Bug melden" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Beveiliging" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Broncode" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Servicevoorwaarden" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Taal wijzigen" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Kies je taal" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Taal" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgaars" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinees (vereenvoudigd)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chinees (traditioneel)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tsjechisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Deens" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Nederlands" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Engels (VS)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Fins" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Frans" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Duits" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Grieks" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreeuws" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Hongaars" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiaans" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japans" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreaans" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litouws" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Noors" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Pools" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugees (Brazilië)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Roemeens" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russisch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spaans (Latijns-Amerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spaans (Spanje)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Zweeds" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thais" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turks" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Oekraïens" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamees" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Bèta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Wees de eerste die nieuwe functies uitprobeert voordat ze voor iedereen beschikbaar zijn." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Vroege toegang" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chatten, bellen, scherm delen en communities zijn gratis, en blijven gratis. {premium_tier_name} voegt optionele extra's toe voor wie dat wil." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Openbare bèta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Het verhaal achter {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Bekijk de volledige roadmap" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Help" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Sluiten" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Navigatiemenu sluiten" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Navigatiemenu openen" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Link naar sectie kopiëren" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Kon de link niet kopiëren. Kopieer hem uit de adresbalk van je browser." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Naar startpagina" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Op deze pagina" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Deze pagina bestaat niet. Hij is verplaatst of een link is verouderd, en beide zijn te herstellen." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Pagina niet gevonden" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Download de {product_name}-logo's en kleurreferenties. Persvragen gaan rechtstreeks naar ons team." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Pers- en logobestanden" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Onze gids in het helpcentrum legt uit waar we op letten, wat elk programma inhoudt en hoe je je aanmelding indient." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Word partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Word {product_name}-partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Klaar om partner te worden?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exclusieve voordelen voor contentmakers en eigenaren van grote communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partners" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Vroege toegang tot monetisatiefuncties voor creators, met lagere platformkosten dan niet-partners." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetisatie voor creators" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Krijg een exclusieve aangepaste vanity-URL zoals fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Aangepaste vanity-URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Word lid van de exclusieve partnercommunity met directe toegang tot het {product_name}-team." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Directe teamtoegang" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Krijg meer zichtbaarheid door uitgelicht te worden in community discovery." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Ontvang exclusieve merchandise en swag alleen voor {product_name}-partners." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exclusieve merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Ontvang gratis {premium_tier_name} voor je account om van alle premiumfuncties te genieten." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnervoordelen" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Je community krijgt hogere limieten wanneer je die nodig hebt." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Hogere limieten" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Toon een exclusieve partnerbadge op je profiel om op te vallen." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnerbadge" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Bekijk voordelen" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Toegang tot VIP-spraakkanalen die exclusief gereserveerd zijn voor partnercommunities." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-spraakkanalen" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Voor creators en community-eigenaren: gratis {premium_tier_name}, een partnerbadge, een aangepaste vanity-URL en meer." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Download {product_name} voor je webbrowser, {windows}, {linux} en {macos}. {ios} en {android} zijn in publieke bètatests." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Beschikbaar in je webbrowser en op {windows}, {linux} en {macos}, met {ios} en {android} in publieke bètatests." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}-desktopinterface" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobiel en web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Gebruik {product_name} in een browser of installeer het op desktop en mobiel" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Klaar. Je kunt {product_name} nu openen als een gewoon programma." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Klaar. Je kunt {product_name} nu openen vanaf je startscherm." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Open {web_app_link} in {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Open {web_app_link} in {chrome} of een andere browser die PWA's ondersteunt" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Open {web_app_link} in Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-installatiegids voor {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Tik op \"Toevoegen aan startscherm\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Tik op \"Toevoegen\" in de rechterbovenhoek" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Tik op \"App installeren\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Klik op de installatieknop (pijl omlaag op een monitor) in de adresbalk" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Klik op \"Installeren\" in de pop-up die verschijnt" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Tik op de \"Meer\" (⋮)-knop in de rechterbovenhoek" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Tik op de deelknop (rechthoek met pijl omhoog)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installeer {product_name} als app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installeren als app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Zo installeer je het als app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} en {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portable" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web-app" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Gebruik {product_name} in een webbrowser op desktop of mobiel, of installeer het als Progressive Web App op je startscherm of bureaublad. De web-app heeft op dit moment meer functies dan de native telefoon-apps." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}-app" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"De native {ios}-app is in open bèta op {testflight}, en iedereen kan meedoen zonder uitnodiging. Updates komen automatisch binnen. De app staat nog niet in de {app_store} en zal daar pas staan als versie 1 klaar is." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Doe mee met de {testflight} bèta" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Liever geen bèta installeren? De volledige {product_name} web-app draait in Safari en kan aan je beginscherm worden toegevoegd." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}-app" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"De {android} bèta is een open build die je zelf installeert. De aanbevolen download is geschikt voor de meeste telefoons; andere builds zijn voor degoogled telefoons en oudere hardware." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Download de APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} installatiemethoden" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Alle manieren om de {android} bèta te installeren, en hoe je deze up-to-date houdt." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Aanbevolen" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Toevoegen aan {obtainium} (de meeste telefoons)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Toevoegen aan {obtainium} (telefoons zonder Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Voor telefoons met {google_play_services}, zoals Samsung en Pixel. Meldingen komen binnen via Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Voor telefoons zonder {google_play_services}, zoals {graphene_os}. Meldingen komen binnen via {unified_push}, dat je apart instelt." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"De twee builds zijn aparte installaties. Als je de ene installeert, wordt de andere vervangen. Kies er dus één en blijf daarbij." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Directe downloads" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Bijna elke telefoon die sinds 2016 is gemaakt, heeft arm64-v8a nodig. Kies de universele build als je het niet zeker weet; deze is veel groter, maar werkt overal." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} is nog niet beschikbaar in de {google_play}, {f_droid}, {accrescent} of de {app_store}. Deze komen zodra versie 1 af is." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifieer de handtekening" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Elke {android} release build is ondertekend met deze SHA-256 certificaatvingerafdruk. Controleer deze voordat u een bestand installeert dat u niet van deze pagina hebt gedownload." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"De buildlijst kon nu niet worden geladen. Alle releases zijn altijd beschikbaar op {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Download de {android} bèta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} is de aanbevolen manier. Het installeert de bètaversie en werkt deze voor je bij, zodat je nooit zelf een nieuw bestand hoeft te zoeken en te installeren." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Als je liever geen {obtainium} gebruikt, download dan een build direct. Je moet dit herhalen voor elke update." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Kleuren van {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Volledige kleurenversie" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Aanbevolen voor zwarte en gekleurde logo's. Schakel dit alleen uit als je de achtergrond door de golven heen wilt laten zien." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Binnenkant van de golven wit vullen" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Zwart logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Kleurenlogo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Wit logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Dit zijn de kleuren die {product_name} gebruikt." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"Dit is de belangrijkste {product_name}-kleur. Gebruik deze voor accenten en belangrijke details." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Zwart symbool" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Kleursymbool" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbool" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Wit symbool" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Gebruik op donkere oppervlakken." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Voor donkere achtergronden" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Voor lichte achtergronden" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Gebruik standaard het volledige logo. Dit bevat het woordmerk." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Gebruik op lichte oppervlakken." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Gebruik het symbool alleen als {product_name} in de buurt staat of als de context duidelijk maakt wie de eigenaar is." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Zwart" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer-blauw" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Wit" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "We reageren meestal binnen 24 uur." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Schrijf je over {product_name}? Mail dan naar {email}. Er leest een echt mens mee." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mnd" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "of" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/jr" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks en bot-ondersteuning" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} verhoogt de limieten op {official_instance_host} voor de mensen die er steeds tegenaan lopen, en voegt een paar manieren toe om je profiel op jou te laten lijken. Het is optioneel, en {product_name} werkt ook zonder." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Wil je gewoon de open source ontwikkeling van {product_name} steunen? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Doneer in plaats daarvan" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Open {product_name} om je te abonneren" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Geanimeerde avatar en profielbanner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Berichten die je kunt bookmarken" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities waar je lid van kunt worden" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Aangepaste thema's voor de app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Kies het getal van vier cijfers achter je gebruikersnaam" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Vroege toegang tot nieuwe functies" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Grootste bestand dat je kunt uploaden" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Aangepaste emoji's en stickers in elke community gebruiken" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Tekens in één bericht" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Een apart profiel voor elke community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Abonneebadge op je profiel" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Media die je kunt opslaan voor later" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Geanimeerde emoji's in berichten gebruiken" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Achtergronden voor videogesprekken die je kunt opslaan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kwaliteit van videogesprekken en schermdelen" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Tot 720p bij 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Tot 4K bij 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Bespaar {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Lees de handleiding voor zelfhosting" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Gratis en open source chat voor vrienden, groepen en communities, met tekst, spraak, video, scherm delen en zelf hosten." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Volledig open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Host je eigen instantie" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Zelfhosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Draai de volledige {product_name}-backend op je eigen hardware en maak er verbinding mee met dezelfde apps die wij uitbrengen. Er is geen licentiesleutel en geen uitgeklede community-editie." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Schakel tussen meerdere instanties" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Beschikbaar" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Binnenkort beschikbaar" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Alles wat {product_name} vandaag al kan" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}-team" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Laatst bijgewerkt op {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Gemaakt in Zweden" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Niet beschikbaar" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Een chat-app die jou centraal stelt" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Functie" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Deelnemen vanaf meerdere apparaten tegelijkertijd" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Haal je mensen hierheen" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Gerelateerd beleid" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} blog RSS-feed" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Spraakregio's" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Zestien spraakregio's op zes continenten. Spraak- en videogesprekken lopen via de regio die het dichtst bij je ligt." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Elke stip is een {product_name}-spraakregio." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Talen" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} is beschikbaar in meer dan dertig talen. Wil je {product_name} in je moedertaal helpen vertalen? Sluit je dan bij ons aan op {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/no.po b/packages/i18n/marketing/no.po deleted file mode 100644 index eb9e81f08..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/no.po +++ /dev/null @@ -1,2740 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for no. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: no\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Fremhevet i oppdagelse" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Modereringshandlinger og -verktøy" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Modereringsverktøy" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Aktivitetslogger for åpenhet" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Detaljerte roller og tillatelser" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Tildel roller og tillatelser, og bruk aktivitetsloggen til å se hvilken moderator som endret hva." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Community-verifisering" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Communityet ditt får verifisert status for ekthet og tillit." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animerte profilbilder og bannere" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Skil deg ut med animerte profilbilder og bannere for å vise frem personligheten din." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompakt modus og visningsalternativer" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Egendefinerte CSS-temaer" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Lag dine egne emojier, ta vare på mediene du vil finne igjen, og skriv om hele grensesnittet med egendefinert CSS hvis du vil." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Tilpasning" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Last opp egendefinerte emojier og stickere" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chat med venner eller grupper. Communities gir deg organiserte kanaler når en gruppechat har blitt for stor." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Del filer og forhåndsvis lenker" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Fullstendig Markdown-støtte i meldinger" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organiserte kanaler for communities" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DM-er og gruppechatter" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Lagre bilder, videoer, GIF-er og lyd" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtrer søket etter avsender eller dato" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Finn gamle meldinger eller hopp mellom communities og kanaler fra samme søkefelt." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Søk i meldingshistorikk" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Hurtigbytter med tastatursnarveier" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Søk og hurtigbytter" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Meldinger" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Åpne {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Åpne nettappen" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Administrer venner og blokkerte brukere" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Slå av mikrofon eller lyd, og styr kameraet" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Støyreduksjon og ekkodemping" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Innebygd skjermdeling" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Bli med i en samtale med venner eller del skjermen for å jobbe sammen." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Tale og video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Endre tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Mørkt" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Lyst" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Alle innlegg" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-feed" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Tilbake til bloggen" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Oppdateringer, veikartnotater og tekniske artikler fra {product_name}-teamet." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeder" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Lenket artikkel" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrert etter {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Historien bak {product_name}, fra et prosjekt på videregående skole til en chat-app med åpen kildekode som brukes av hundretusenvis av mennesker." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Slik bygget jeg {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 er her, med mobilapper med åpen kildekode og enklere selvhosting. Og bidrag er åpne igjen." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobilklienter og {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Veikartet for {product_name} i 2026: selvhosting, lokalisering, føderering, offentlig publisering, integrasjoner, private samtaler og utbetalinger til innholdsskapere." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Veikart 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Prøv et annet søkeord eller tøm de gjeldende filtrene." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Ingen innlegg funnet" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Les artikkel" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Relaterte innlegg" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Søk" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Søk i blogginnlegg…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Søkeresultater" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Nyheter" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tagger" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}-bloggen" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blogg" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karriere hos {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Vi ansetter ikke nå. Eventuelle ledige stillinger blir lagt ut på denne siden, så kom gjerne tilbake senere." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karriere" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Ingen ledige stillinger" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Selskap" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Selskapsinfo" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Hold kontakten" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentasjon" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Få hjelp" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Hjelpesenter" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Finn svar på vanlige spørsmål om kontoen din, personvern og bruk av {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Søk i hjelpeartikler…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Alle hjelpeartikler" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Tilbake til hjelpesenter" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Bla etter emne" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Prøv et annet søk, eller bla blant emnene under." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Ingen samsvarende artikler" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Relaterte artikler" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Søk i hjelpeartikler" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Søk" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Søkeresultater" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Pressekontakt" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ressurser" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kildekode" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Hjelp til med å oversette {product_name} til ditt språk på {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Community" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Juridisk" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhet" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"En oversikt over viktige endringer i våre tjenestevilkår, personvernerklæring og community-retningslinjer." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Endringslogg for retningslinjer" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Juridisk informasjon om {product_name} Platform AB, hvordan vi tjener penger, og hvordan du kontakter oss." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Selskapsinformasjon" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Reglene for å bruke {product_name} trygt og behandle andre mennesker godt." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-retningslinjer" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Hvordan {product_name} behandler personopplysninger, hva vi ikke gjør med dem, og hvilke kontroller og rettigheter du har." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Personvernerklæring" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Slik rapporterer du sikkerhetsproblemer, hva som er omfattet, og hvordan safe harbor fungerer." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhet" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Avtalen mellom deg og {product_name}, med vilkår for konto, innhold, betaling, moderering og juridiske forhold." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Tjenestevilkår" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Se hva {premium_tier_full_name} inkluderer." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Vanlige spørsmål" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Lær hvordan utløpstid for vedlegg og feilrapporter fungerer." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Administrer kontodetaljer, eksport og sletting." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Veiledninger om juss og retningslinjer" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Les om personvern, sikkerhet, opphavsrett og databehandling." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-kampanjen i mars 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"En tidsbegrenset kampanje som gir nye brukere en gratis 7-dagers prøveperiode av {premium_tier_name}, og gavekoder til eksisterende {premium_tier_name}-abonnenter." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Det tidligere {visionary_tier_full_name}-nivået" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Hva det utsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbudet inkluderer, og hvordan kontofordelene fungerer." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner-, Verified- og Discovery-programmene" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"De tre måtene å fremheve communityet ditt på {product_name}, hva hvert program krever, og hvordan du søker." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Slik fungerer utløpstid for vedlegg" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Hvordan vi setter utløpstid for vedlegg, hvordan bruk kan forlenge den, og hva du kan gjøre før en fil blir fjernet." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Rapportere en feil" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Slik sender du inn en tydelig feilrapport til {product_name}-teamet eller via {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Slik endrer du fødselsdatoen din" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Slik oppdaterer du fødselsdatoen din på {product_name} ved å kontakte supportteamet vårt." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Be om sletting av data" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Slik sletter du meldinger og ber om fjerning av andre kontodata." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Eksportere kontodataene dine" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Slik ber du om en maskinlesbar eksport av {product_name}-kontodataene dine, og hvordan du håndterer den trygt." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Slik sletter eller deaktiverer du kontoen din" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Slik sletter du {product_name}-kontoen din permanent eller deaktiverer den midlertidig, og hva som skjer med dataene dine." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Krav til minstealder" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Hvem som kan bruke {product_name} etter aldersreglene våre, og hva du gjør hvis vi vurderer alderen din feil." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Retningslinjer for klager om opphavsrett og immaterielle rettigheter" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Slik rapporterer du mistenkte brudd på opphavsrett eller immaterielle rettigheter på {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Hvor lenge {product_name} oppbevarer informasjonen din" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Hvor lenge {product_name} oppbevarer kontoinformasjon, innhold, logger og juridiske opptegnelser." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Alternativer for tvisteløsning under EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Slik kan brukere som dekkes av Digital Services Act rapportere ulovlig innhold og bestride kvalifiserte avgjørelser." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionale begrensninger" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "Reglene for regional tilgang og aldersbegrenset innhold som {product_name} bruker i dag." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisasjon" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Doner" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Doner til {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Du har allerede en aktiv gjentakende donasjon. Avbryt den i donorportalen for å starte en annen, eller gi en engangsdonasjon i stedet." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Kunne ikke fullføre donasjonsforespørselen. Prøv igjen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Beløpet må være mellom {minimum} og {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Kunne ikke nå donasjonstjenesten. Prøv igjen senere." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Beløp" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Annet" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Skriv inn beløp ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Donasjonstype" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-post" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "din@epost.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Månedlig" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Engangs" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Eller" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Send lenke" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Årlig" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Individuell" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Skriv inn e-postadressen din for å få en lenke til donorportalen. Der kan du administrere gjentakende donasjoner og se tidligere betalinger, inkludert fakturaer du kan laste ned." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Hvis e-postadressen er registrert, vil du snart motta en administrasjonslenke." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Håndter donasjonene dine" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minste donasjon: {minimum} i valutaen du velger" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Tilbake til donasjon" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Du vil snart motta en e-postbekreftelse med detaljer om donasjonen din og en lenke til donorportalen din." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Takk. Din donasjon dekker serverne og menneskene som bygger og driver {product_name}. Det holder oss ansvarlige overfor brukerne, heller enn overfor en investor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Takk!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Hjelp til med å holde {product_name} uavhengig. Donasjoner dekker hosting og utvikling, og er grunnen til at ingen andre har noe å si om hva vi bygger." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Beløp ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Åpne {swish}-appen på telefonen din og skann denne QR-koden for å donere." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Trykk på knappen nedenfor for å åpne {swish} på denne enheten og fullføre donasjonen." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Åpne {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Åpne {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR-kode" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Kunne ikke laste QR-kode. Prøv igjen senere." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Skann med {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Oppdater beløp" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Oppdater QR-kode" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Last ned" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Avanserte nedlastinger" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installer appen eller åpne {product_name} i nettleseren og begynn å prate. Det er gratis å opprette konto, og vi spør aldri om kortnummer." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Last ned {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Last ned for {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Åpne i nettleser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Skjermbilder levert av {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-retningslinjer" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informasjon om selskapet" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Hold kontakten" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Doner" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Last ned" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Svensk aksjeselskap: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} finansieres av {premium_tier_name}-abonnenter og givere, uten venturekapital eller eksterne investorer som bestemmer hva vi skal bygge." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partnere" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Se hvordan {product_name} finansieres" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Retningslinjer" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Personvernerklæring" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Rapporter en feil" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Veikart" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhet" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kildekode" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Tjenestevilkår" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Endre språk" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Velg språket ditt" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Språk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kinesisk (forenklet)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kinesisk (tradisjonell)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tsjekkisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Dansk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Nederlandsk" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Engelsk (Storbritannia)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Engelsk (USA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Fransk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Tysk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Gresk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebraisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungarsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiensk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japansk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreansk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugisisk (Brasil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumensk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spansk (Latin-Amerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spansk (Spania)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Svensk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Tyrkisk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamesisk" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Vær den første til å prøve nye funksjoner før de blir tilgjengelige for alle." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Tidlig tilgang" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, samtaler, skjermdeling og communities er gratis, og forblir gratis. {premium_tier_name} legger til valgfrie ekstrafunksjoner for dem som vil ha dem." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Offentlig beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Historien bak {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Se hele veikartet" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Hjelp" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Lukk" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Lukk navigasjonsmenyen" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Åpne navigasjonsmenyen" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopier lenke til seksjon" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Kunne ikke kopiere lenken. Kopier den fra adressefeltet i nettleseren i stedet." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Gå til forsiden" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "På denne siden" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Denne siden finnes ikke. Enten har den flyttet, eller så er en lenke blitt utdatert, og begge deler kan rettes." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Side ikke funnet" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Last ned logoene og fargereferansene for {product_name}. Pressehenvendelser går direkte til teamet vårt." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Presse- og logofiler" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Guiden i hjelpesenteret vårt forklarer hva vi ser etter, hva hvert program inneholder, og hvordan du sender inn søknaden." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Bli partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Bli {product_name}-partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Klar til å bli partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Eksklusive fordeler for innholdsskapere og eiere av store communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partnere" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Tidlig tilgang til funksjoner for inntektsgenerering, med lavere plattformavgifter enn for ikke-partnere." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Inntekter for innholdsskapere" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Få en eksklusiv tilpasset vanity-URL som fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Tilpasset vanity-URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Bli med i det eksklusive partner-communityet med direkte tilgang til {product_name}-teamet." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Direkte team-tilgang" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Få økt synlighet ved å bli fremhevet i community-oppdagelse." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Få eksklusiv {product_name}-partnermerchandise og gaveartikler." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Eksklusive produkter" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Få gratis {premium_tier_name} til kontoen din for å nyte alle premium-funksjoner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnerfordeler" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Communityet ditt får økte grenser når dere trenger dem." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Økte grenser" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Vis et eksklusivt partner-merke på profilen din for å skille deg ut." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnermerke" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Se fordeler" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Tilgang til VIP-talekanaler reservert eksklusivt for partner-communities." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-talekanaler" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"For innholdsskapere og community-eiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Få {product_name} for nettleseren din, {windows}, {linux} og {macos}. {ios} og {android} er i offentlig testing." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Tilgjengelig i nettleseren din og på {windows}, {linux} og {macos}, med {ios} og {android} i offentlig testing." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}-skrivebordsgrensesnitt" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Skrivebord" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil og nett" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Bruk {product_name} i en nettleser, eller installer appen på datamaskin og mobil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Ferdig. Du kan nå åpne {product_name} som et vanlig program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Ferdig. Du kan nå åpne {product_name} fra hjemmeskjermen." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Åpne {web_app_link} i {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Åpne {web_app_link} i {chrome} eller en annen nettleser som støtter PWA-er" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Åpne {web_app_link} i Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-installasjonsveiledning for {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Trykk på \"Legg til på hjemmeskjermen\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Trykk på \"Legg til\" oppe til høyre" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Trykk på \"Installer app\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Trykk på installasjonsknappen (nedoverpil på skjermikonet) i adressefeltet" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Trykk på \"Installer\" i popup-vinduet som vises" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Trykk på \"Mer\" (⋮)-knappen øverst til høyre" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Trykk på delingsknappen (rektangel med pil opp)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installer {product_name} som en app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installer som en app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Slik installerer du som en app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} og {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portabel" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Nettapp" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Bruk {product_name} i en nettleser på datamaskin eller mobil, eller installer den på hjemmeskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Nettappen har for tiden flere funksjoner enn de native mobilappene." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}-app" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Den native {ios}-appen er i åpen beta på {testflight}, og alle kan bli med uten invitasjon. Oppdateringer kommer automatisk. Den er ikke i {app_store} ennå, og vil ikke være det før versjon 1 er ferdig." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Bli med i {testflight}-betaen" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Foretrekker du å ikke installere en beta? Den fullstendige {product_name}-nettappen kjører i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}-app" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Betaen for {android} er en åpen versjon du installerer selv. Den anbefalte nedlastingen passer for de fleste telefoner; andre versjoner dekker telefoner uten Google-tjenester og eldre maskinvare." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Last ned APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Installeringsmetoder for {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Alle måter å installere {android}-betaen på, og hvordan du holder den oppdatert." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Anbefalt" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Legg til i {obtainium} (de fleste telefoner)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Legg til i {obtainium} (telefoner uten Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"For telefoner med {google_play_services}, som Samsung og Pixel. Varsler leveres via Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"For telefoner uten {google_play_services}, som {graphene_os}. Varsler kommer via {unified_push}, som du setter opp separat." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"De to versjonene er separate installasjoner. Hvis du installerer den ene, erstatter den den andre, så velg én og hold deg til den." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Direktnedlastinger" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Nesten alle telefoner laget siden 2016 trenger arm64-v8a. Velg den universelle versjonen hvis du er usikker; den er mye større, men fungerer overalt." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} er ikke tilgjengelig på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store} ennå. Disse kommer når versjon 1 er ferdig." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Bekreft signaturen" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Hver {android}-utgivelse er signert med dette SHA-256-sertifikatavtrykket. Sjekk det før du installerer en fil du ikke lastet ned fra denne siden." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Bygglisten kunne ikke lastes inn akkurat nå. Alle utgivelser er alltid tilgjengelige på {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Hent {android} beta" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} er den anbefalte måten. Den installerer betaversjonen og oppdaterer den for deg, slik at du aldri trenger å finne og sidelaste en ny fil manuelt." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Hvis du heller ikke vil bruke {obtainium}, kan du laste ned en byggversjon direkte. Du må gjenta dette for hver oppdatering." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Farger for {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Fullfargeversjon" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Anbefales for svarte og fargede logoer. Slå dette av bare når du vil at bakgrunnen skal synes gjennom bølgene." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Fyll innsiden av bølgene med hvitt" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Svart logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Fargelogo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Hvit logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Dette er fargene {product_name} bruker." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Dette er hovedfargen til {product_name}. Bruk den til aksenter og viktige detaljer." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Svart symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Fargesymbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Hvitt symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Brukes på mørke flater." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "For mørke bakgrunner" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "For lyse bakgrunner" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Bruk den fulle logoen som standard. Den inkluderer ordmerket." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Brukes på lyse flater." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Bruk symbolet kun når {product_name} vises i nærheten, eller når konteksten allerede gjør eieren tydelig." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Svart" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blå" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Hvit" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Vi svarer vanligvis innen 24 timer." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Skriver du om {product_name}? Send en e-post til {email}. Det er et ekte menneske som leser den." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mnd." - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "eller" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/år" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks og botstøtte" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} hever grensene på {official_instance_host} for dem som stadig støter på dem, og gir deg noen flere måter å gjøre profilen din til din egen på. Det er valgfritt, og {product_name} fungerer uten." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Vil du bare støtte utviklingen av {product_name} med åpen kildekode? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Doner i stedet" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Åpne {product_name} for å abonnere" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animert profilbilde og profilbanner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Meldinger du kan bokmerke" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities du kan bli med i" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Egendefinerte temaer for appen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Velg det firesifrede tallet etter brukernavnet ditt" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Tidlig tilgang til nye funksjoner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Største fil du kan laste opp" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Bruk egendefinerte emojier og stickere i alle communities" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Tegn i én enkelt melding" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Egen profil for hvert community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Abonnentmerke på profilen din" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Medieelementer du kan lagre til senere" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Bruk animerte emojier i meldinger" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Bakgrunner for videosamtaler du kan lagre" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kvalitet på videosamtaler og skjermdeling" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Opptil 720p ved 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Opptil 4K ved 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Spar {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Les veiledningen for selvhosting" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Gratis chat med åpen kildekode for venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skjermdeling og selvhosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Fullstendig åpen kildekode (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Host din egen instans" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Selvhosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Kjør hele {product_name}-backenden på din egen maskinvare, og koble til med de samme appene som vi leverer. Det finnes ingen lisensnøkkel og ingen avkortet community-utgave." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Bytt mellom flere instanser" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Tilgjengelig" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Kommer snart" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Alt {product_name} gjør i dag" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}-teamet" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Sist oppdatert {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Laget i Sverige" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Ikke tilgjengelig" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "En chatapp som setter deg først" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funksjon" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Koble til med flere enheter samtidig" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Ta med deg folkene dine" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Relaterte retningslinjer" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}-bloggens RSS-feed" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-feed" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Taleregioner" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Seksten taleregioner på seks kontinenter. Tale- og videosamtaler kobles gjennom regionen nærmest deg." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Hver prikk er en {product_name}-taleregion." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Språk" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} er tilgjengelig på over tretti språk. For å hjelpe til med å oversette {product_name} til ditt morsmål, bli med oss på {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/pl.po b/packages/i18n/marketing/pl.po deleted file mode 100644 index 55170c68d..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/pl.po +++ /dev/null @@ -1,2744 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for pl. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: pl\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Wyróżnione w sekcji Odkrywaj" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Działania i narzędzia moderacji" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Narzędzia moderacji" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Dzienniki audytu dla przejrzystości" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Szczegółowe role i uprawnienia" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Przydzielaj role i uprawnienia, a w dzienniku audytu sprawdzisz, który moderator co zmienił." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Weryfikacja społeczności" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Twoja społeczność otrzymuje status zweryfikowanej, aby zapewnić autentyczność i zaufanie." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animowane awatary i banery" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Wyróżnij się animowanymi zdjęciami profilowymi i banerami, aby wyrazić swoją osobowość." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Tryb kompaktowy i opcje wyświetlania" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Niestandardowe motywy CSS" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Twórz własne emoji, zachowuj multimedia, do których chcesz wrócić, a jeśli masz ochotę, przebuduj cały interfejs własnym CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Dostosowywanie" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Wyślij własne emoji i naklejki" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Rozmawiaj ze znajomymi lub w grupach. Społeczności dają uporządkowane kanały, gdy czat grupowy zrobi się za duży." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Udostępniaj pliki i podglądaj linki" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Pełna obsługa Markdown w wiadomościach" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Uporządkowane kanały dla społeczności" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Prywatne DM-y i czaty grupowe" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Zapisuj obrazy, filmy, GIF-y i audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtruj wyniki według autora lub daty" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Znajdź stare wiadomości albo przeskakuj między społecznościami i kanałami z tego samego pola wyszukiwania." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Przeszukaj historię wiadomości" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Szybki przełącznik ze skrótami klawiaturowymi" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Wyszukiwanie i szybki przełącznik" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Wiadomości" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Otwórz {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Otwórz aplikację internetową" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Zarządzaj znajomymi i blokuj użytkowników" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Wyciszanie mikrofonu, wyłączanie dźwięku i sterowanie kamerą" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Redukcja szumów i tłumienie echa" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Wbudowane udostępnianie ekranu" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Dołącz do znajomych na rozmowie lub udostępnij ekran, aby wspólnie pracować." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Głos i wideo" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Zmień motyw" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Ciemny" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Wygląd" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Jasny" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Systemowy" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Wszystkie wpisy" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Kanał Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Wróć do bloga" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Aktualizacje, notatki z planu rozwoju i teksty techniczne zespołu {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Kanały" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Powiązany artykuł" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrowane według {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Historia {product_name} — od licealnego projektu do komunikatora open source, z którego korzystają setki tysięcy osób." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Jak zbudowałem {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 jest już dostępny, z aplikacjami mobilnymi open source i łatwiejszym samodzielnym hostowaniem. Współtworzenie znów jest otwarte." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Klienty mobilne i {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Plan rozwoju {product_name} na 2026 rok: samodzielne hostowanie, lokalizacja, federacja, publiczne publikowanie, integracje, prywatne rozmowy i płatności dla twórców." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Plan rozwoju 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Spróbuj innego hasła wyszukiwania albo wyczyść bieżące filtry." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nie znaleziono wpisów" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Przeczytaj artykuł" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Powiązane wpisy" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Kanał RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Szukaj" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Szukaj wpisów na blogu…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Wyniki wyszukiwania" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Aktualności" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Tagi" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Kariera w {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Obecnie nie prowadzimy rekrutacji. Każde otwarte stanowisko pojawi się na tej stronie, więc zajrzyj tu później." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Kariera" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Brak otwartych stanowisk" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Firma" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informacje o firmie" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kontakt" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentacja" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Uzyskaj pomoc" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centrum pomocy" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Znajdź odpowiedzi na pytania dotyczące Twojego konta i prywatności lub uzyskaj pomoc w korzystaniu z {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Szukaj artykułów pomocy…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Wszystkie artykuły pomocy" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Powrót do centrum pomocy" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Przeglądaj według tematów" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Spróbuj innego wyszukiwania lub przejrzyj poniższe tematy." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Brak pasujących artykułów" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Powiązane artykuły" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Szukaj w artykułach pomocy" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Szukaj" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Wyniki wyszukiwania" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Dla prasy" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Kontakt prasowy" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Zasoby" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kod źródłowy" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Pomóż przetłumaczyć {product_name} na swój język na stronie {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Społeczność" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Prawo" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Bezpieczeństwo" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Rejestr istotnych zmian w Warunkach korzystania z usługi, Polityce prywatności i Zasadach społeczności." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Historia zmian zasad" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Informacje prawne o {product_name} Platform AB, w tym o tym, jak zarabiamy i jak się z nami skontaktować." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informacje o firmie" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Zasady bezpiecznego korzystania z {product_name} i dobrego traktowania innych osób." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Zasady społeczności" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Jak {product_name} przetwarza dane osobowe, czego z nimi nie robimy oraz jakie masz ustawienia i prawa." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Polityka prywatności" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Jak zgłaszać problemy z bezpieczeństwem i sprawdzić, co obejmuje program. Przed testami przeczytaj warunki safe harbor." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Bezpieczeństwo" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Umowa między Tobą a {product_name}, obejmująca konto, treści, płatności, moderację i kwestie prawne." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Warunki korzystania z usługi" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Zobacz, co obejmuje {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "FAQ" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Dowiedz się, jak działa wygasanie załączników i zgłaszanie błędów." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Zarządzaj danymi konta, eksportem i usuwaniem." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Przewodniki prawne i regulaminowe" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Przeczytaj o prywatności, bezpieczeństwie, prawach autorskich i przetwarzaniu danych." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promocja {premium_tier_name} z marca 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Promocja czasowa oferująca bezpłatny 7-dniowy okres próbny {premium_tier_name} dla nowych użytkowników oraz kody podarunkowe dla obecnych subskrybentów {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Dawny poziom {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Co zawiera wyprzedana oferta {visionary_tier_full_name} i jak działają jej korzyści dla konta." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programy Partner, Weryfikacja i Odkrywanie" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Trzy sposoby, by wyróżnić swoją społeczność na {product_name}, wymagania każdego programu i sposób zgłoszenia." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Jak działa wygasanie załączników" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "Sprawdź, kiedy wygasają załączniki, co przedłuża ich dostępność i jak zachować ważny plik." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Zgłaszanie błędu" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Jak wysłać czytelne zgłoszenie błędu do zespołu {product_name} lub przez {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Jak zmienić swoją datę urodzenia" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "" -"Jak zaktualizować swoją datę urodzenia w {product_name}, kontaktując się z naszym zespołem wsparcia." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Żądanie usunięcia danych" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Jak usunąć wiadomości i zażądać usunięcia innych danych konta." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Eksportowanie danych konta" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Jak poprosić o eksport danych konta {product_name} w formacie do odczytu maszynowego i jak bezpiecznie się z nim obchodzić." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Jak usunąć lub dezaktywować swoje konto" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Jak trwale usunąć lub tymczasowo dezaktywować swoje konto {product_name} oraz co dzieje się z Twoimi danymi." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Wymagania minimalnego wieku" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Kto może korzystać z {product_name} zgodnie z naszymi zasadami wiekowymi i co zrobić, gdy błędnie ocenimy Twoje uprawnienia." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Polityka skarg dotyczących praw autorskich i własności intelektualnej" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Jak zgłaszać podejrzenia naruszeń praw autorskich lub własności intelektualnej w {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Jak długo {product_name} przechowuje Twoje informacje" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Jak długo {product_name} przechowuje informacje o koncie, treści, dzienniki i dokumentację prawną." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opcje rozstrzygania sporów w ramach unijnego DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Jak użytkownicy objęci aktem o usługach cyfrowych mogą zgłaszać nielegalne treści i odwoływać się od kwalifikujących się decyzji." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Ograniczenia regionalne" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Zasady dostępu regionalnego i treści z ograniczeniem wiekowym, które {product_name} obecnie stosuje." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organizacja" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Wesprzyj" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Wesprzyj {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Masz już aktywną darowiznę cykliczną. Aby rozpocząć inną, najpierw anuluj obecną w portalu darczyńcy. Możesz też zamiast tego przekazać darowiznę jednorazową." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Nie udało się zrealizować darowizny. Spróbuj ponownie." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Kwota musi wynosić od {minimum} do {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Nie udało się połączyć z usługą darowizn. Spróbuj ponownie później." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Kwota" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Inna" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Podaj kwotę ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Waluta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Rodzaj darowizny" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "twoj@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Miesięczna" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Jednorazowa" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Lub" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Wyślij link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Roczna" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Indywidualny" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Podaj swój adres e-mail, aby otrzymać link do portalu darczyńcy. Możesz tam zarządzać darowiznami cyklicznymi i przeglądać wcześniejsze płatności wraz z fakturami do pobrania." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Jeśli dla tego adresu e-mail istnieje konto, wkrótce otrzymasz link do zarządzania." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Zarządzaj swoimi darowiznami" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimalna darowizna: {minimum} w wybranej walucie" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Wróć do darowizn" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Wkrótce otrzymasz e-mail potwierdzający ze szczegółami Twojej darowizny oraz link do portalu darczyńcy." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Dziękujemy. Twoja darowizna pokrywa koszty serwerów i osób, które tworzą i rozwijają {product_name}. Dzięki temu odpowiadamy przed użytkownikami, a nie przed inwestorem." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Dziękujemy!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Pomóż zachować niezależność {product_name}. Darowizny pokrywają koszty hostingu i rozwoju i to dzięki nim nikt z zewnątrz nie decyduje o tym, co tworzymy." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Kwota ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Otwórz aplikację {swish} w telefonie i zeskanuj ten kod QR, aby przekazać darowiznę." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Dotknij przycisku poniżej, aby otworzyć {swish} na tym urządzeniu i dokończyć darowiznę." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Otwórz {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Otwórz {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Kod QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Nie udało się załadować kodu QR. Spróbuj ponownie później." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Zeskanuj w aplikacji {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Zaktualizuj kwotę" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Zaktualizuj QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Pobierz" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Zaawansowane pobieranie" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Zainstaluj aplikację lub otwórz {product_name} w przeglądarce i zacznij rozmawiać. Założenie konta jest bezpłatne i nigdy nie prosimy o kartę." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Pobierz {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Pobierz dla {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Otwórz w przeglądarce" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Zrzuty ekranu dzięki uprzejmości {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Zasady społeczności" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informacje o firmie" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kontakt" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Wesprzyj" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Pobierz" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "" -"© {product_name} Platform AB (szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} jest finansowany przez subskrybentów {premium_tier_name} i darczyńców, bez funduszy venture capital i zewnętrznych inwestorów, którzy mówiliby nam, co budować." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partnerzy" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Zobacz, jak finansowany jest {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Zasady" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Dla prasy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Polityka prywatności" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Zgłoś błąd" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Plan rozwoju" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Kanał RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Bezpieczeństwo" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kod źródłowy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Warunki korzystania z usługi" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Zmień język" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Wybierz swój język" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Język" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bułgarski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chiński (uproszczony)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chiński (tradycyjny)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Chorwacki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Czeski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Duński" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Niderlandzki" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Angielski (Wielka Brytania)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Angielski (USA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Fiński" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francuski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Niemiecki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Grecki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrajski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Węgierski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonezyjski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Włoski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japoński" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreański" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litewski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norweski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugalski (Brazylia)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumuński" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Rosyjski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Hiszpański (Hiszpania)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Szwedzki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tajski" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turecki" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraiński" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Wietnamski" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Bądź pierwszym, który wypróbuje nowe funkcje, zanim trafią do wszystkich." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Wczesny dostęp" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Czat, rozmowy, udostępnianie ekranu i społeczności są darmowe i takie pozostaną. {premium_tier_name} dodaje opcjonalne funkcje dla tych, którzy ich chcą." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Publiczna beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Historia stojąca za {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Zobacz pełny plan rozwoju" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Zamknij" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Zamknij menu nawigacyjne" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Otwórz menu nawigacyjne" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopiuj link do sekcji" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Nie udało się skopiować linku. Skopiuj go z paska adresu przeglądarki." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Przejdź do strony głównej" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Na tej stronie" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Ta strona nie istnieje. Albo została przeniesiona, albo link się zdezaktualizował — jedno i drugie da się naprawić." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Nie znaleziono strony" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Pobierz logotypy i wzorce kolorów {product_name}. Zapytania prasowe kieruj bezpośrednio do naszego zespołu." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Materiały prasowe i pliki logo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Nasz poradnik w centrum pomocy wyjaśnia, czego szukamy, co obejmuje każdy program i jak wysłać zgłoszenie." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Zostań partnerem" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Zostań partnerem {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Chcesz zostać partnerem?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Ekskluzywne korzyści dla twórców treści i właścicieli dużych społeczności." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partnerzy" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Wczesny dostęp do funkcji monetyzacji dla twórców, z niższymi opłatami platformy niż dla osób spoza programu." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetyzacja twórców" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Otrzymaj ekskluzywny niestandardowy adres URL, np. fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Niestandardowy adres URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Dołącz do ekskluzywnej społeczności partnerów i zyskaj bezpośredni dostęp do zespołu {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Bezpośredni dostęp do zespołu" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Zwiększ swoją widoczność dzięki wyróżnieniu w sekcji odkrywania społeczności." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Otrzymaj ekskluzywny merch {product_name} dla partnerów." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Ekskluzywny merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Otrzymaj darmowe {premium_tier_name} na swoje konto, aby korzystać ze wszystkich funkcji premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Bezpłatne {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Korzyści dla partnerów" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Twoja społeczność otrzymuje zwiększone limity, gdy ich potrzebujesz." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Zwiększone limity" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Wyświetl ekskluzywną odznakę partnera na swoim profilu, aby się wyróżnić." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Odznaka partnerska" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Zobacz korzyści" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Dostęp do kanałów głosowych VIP zarezerwowanych wyłącznie dla społeczności partnerskich." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Kanały głosowe VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Dla twórców i właścicieli społeczności: bezpłatne {premium_tier_name}, odznaka partnera, niestandardowy adres URL i więcej." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Pobierz {product_name} do przeglądarki internetowej, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} są w publicznych testach." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Dostępne w przeglądarce internetowej oraz na {windows}, {linux} i {macos}, z {ios} i {android} w publicznych testach." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interfejs komputerowy {product_name}" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Komputer" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Urządzenia mobilne i przeglądarka" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Korzystaj z {product_name} w przeglądarce albo zainstaluj go na komputerze i telefonie" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Gotowe! Możesz teraz otworzyć {product_name} jak zwykłą aplikację." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Gotowe! Możesz teraz otworzyć {product_name} ze swojego ekranu głównego." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Otwórz {web_app_link} w {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Otwórz {web_app_link} w {chrome} lub innej przeglądarce obsługującej PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Otwórz {web_app_link} w Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Przewodnik instalacji PWA dla {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Dotknij \"Dodaj do ekranu głównego\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Dotknij \"Dodaj\" w prawym górnym rogu" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Dotknij \"Zainstaluj aplikację\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Kliknij przycisk instalacji (strzałka w dół na monitorze) w pasku adresu" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Kliknij \"Zainstaluj\" w pojawiającym się oknie" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Dotknij przycisku \"Więcej\" (⋮) w prawym górnym rogu" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Dotknij przycisku udostępniania (prostokąt ze strzałką w górę)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Zainstaluj {product_name} jako aplikację" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalacja jako aplikacja" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Jak zainstalować jako aplikację" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} i {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Przenośny" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Aplikacja internetowa" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Korzystaj z {product_name} w przeglądarce na komputerze lub telefonie albo zainstaluj go na ekranie głównym lub pulpicie jako aplikację Progressive Web App. Aplikacja internetowa ma obecnie więcej funkcji niż natywne aplikacje mobilne." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Aplikacja na {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Natywna aplikacja {ios} jest w otwartej wersji beta na {testflight} i każdy może dołączyć bez zaproszenia. Aktualizacje przychodzą automatycznie. Nie ma jej jeszcze w {app_store} i nie będzie tam aż do ukończenia wersji 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Dołącz do wersji beta {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Nie chcesz instalować wersji beta? Pełna aplikacja internetowa {product_name} działa w Safari i można ją dodać do ekranu głównego." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Aplikacja na {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Beta {android} to otwarta wersja, którą instalujesz samodzielnie. Zalecany plik pobierania pasuje do większości telefonów; inne wersje obejmują telefony bez usług Google i starszy sprzęt." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Pobierz APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Metody instalacji {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Każdy sposób na zainstalowanie wersji beta {android} i jak ją aktualizować." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Zalecane" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Dodaj do {obtainium} (większość telefonów)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Dodaj do {obtainium} (telefony bez Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Dla telefonów z {google_play_services}, takich jak Samsung i Pixel. Powiadomienia są dostarczane przez Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Na telefony bez {google_play_services}, takie jak {graphene_os}. Powiadomienia docierają przez {unified_push}, który musisz skonfigurować osobno." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Obie wersje są osobnymi instalacjami. Zainstalowanie jednej zastąpi drugą, więc wybierz jedną i pozostań przy niej." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Bezpośrednie pobieranie" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Prawie każdy telefon wyprodukowany od 2016 roku potrzebuje arm64-v8a. Wybierz uniwersalną wersję, jeśli nie masz pewności; jest znacznie większa, ale działa wszędzie." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} nie jest jeszcze dostępny w {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani w {app_store}. Pojawią się one po ukończeniu wersji 1." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Zweryfikuj podpis" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Każda wersja kompilacji {android} jest podpisana tym odciskiem palca certyfikatu SHA-256. Sprawdź go przed zainstalowaniem pliku, którego nie pobrałeś z tej strony." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Lista kompilacji nie mogła zostać teraz załadowana. Wszystkie wydania są zawsze dostępne na {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Pobierz wersję beta na {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} to zalecany sposób instalacji. Instaluje wersję beta i aktualizuje ją za Ciebie, dzięki czemu nigdy nie musisz ręcznie szukać i instalować nowego pliku." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Jeśli wolisz nie używać {obtainium}, pobierz kompilację bezpośrednio. Będziesz musiał powtarzać tę czynność przy każdej aktualizacji." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Kolory {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Wersja kolorowa" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Zalecane dla czarnych i kolorowych logo. Wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy chcesz, aby tło prześwitywało przez fale." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Wypełnij wnętrza fal na biało" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotyp" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Czarne logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Kolorowe logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Białe logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "To są kolory używane przez {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "To jest główny kolor {product_name}. Używaj go do akcentów i ważnych szczegółów." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Czarny symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Kolorowy symbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Biały symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Stosuj na ciemnych powierzchniach." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Do ciemnego tła" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Do jasnego tła" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Domyślnie używaj pełnego logo. Zawiera ono znak słowny." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Stosuj na jasnych powierzchniach." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Używaj symbolu tylko wtedy, gdy w pobliżu znajduje się {product_name} lub gdy kontekst jasno wskazuje jego właściciela." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Czarny" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Niebieski Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Biały" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Zazwyczaj odpowiadamy w ciągu 24 godzin." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Jeśli piszesz o {product_name}, napisz na {email}. Czyta to prawdziwa osoba." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mies." - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "lub" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/rok" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooki i obsługa botów" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} podnosi limity na {official_instance_host} dla osób, które ciągle na nie trafiają, i dodaje kilka sposobów, by profil wyglądał jak Ty. Jest opcjonalne, a {product_name} działa również bez niego." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Chcesz po prostu wesprzeć rozwój {product_name} jako open source? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Przekaż darowiznę" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Otwórz {product_name}, aby subskrybować" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animowany awatar i baner profilu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Wiadomości, które możesz dodać do zakładek" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Społeczności, do których możesz dołączyć" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Niestandardowe motywy aplikacji" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Wybór 4-cyfrowego numeru po nazwie użytkownika" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Wczesny dostęp do nowych funkcji" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Największy plik, jaki możesz wysłać" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Używanie własnych emoji i naklejek w każdej społeczności" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Znaki w jednej wiadomości" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Osobny profil dla każdej społeczności" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Odznaka subskrybenta na profilu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Elementy multimedialne, które możesz zapisać na później" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Używanie animowanych emoji w wiadomościach" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Tła rozmów wideo, które możesz zapisać" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Jakość rozmów wideo i udostępniania ekranu" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Do 720p przy 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Do 4K przy 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Oszczędź {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Darmowa" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Przeczytaj przewodnik po samodzielnym hostowaniu" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Darmowy czat typu open source dla znajomych, grup i społeczności, z tekstem, głosem, wideo, udostępnianiem ekranu i możliwością samodzielnego hostowania." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Całkowicie open-source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Hostuj własną instancję" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Samodzielne hostowanie" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Uruchom całe zaplecze {product_name} na własnym sprzęcie i połącz się z nim tymi samymi aplikacjami, które udostępniamy. Nie ma klucza licencyjnego ani okrojonej edycji społecznościowej." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Przełączaj się między wieloma instancjami" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Dostępne" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Wkrótce" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Wszystko, co {product_name} robi dzisiaj" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Zespół {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Ostatnia aktualizacja: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Stworzone w Szwecji" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Niedostępne" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Aplikacja do czatu, która stawia Cię na pierwszym miejscu" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funkcja" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Dołącz z wielu urządzeń jednocześnie" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Przenieś tu swoich ludzi" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Powiązane zasady" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Kanał RSS bloga {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Kanał RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Regiony głosowe" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Szesnaście regionów głosowych na sześciu kontynentach. Połączenia głosowe i wideo łączą się przez region znajdujący się najbliżej Ciebie." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Każda kropka oznacza region głosowy {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Języki" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} jest dostępny w ponad trzydziestu językach. Aby pomóc w tłumaczeniu {product_name} na Twój język ojczysty, dołącz do nas na {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po deleted file mode 100644 index 6d3761f52..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po +++ /dev/null @@ -1,2745 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for pt-BR. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: pt-BR\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Em destaque na descoberta" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Ações e ferramentas de moderação" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Ferramentas de moderação" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Registros de auditoria para transparência" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Cargos e permissões granulares" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Atribua cargos e permissões e use o registro de auditoria para ver qual moderador mudou o quê." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Verificação de comunidade" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Sua comunidade recebe o status de verificada para autenticidade e confiança." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatares e banners animados" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Destaque-se com avatares e banners animados para expressar sua personalidade." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Modo compacto e opções de exibição" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Temas CSS personalizados" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Crie seus próprios emojis, guarde as mídias que você quer reencontrar e reescreva a interface inteira com CSS personalizado, se quiser." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personalização" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Enviar emojis e figurinhas personalizados" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Converse com amigos ou em grupo. As comunidades oferecem canais organizados quando uma conversa em grupo fica grande demais." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Compartilhe arquivos e visualize links" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Suporte completo a Markdown em mensagens" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Canais organizados para comunidades" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "DMs privadas e conversas em grupo" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Salve imagens, vídeos, GIFs e áudios" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtrar a pesquisa por autor ou data" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Encontre mensagens antigas ou navegue entre comunidades e canais pela mesma caixa de pesquisa." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Pesquisar histórico de mensagens" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Alternador rápido com atalhos de teclado" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Pesquisa e alternador rápido" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Mensagens" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Abrir {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Abrir o aplicativo web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Gerenciar amigos e bloquear usuários" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Silencie o microfone, desative o áudio e controle sua câmera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Redução de ruído e cancelamento de eco" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Compartilhamento de tela integrado" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Entre em uma chamada com amigos ou compartilhe sua tela para colaborar." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voz e vídeo" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Alterar tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Escuro" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparência" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Claro" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistema" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Todas as publicações" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Feed Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Voltar ao blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Atualizações da equipe {product_name}, incluindo notas do roadmap e artigos de engenharia." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Artigo vinculado" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrado por {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"A história por trás do {product_name}, de um projeto de ensino médio a um app de chat de código aberto usado por centenas de milhares de pessoas." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Como eu criei o {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"O {product_name} v2 chegou, com apps móveis de código aberto e auto-hospedagem mais fácil. As contribuições também estão abertas de novo." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Clientes móveis e {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"O roadmap de 2026 do {product_name}: auto-hospedagem, localização, federação, publicação pública, integrações, conversas privadas e pagamentos para criadores." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Roadmap 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Tente outro termo de pesquisa ou limpe os filtros atuais." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nenhuma publicação encontrada" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Ler artigo" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Publicações relacionadas" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Pesquisar" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Pesquisar publicações no blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Resultados da pesquisa" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Notícias" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Etiquetas" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog do {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Carreiras na {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Não estamos contratando. Qualquer vaga aberta será listada nesta página, então volte mais tarde." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Carreiras" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Nenhuma vaga aberta" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Empresa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informações da empresa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentação" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Obter ajuda" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Central de ajuda" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Encontre respostas sobre sua conta e sua privacidade, ou peça ajuda para usar o {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Pesquisar artigos de ajuda…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Todos os artigos de ajuda" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Voltar à central de ajuda" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Navegar por tópico" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Tente outra pesquisa ou navegue pelos tópicos abaixo." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Nenhum artigo correspondente" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Artigos relacionados" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Pesquisar artigos de ajuda" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Pesquisar" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Resultados da pesquisa" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Imprensa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Contato com a imprensa" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Recursos" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Código-fonte" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Ajude a traduzir o {product_name} para o seu idioma em {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Comunidade" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Jurídico" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Segurança" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Um registro das mudanças significativas nos nossos termos de serviço, na política de privacidade e nas diretrizes da comunidade." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Histórico das políticas" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Dados legais da {product_name} Platform AB, incluindo como ganhamos dinheiro e como entrar em contato conosco." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informações da empresa" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "As regras para usar o {product_name} com segurança e tratar bem as outras pessoas." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Diretrizes da comunidade" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Como o {product_name} trata dados pessoais, o que não fazemos com eles e quais controles e direitos você tem." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Política de privacidade" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Como relatar problemas de segurança e verificar o que está no escopo. Leia os termos de safe harbor antes de testar." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Segurança" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"O acordo entre você e o {product_name}, incluindo termos de conta, conteúdo, pagamento, moderação e termos jurídicos." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Termos de serviço" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Veja o que o {premium_tier_full_name} inclui." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Perguntas frequentes" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Saiba como funcionam a expiração de anexos e os relatórios de bug." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Conta" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Gerencie os dados da conta, as exportações e a exclusão." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Guias jurídicos e de políticas" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Leia sobre privacidade, segurança, direitos autorais e tratamento de dados." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promoção do {premium_tier_name} de março de 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Uma promoção por tempo limitado que oferece um teste gratuito de 7 dias do {premium_tier_name} para novos usuários e códigos de presente para assinantes atuais do {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "O antigo nível {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"O que a oferta esgotada do {visionary_tier_full_name} inclui e como funcionam os benefícios da conta." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programas Parceiro, Verificado e Descoberta" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"As três formas de destacar sua comunidade no {product_name}, o que cada programa exige e como se candidatar." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Como funciona a expiração de anexos" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Veja quando os anexos expiram, o que prolonga a disponibilidade deles e como guardar um arquivo importante." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Reportar um bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Como enviar um relatório de bug claro para a equipe do {product_name} ou pelo {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Como alterar sua data de nascimento" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Como pedir à equipe de suporte do {product_name} que corrija sua data de nascimento." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Solicitar a exclusão de dados" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Como excluir mensagens e solicitar a remoção de outros dados da sua conta." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exportar os dados da sua conta" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Como solicitar uma exportação legível por máquina dos dados da sua conta do {product_name} e lidar com ela com segurança." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Como excluir ou desativar sua conta" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Como excluir permanentemente ou desativar temporariamente sua conta do {product_name} e o que acontece com seus dados." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Requisitos de idade mínima" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Quem pode usar o {product_name} segundo nossas regras de idade e o que fazer se errarmos na sua elegibilidade." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Política de reclamações sobre direitos autorais e propriedade intelectual" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Como denunciar suspeitas de violação de direitos autorais ou propriedade intelectual no {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Por quanto tempo o {product_name} mantém suas informações" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Por quanto tempo o {product_name} mantém informações da conta, conteúdo, registros de log e registros legais." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opções de resolução de disputas do DSA da UE" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Como usuários cobertos pelo Digital Services Act podem denunciar conteúdo ilegal e contestar decisões elegíveis." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Restrições regionais" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"As regras de acesso regional e de conteúdo restrito por idade que o {product_name} aplica atualmente." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organização" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Doar" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Doar para o {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Você já tem uma doação recorrente ativa. Cancele-a no portal do doador para iniciar outra, ou faça uma doação única." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Não foi possível concluir o pedido de doação. Tente novamente." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "O valor deve estar entre {minimum} e {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Insira um endereço de e-mail válido." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Não foi possível acessar o serviço de doações. Tente novamente mais tarde." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Valor" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Outro" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Insira o valor ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Moeda" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Tipo de doação" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "seu@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Doação mensal" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Doação única" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Ou" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Enviar link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Doação anual" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Pessoa física" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Digite seu e-mail para receber um link para o seu portal do doador. Lá você pode gerenciar doações recorrentes e ver pagamentos anteriores, incluindo faturas para download." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Se existir uma conta para este e-mail, você receberá um link de gerenciamento em breve." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Gerenciar suas doações" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Doação mínima: {minimum} na moeda que você selecionar" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Voltar para doações" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Você receberá um e-mail de confirmação em breve com detalhes sobre sua doação e um link para o portal do doador." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Obrigado. Sua doação paga os servidores e as pessoas que criam e mantêm o {product_name}. Isso nos mantém responsáveis perante as pessoas que o usam, em vez de perante um investidor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Obrigado!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Ajude a manter o {product_name} independente. Doações pagam pela hospedagem e desenvolvimento, e são o motivo pelo qual ninguém mais tem voz no que construímos." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Valor ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Abra o app {swish} no seu celular e leia este código QR para fazer uma doação." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Toque no botão abaixo para abrir o {swish} neste dispositivo e concluir sua doação." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Abrir {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Abrir {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Código QR do {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Não foi possível carregar o código QR. Tente novamente mais tarde." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Ler com o {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Atualizar valor" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Atualizar QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Baixar" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Downloads avançados" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Instale o app ou abra o {product_name} no navegador e comece a conversar. Criar uma conta é gratuito e nunca pedimos cartão." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Baixar {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Baixar para {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Abrir no navegador" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Capturas de tela cortesia de {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Diretrizes da comunidade" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informações da empresa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Doar" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Baixar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Sociedade limitada sueca: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"O {product_name} é financiado por assinantes do {premium_tier_name} e por doadores, sem capital de risco nem investidores externos dizendo o que devemos construir." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Parceiros" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Veja como o {product_name} é financiado" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Políticas" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Imprensa" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Política de privacidade" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Reportar um bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Roadmap" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Segurança" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Código-fonte" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Termos de serviço" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Alterar idioma" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Escolha seu idioma" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Árabe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinês (Simplificado)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chinês (Tradicional)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tcheco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Dinamarquês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Holandês" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Inglês (Reino Unido)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Inglês (EUA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Francês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Alemão" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Grego" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebraico" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Híndi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Húngaro" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonésio" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Coreano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norueguês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polonês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Português (Brasil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Romeno" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Russo" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Espanhol (América Latina)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Espanhol (Espanha)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tailandês" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turco" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraniano" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamita" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Seja o primeiro a experimentar novos recursos antes que sejam lançados para todos." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Acesso antecipado" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chamadas, chats, compartilhamento de tela e comunidades são grátis e continuarão sendo. O {premium_tier_name} adiciona extras opcionais para quem quiser." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Beta público" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "A história por trás do {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Ver o roadmap completo" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Fechar" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Fechar menu de navegação" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Abrir menu de navegação" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiar link para a seção" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Não foi possível copiar o link. Copie-o da barra de endereço do navegador." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Ir para a página inicial" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Nesta página" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Esta página não existe. Ou ela foi movida, ou um link ficou desatualizado, e os dois casos têm solução." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Página não encontrada" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Baixe os logotipos e as referências de cores do {product_name}. Perguntas da imprensa vão direto para nossa equipe." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Imprensa e arquivos de logotipo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Nosso guia na central de ajuda explica o que buscamos, o que cada programa inclui e como enviar sua candidatura." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Torne-se um parceiro" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Torne-se um parceiro {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Tudo pronto para se tornar um parceiro?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Vantagens e benefícios exclusivos para criadores de conteúdo e donos de grandes comunidades." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Parceiros" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Acesso antecipado a recursos de monetização para criadores com taxas de plataforma mais baixas do que para não parceiros." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetização para criadores" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Tenha uma URL exclusiva e personalizada, como fluxer.gg/suacomunidade." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL personalizada" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Faça parte da comunidade exclusiva para parceiros com acesso direto à equipe {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Acesso direto à equipe" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Obtenha maior visibilidade sendo destaque na descoberta de comunidades." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Receba produtos e brindes exclusivos para parceiros {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merch exclusivo" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Receba {premium_tier_name} gratuito para sua conta e aproveite todos os recursos premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} gratuito" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Vantagens de parceiro" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Sua comunidade recebe limites maiores quando necessário." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Limites aumentados" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Exiba um selo de parceiro exclusivo em seu perfil para se destacar." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Selo de parceiro" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Ver vantagens" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Acesso a servidores de voz VIP reservados exclusivamente para comunidades parceiras." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Canais de voz VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Para criadores e donos de comunidades: {premium_tier_name} grátis, um selo de parceiro, uma URL personalizada e muito mais." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Baixe o {product_name} para seu navegador, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} estão em testes públicos." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Disponível no seu navegador e em {windows}, {linux} e {macos}, com {ios} e {android} em testes públicos." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interface do {product_name} para desktop" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobile e web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Use o {product_name} no navegador ou instale no computador e no celular" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Pronto! Agora você pode abrir o {product_name} como se fosse um programa normal." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Pronto! Agora você pode abrir o {product_name} da sua tela inicial." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Abra {web_app_link} no {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Abra {web_app_link} no {chrome} ou em outro navegador que suporte PWAs" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Abra {web_app_link} no Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Guia de instalação PWA para {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Pressione \"Adicionar à tela inicial\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Pressione \"Adicionar\" no canto superior direito" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Pressione \"Instalar aplicativo\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "" -"Pressione o botão de instalação (seta apontando para baixo no monitor) na barra de endereço" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Pressione \"Instalar\" na janela pop-up que aparece" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Pressione o botão \"Mais\" (⋮) no canto superior direito" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Pressione o botão de compartilhamento (retângulo com seta apontando para cima)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Instalar {product_name} como um app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalar como um app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Como instalar como um app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} e {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portátil" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Aplicativo web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Use o {product_name} em um navegador de computador ou celular, ou instale na sua tela inicial ou na área de trabalho como um Progressive Web App. O app web tem, no momento, mais recursos que os apps nativos para celular." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "App para {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"O app nativo {ios} está em beta aberto no {testflight}, e qualquer pessoa pode participar sem convite. As atualizações chegam automaticamente. Ele ainda não está na {app_store} e não estará até que a versão 1 seja finalizada." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Participe do beta do {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Prefere não instalar um beta? O app web completo do {product_name} roda no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "App para {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"O beta do {android} é uma versão aberta que você instala sozinho. O download recomendado serve para a maioria dos celulares; outras versões são para celulares sem Google e hardware mais antigo." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Baixar o APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Instalar no {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Todas as formas de instalar a versão beta do {android}, e como mantê-la atualizada." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recomendado" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Adicionar ao {obtainium} (a maioria dos celulares)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Adicionar ao {obtainium} (celulares sem Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Para celulares com {google_play_services}, como Samsung e Pixel. As notificações chegam pelo Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Para celulares sem {google_play_services}, como {graphene_os}. As notificações chegam via {unified_push}, que você configura separadamente." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"As duas versões são instalações separadas. Instalar uma substitui a outra, então escolha uma e mantenha-a." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Downloads diretos" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Quase todos os celulares fabricados desde 2016 precisam do arm64-v8a. Escolha a versão universal se tiver dúvidas; ela é bem maior, mas funciona em qualquer lugar." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"O {product_name} ainda não está na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ou na {app_store}. Elas virão assim que a versão 1 for finalizada." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifique a assinatura" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Todo build de lançamento do {android} é assinado com esta impressão digital do certificado SHA-256. Verifique-a antes de instalar um arquivo que você não baixou desta página." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"A lista de builds não pôde ser carregada no momento. Todas as versões estão sempre disponíveis no {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Baixar a versão beta para {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"O {obtainium} é a forma recomendada. Ele instala o beta e o atualiza para você, assim você nunca precisa encontrar e instalar um novo arquivo manualmente." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Se preferir não usar o {obtainium}, baixe uma build diretamente. Você precisará repetir isso para cada atualização." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Cores do {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Versão em cores" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recomendado para os logotipos preto e colorido. Desative isto apenas quando quiser que o fundo apareça através das ondas." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Preencher o interior das ondas com branco" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotipo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logotipo preto" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logotipo colorido" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logotipo branco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Estas são as cores usadas pelo {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Esta é a cor principal do {product_name}. Use-a para detalhes importantes e de destaque." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Símbolo preto" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Símbolo colorido" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Símbolo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Símbolo branco" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Use em superfícies escuras." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Para fundos escuros" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Para fundos claros" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Use o logotipo completo por padrão. Ele inclui a marca nominativa." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Use em superfícies claras." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Use o símbolo apenas quando {product_name} aparecer por perto ou o contexto já deixar claro o seu proprietário." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Preto" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Azul Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Branco" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Normalmente respondemos dentro de 24 horas." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Se você está escrevendo sobre o {product_name}, escreva para {email}. Uma pessoa de verdade lê as mensagens." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mês" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "ou" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/ano" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Suporte para webhooks e bots" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"O {premium_tier_name} aumenta os limites no {official_instance_host} para quem vive esbarrando neles e adiciona algumas formas de deixar seu perfil com a sua cara. É opcional, e o {product_name} funciona sem ele." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Só quer apoiar o desenvolvimento de código aberto do {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Faça uma doação" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Abra o {product_name} para assinar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar e banner de perfil animados" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Mensagens que você pode favoritar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Comunidades das quais você pode participar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Temas personalizados para o app" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Escolha o número de 4 dígitos depois do seu nome de usuário" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Acesso antecipado a novos recursos" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Maior arquivo que você pode enviar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Use emojis e figurinhas personalizados em qualquer comunidade" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Caracteres em uma única mensagem" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Um perfil separado para cada comunidade" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Selo de assinante no seu perfil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Itens de mídia que você pode salvar para depois" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Use emojis animados nas mensagens" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Planos de fundo de chamada de vídeo que você pode salvar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Qualidade da chamada de vídeo e do compartilhamento de tela" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Até 720p a 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Até 4K a 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Economize {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratuito" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Leia o guia de auto-hospedagem" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Chat gratuito e de código aberto para amigos, grupos e comunidades, com texto, voz, vídeo, compartilhamento de tela e auto-hospedagem." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Totalmente de código aberto (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Hospede sua própria instância" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Auto-hospedagem" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Execute todo o backend do {product_name} no seu próprio hardware e conecte-se a ele com os mesmos aplicativos que distribuímos. Não existe chave de licença nem uma edição comunitária reduzida." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Alternar entre várias instâncias" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Disponível" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Em breve" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Tudo o que o {product_name} faz hoje" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Equipe {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Última atualização em {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Feito na Suécia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Indisponível" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Um app de chat que coloca você em primeiro lugar" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Recurso" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Acesse de vários dispositivos ao mesmo tempo" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Traga seu pessoal" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Políticas relacionadas" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Feed RSS do blog do {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Feed RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Regiões de voz" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Dezesseis regiões de voz em seis continentes. Chamadas de voz e vídeo se conectam pela região mais próxima de você." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Cada ponto é uma região de voz do {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Idiomas" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"O {product_name} está disponível em mais de trinta idiomas. Para ajudar a traduzir o {product_name} para o seu idioma nativo, junte-se a nós no {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/ro.po b/packages/i18n/marketing/ro.po deleted file mode 100644 index 12ee158da..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/ro.po +++ /dev/null @@ -1,2749 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for ro. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: ro\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Afișat în Discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Acțiuni și instrumente de moderare" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Instrumente de moderare" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Jurnale de audit pentru transparență" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Roluri și permisiuni granulare" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Atribuie roluri și permisiuni și folosește jurnalul de audit pentru a vedea ce a schimbat fiecare moderator." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Verificare comunitate" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Comunitatea ta primește statut verificat pentru autenticitate și încredere." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Avatare și bannere animate" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Ieși în evidență cu imagini de profil și bannere animate pentru a-ți exprima personalitatea." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Mod compact și opțiuni de vizualizare" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Teme CSS personalizate" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Creează-ți propriile emoji, păstrează conținutul media pe care vrei să-l regăsești și rescrie toată interfața cu CSS personalizat, dacă vrei." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Personalizare" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Încarcă emoji și stickere personalizate" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Discută cu prietenii sau în grup. Comunitățile îți oferă canale organizate atunci când o conversație de grup a devenit prea mare." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Partajează fișiere și previzualizează linkuri" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Suport complet pentru Markdown în mesaje" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Canale organizate pentru comunități" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Mesaje directe private și conversații de grup" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Salvează imagini, videoclipuri, GIF-uri și audio" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtrează căutarea după autor sau dată" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Găsește mesaje vechi sau sari între comunități și canale din aceeași casetă de căutare." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Caută în istoricul mesajelor" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Comutator rapid cu scurtături de la tastatură" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Căutare și comutator rapid" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Mesaje" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Deschide {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Deschide aplicația web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Gestionează prietenii și blochează utilizatorii" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Dezactivează-ți microfonul sau sunetul și controlează-ți camera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Suprimarea zgomotului și eliminarea ecoului" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Partajare ecran integrată" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Alătură-te unui apel cu prietenii sau partajează-ți ecranul pentru a lucra împreună." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Voce și video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Schimbă tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Întunecat" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Aspect" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Luminos" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Toate postările" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Flux Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Înapoi la blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Actualizări, note de parcurs și articole de inginerie de la echipa {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Fluxuri" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Articol asociat" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrat după {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Povestea din spatele {product_name}, de la un proiect de liceu la o aplicație de chat open source folosită de sute de mii de oameni." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Cum am construit {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 a sosit, cu aplicații mobile open source și auto-găzduire mai simplă. Contribuțiile sunt din nou deschise." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Clienții mobili și {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Foaia de parcurs pe 2026 pentru {product_name}: auto-găzduire, localizare, federare, publicare publică, integrări, conversații private și plăți pentru creatori." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Foaia de parcurs 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Încearcă un alt termen de căutare sau șterge filtrele curente." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Nu s-au găsit postări" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Citește articolul" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Postări similare" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Flux RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Caută" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Caută postări pe blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Rezultatele căutării" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Noutăți" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Etichete" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blogul {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Cariere la {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Nu facem angajări. Orice post disponibil va fi afișat pe această pagină, așa că revino mai târziu." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Cariere" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Niciun post disponibil" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Companie" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Informații companie" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectare" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Documentație" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Obține ajutor" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Centru de ajutor" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Găsește răspunsuri despre contul tău și confidențialitate sau primește ajutor la utilizarea {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Caută articole de ajutor…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Toate articolele de ajutor" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Înapoi la centrul de ajutor" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Răsfoiește după subiect" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Încearcă o altă căutare sau răsfoiește subiectele de mai jos." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Niciun articol corespunzător" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Articole conexe" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Caută articole de ajutor" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Caută" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Rezultatele căutării" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Presă" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Contact presă" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Resurse" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Cod sursă" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Ajută la traducerea {product_name} în limba ta pe {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Comunitate" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Juridic" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Securitate" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"O evidență a modificărilor importante aduse Termenilor de utilizare, Politicii de confidențialitate și Regulilor comunității." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Istoricul politicilor" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Detalii juridice despre {product_name} Platform AB, inclusiv cum câștigăm bani și cum ne poți contacta." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Informații despre companie" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Regulile pentru a folosi {product_name} în siguranță și a-i trata frumos pe ceilalți." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Regulile comunității" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Cum gestionează {product_name} datele personale, ce nu facem cu ele și ce controale și drepturi ai." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Politica de confidențialitate" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Cum să raportezi probleme de securitate și ce intră în scopul programului. Citește condițiile safe harbor înainte de a testa." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Securitate" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Acordul dintre tine și {product_name}, care acoperă contul, conținutul, plățile, moderarea și condițiile juridice." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Termeni de utilizare" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Vezi ce include {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Întrebări frecvente" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Află cum funcționează expirarea atașamentelor și rapoartele de bug." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Cont" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Gestionează detaliile contului, exporturile și ștergerea." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Ghiduri juridice și de politici" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Citește despre confidențialitate, siguranță, drepturi de autor și gestionarea datelor." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Promoția {premium_tier_name} din martie 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"O promoție pe durată limitată care oferă o perioadă de probă gratuită de 7 zile pentru {premium_tier_name} pentru utilizatorii noi și coduri cadou pentru abonații {premium_tier_name} existenți." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Fostul nivel {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Ce includea oferta epuizată {visionary_tier_full_name} și cum funcționau beneficiile contului." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programele Partner, Verified și Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Cele trei moduri de a-ți evidenția comunitatea pe {product_name}, ce cere fiecare program și cum aplici." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Cum funcționează expirarea atașamentelor" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Află când expiră atașamentele, ce le prelungește disponibilitatea și cum să păstrezi un fișier important." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Raportarea unui bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Cum să trimiți un raport de bug clar echipei {product_name} sau prin {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Cum să-ți modifici data nașterii" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Cum să ceri echipei de asistență {product_name} să-ți corecteze data nașterii." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Solicitarea ștergerii datelor" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Cum să ștergi mesajele și să soliciți eliminarea altor date din cont." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exportarea datelor contului tău" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Cum să soliciți un export al datelor contului tău {product_name} într-un format care poate fi citit automat și cum să îl gestionezi în siguranță." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Cum să ștergi sau să dezactivezi contul" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Cum să-ți ștergi definitiv sau să dezactivezi temporar contul {product_name} și ce se întâmplă cu datele tale." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Cerințe privind vârsta minimă" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Cine poate folosi {product_name} conform regulilor noastre de vârstă și ce să faci dacă ți-am evaluat greșit eligibilitatea." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "" -"Politica privind reclamațiile referitoare la drepturile de autor și proprietatea intelectuală" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Cum să raportezi presupuse încălcări ale drepturilor de autor sau ale proprietății intelectuale pe {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Cât timp păstrează {product_name} informațiile tale" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Cât timp păstrează {product_name} informațiile de cont, conținutul, jurnalele și evidențele juridice." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opțiuni de soluționare a litigiilor conform EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Cum pot utilizatorii acoperiți de Digital Services Act să raporteze conținut ilegal și să conteste deciziile eligibile." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Restricții regionale" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Regulile de acces regional și de conținut restricționat în funcție de vârstă pe care {product_name} le aplică în prezent." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organizație" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donează" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donează pentru {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Ai deja o donație recurentă activă. Anuleaz-o din portalul de donații pentru a începe alta sau fă în schimb o donație unică." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Cererea de donație nu a putut fi finalizată. Încearcă din nou." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Suma trebuie să fie între {minimum} și {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Introdu o adresă de e-mail validă." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Serviciul de donații nu a putut fi contactat. Încearcă din nou mai târziu." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Sumă" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Alta" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Introdu o sumă ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Monedă" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Tip donație" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "exemplu@e-mail.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Lunară" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Unică" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Sau" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Trimite link" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Anuală" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Persoană fizică" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Introdu adresa ta de e-mail pentru a primi un link către portalul tău de donații, unde poți gestiona donațiile recurente, descărca facturile și vizualiza istoricul donațiilor." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "" -"Dacă există un cont pentru acea adresă de e-mail, vei primi în scurt timp un link de gestionare." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Gestionează-ți donațiile" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Donație minimă: {minimum} în moneda pe care o selectezi" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Înapoi la donații" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Vei primi în scurt timp un e-mail de confirmare cu detaliile donației tale și un link către portalul tău de donații." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Mulțumim. Donația ta plătește serverele și oamenii care construiesc și rulează {product_name}. Ne face responsabili față de utilizatori, nu față de un investitor." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Mulțumim" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Ajută la menținerea {product_name} independent. Donațiile acoperă costurile de găzduire și dezvoltare și sunt motivul pentru care nimeni altcineva nu are un cuvânt de spus în ceea ce construim." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Sumă ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Deschide aplicația {swish} pe telefon și scanează acest cod QR pentru a face o donație." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "" -"Atinge butonul de mai jos pentru a deschide {swish} pe acest dispozitiv și a finaliza donația." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Deschide {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Deschide {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Cod QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Codul QR nu a putut fi încărcat. Încearcă din nou mai târziu." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Scanează cu {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Actualizează suma" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Actualizează codul QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Descarcă" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Descărcări avansate" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Instalează aplicația sau deschide {product_name} în browser și începe să vorbești. Crearea unui cont este gratuită și nu îți cerem niciodată cardul." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Descarcă {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Descarcă pentru {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Deschide în browser" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Capturi de ecran oferite de {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Regulile comunității" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Informații despre companie" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Conectare" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donează" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Descarcă" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (societate cu răspundere limitată suedeză: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} este finanțat de abonații {premium_tier_name} și de donatori, fără capital de risc sau investitori din afară care să ne spună ce să construim." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Parteneri" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Vezi cum este finanțat {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Politici" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Presă" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Politica de confidențialitate" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Raportează un bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Foaie de parcurs" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Flux RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Securitate" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Cod sursă" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Stare" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Termeni de utilizare" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Schimbă limba" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Alege limba" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Limbă" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabă" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgară" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chineză (simplificată)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Chineză (tradițională)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Croată" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Cehă" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Daneză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Olandeză" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Engleză (Regatul Unit)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Engleză (SUA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandeză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Franceză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Germană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Greacă" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Ebraică" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Maghiară" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indoneziană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italiană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japoneză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Coreeană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituaniană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvegiană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Poloneză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugheză (Brazilia)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Română" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Rusă" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spaniolă (America Latină)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spaniolă (Spania)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Suedeză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thailandeză" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turcă" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraineană" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnameză" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Fii primul care încearcă funcționalități noi înainte de a fi lansate pentru toți." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Acces anticipat" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chat, apeluri, partajare de ecran și comunități sunt gratuite și rămân gratuite. {premium_tier_name} adaugă opțiuni suplimentare pentru cei care le doresc." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Beta publică" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Povestea din spatele {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Vezi foaia de parcurs completă" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Ajutor" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Închide" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Închide meniul de navigare" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Deschide meniul de navigare" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiază linkul către secțiune" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Linkul nu a putut fi copiat. Copiază-l din bara de adrese a browserului." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Înapoi la pagina principală" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "În această pagină" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Această pagină nu există. Fie s-a mutat, fie un link s-a învechit, iar ambele se pot repara." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Pagina nu a fost găsită" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Descarcă logo-urile și referințele de culoare pentru {product_name}. Solicitările de presă ajung direct la echipa noastră." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Presă și fișiere logo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Ghidul nostru din centrul de ajutor explică ce căutăm, ce include fiecare program și cum îți trimiți cererea." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Devino partener" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Devino partener {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Ești gata să devii partener?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Avantaje și beneficii exclusive pentru creatorii de conținut și proprietarii de comunități mari." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Parteneri" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Acces timpuriu la funcționalități de monetizare pentru creatori, cu comisioane de platformă mai mici decât pentru cei care nu sunt parteneri." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetizare pentru creatori" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Obține un URL personalizat exclusiv, precum fluxer.gg/comunitatea-ta." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL personalizat" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Alătură-te comunității exclusive de parteneri cu acces direct la echipa {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Acces direct la echipă" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Obține o vizibilitate crescută prin apariția în secțiunea de descoperire a comunităților." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Obține produse promoționale exclusive {product_name} pentru parteneri." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merch exclusiv" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Obține {premium_tier_name} gratuit pentru contul tău pentru a te bucura de toate funcționalitățile premium." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} gratuit" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Avantaje parteneri" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Comunitatea ta primește limite mărite la nevoie." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Limite mărite" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Afișează o insignă exclusivă de partener pe profilul tău pentru a te remarca." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Insignă de partener" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Vezi avantaje" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Acces la servere de voce VIP rezervate exclusiv comunităților partenere." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Canale de voce VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Pentru creatori și proprietari de comunități: {premium_tier_name} gratuit, o insignă de partener, un URL personalizat și multe altele." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Obține {product_name} pentru browserul tău web, {windows}, {linux} și {macos}. {ios} și {android} sunt în testare publică." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Disponibil în browserul tău web și pe {windows}, {linux} și {macos}, cu {ios} și {android} în testare publică." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Interfața {product_name} pentru desktop" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil și web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Folosește {product_name} în browser sau instalează-l pe desktop și pe mobil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Gata. Acum poți deschide {product_name} ca un program obișnuit." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Gata. Acum poți deschide {product_name} de pe ecranul principal." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Deschide {web_app_link} în {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "" -"Deschide {web_app_link} în {chrome} sau în alt browser care acceptă aplicații web progresive" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Deschide {web_app_link} în Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Ghid de instalare PWA pentru {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Apasă \"Adaugă pe ecranul principal\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Apasă \"Adaugă\" în colțul din dreapta sus" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Apasă \"Instalează aplicația\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Apasă butonul de instalare (săgeata în jos de pe monitor) din bara de adrese" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Apasă \"Instalează\" în fereastra care apare" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Apasă butonul \"Mai multe\" (⋮) din colțul din dreapta sus" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Apasă butonul de partajare (dreptunghi cu săgeată orientată în sus)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Instalează {product_name} ca aplicație" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalare ca aplicație" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Cum se instalează ca aplicație" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} și {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portabil" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Aplicație web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Folosește {product_name} într-un browser web de desktop sau de mobil ori instalează-l pe ecranul principal sau pe desktop ca aplicație web progresivă. Aplicația web are în prezent mai multe funcționalități decât aplicațiile native de telefon." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Aplicație {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Aplicația nativă {ios} este în beta publică pe {testflight}, oricine se poate alătura fără invitație. Actualizările sosesc automat. Nu este încă pe {app_store} și nu va fi până la finalizarea versiunii 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Alătură-te beta-ului {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Preferi să nu instalezi o versiune beta? Aplicația web completă {product_name} rulează în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Aplicație {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Versiunea beta pentru {android} este o compilare deschisă pe care o instalezi singur. Descărcarea recomandată se potrivește majorității telefoanelor; alte compilări acoperă telefoanele fără Google și hardware-ul mai vechi." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Descarcă APK-ul" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Instalare {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Toate modalitățile de a instala versiunea beta {android} și cum să o menții actualizată." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Recomandat" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Adaugă la {obtainium} (majoritatea telefoanelor)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Adaugă la {obtainium} (telefoane fără Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Pentru telefoanele cu {google_play_services}, cum ar fi Samsung și Pixel. Notificările sosesc prin Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Pentru telefoanele fără {google_play_services}, cum ar fi {graphene_os}. Notificările sosesc prin {unified_push}, pe care îl configurați separat." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Cele două versiuni sunt instalări separate. Instalarea uneia o va înlocui pe cealaltă, așa că alege una și rămâi la ea." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Descărcări directe" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Aproape orice telefon fabricat din 2016 încoace necesită arm64-v8a. Alege versiunea universală dacă nu ești sigur; este mult mai mare, dar funcționează peste tot." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} nu este încă pe {google_play}, {f_droid}, {accrescent} sau {app_store}. Acestea vor apărea odată ce versiunea 1 va fi finalizată." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifică semnătura" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Fiecare build de lansare {android} este semnat cu acest amprentă de certificat SHA-256. Verifică-l înainte de a instala un fișier pe care nu l-ai descărcat de pe această pagină." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Lista de compilări nu a putut fi încărcată chiar acum. Toate versiunile sunt întotdeauna disponibile pe {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Descarcă versiunea beta pentru {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} este metoda recomandată. Instalează versiunea beta și o actualizează automat, astfel încât să nu mai fie nevoie să cauți și să instalezi manual un fișier nou." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Dacă preferi să nu folosești {obtainium}, descarcă o versiune direct. Va trebui să repeți acest proces pentru fiecare actualizare." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Culorile {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Versiune colorată" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Recomandat pentru logo-urile negre și colorate. Dezactivează această opțiune doar când vrei ca fundalul să se vadă prin valuri." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Umple interiorul valurilor cu alb" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logo negru" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logo colorat" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logo alb" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Acestea sunt culorile folosite de {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"Aceasta este culoarea principală {product_name}. Folosește-o pentru accente și detalii importante." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Simbol negru" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Simbol colorat" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Simbol alb" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Se folosește pe suprafețe întunecate." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Pentru fundaluri întunecate" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Pentru fundaluri deschise" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Folosește implicit logo-ul complet. Acesta include și sigla textuală." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Se folosește pe suprafețe deschise." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Folosește simbolul doar când {product_name} apare în apropiere sau când contextul face deja clar proprietarul acestuia." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Negru" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Albastru Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Alb" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "De obicei răspundem în decurs de 24 de ore." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"Dacă scrii despre {product_name}, trimite-ne un e-mail la {email}. Îl citește un om adevărat." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/lună" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "sau" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/an" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Suport pentru webhook-uri și boți" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} ridică limitele de pe {official_instance_host} pentru cei care se lovesc mereu de ele și adaugă câteva moduri de a-ți face profilul să semene cu tine. Este opțional, iar {product_name} funcționează și fără el." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Vrei doar să susții dezvoltarea open source a {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Donează în schimb" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Deschide {product_name} pentru a te abona" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Avatar și banner de profil animate" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Mesaje pe care le poți adăuga la favorite" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Comunități la care te poți alătura" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Teme personalizate pentru aplicație" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Alege numărul din 4 cifre de după numele tău de utilizator" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Acces anticipat la funcționalități noi" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Cel mai mare fișier pe care îl poți încărca" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Folosește emoji și stickere personalizate în orice comunitate" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Caractere într-un singur mesaj" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Un profil separat pentru fiecare comunitate" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Insignă de abonat pe profilul tău" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Elemente media pe care le poți salva pentru mai târziu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Folosește emoji animate în mesaje" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Fundaluri pentru apeluri video pe care le poți salva" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Calitatea apelurilor video și a partajării ecranului" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Până la 720p la 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Până la 4K la 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Economisește {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratuit" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Citește ghidul de auto-găzduire" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Chat gratuit și open source pentru prieteni, grupuri și comunități, cu text, voce, video, partajare de ecran și auto-găzduire." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Complet open source (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Găzduiește-ți instanța proprie" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Auto-găzduire" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Rulează întregul backend {product_name} pe propriul hardware și conectează-te la el cu aceleași aplicații pe care le livrăm. Nu există nicio cheie de licență și nicio ediție de comunitate redusă." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Comută între mai multe instanțe" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Disponibil" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "În curând" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Tot ce face {product_name} astăzi" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Echipa {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Ultima actualizare la {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Creat în Suedia" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Indisponibil" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "O aplicație de chat care te pune pe primul loc" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funcționalitate" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Conectează-te de pe mai multe dispozitive simultan" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Adu-ți oamenii aici" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Politici asociate" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Flux RSS al blogului {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Flux RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Regiuni vocale" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Șaisprezece regiuni vocale pe șase continente. Apelurile vocale și video se conectează prin regiunea cea mai apropiată de tine." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Fiecare punct este o regiune vocală {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Limbi" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} este disponibil în peste treizeci de limbi. Pentru a ajuta la traducerea {product_name} în limba ta maternă, alătură-te nouă pe {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/ru.po b/packages/i18n/marketing/ru.po deleted file mode 100644 index ffdc46b34..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/ru.po +++ /dev/null @@ -1,2743 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for ru. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: ru\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "В подборке" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Действия и инструменты модерации" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Инструменты модерации" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Журналы аудита для прозрачности" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Детальные роли и разрешения" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Назначай роли и разрешения, а в журнале аудита смотри, какой модератор что изменил." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Верификация сообщества" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Твоё сообщество получит статус верифицированного для подлинности и доверия." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Анимированные аватары и баннеры" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Выделяйся с помощью анимированных аватаров и баннеров, чтобы выразить свою индивидуальность." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Компактный режим и параметры отображения" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Пользовательские CSS-темы" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Создавай свои эмодзи, сохраняй медиа, которые захочешь найти снова, и при желании переписывай весь интерфейс своим CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Персонализация" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Загружай пользовательские эмодзи и стикеры" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Общайся с друзьями или в группах. А когда групповой чат разрастается, сообщества дают упорядоченные каналы." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Делись файлами и просматривай ссылки" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Полная поддержка Markdown в сообщениях" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Организованные каналы для сообществ" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Приватные ЛС и групповые чаты" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Сохраняй изображения, видео, GIF-файлы и аудио" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Фильтруй поиск по автору или дате" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Находи старые сообщения или переходи между сообществами и каналами из одной строки поиска." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Поиск по истории сообщений" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Быстрое переключение с помощью горячих клавиш" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Поиск и быстрое переключение" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Сообщения" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Открыть {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Открыть веб-приложение" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Управляй друзьями и блокируй пользователей" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Отключай микрофон или звук и управляй камерой" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Шумоподавление и эхоподавление" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Встроенная демонстрация экрана" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Присоединяйся к звонку с друзьями или покажи экран для совместной работы." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Голос и видео" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Сменить тему" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Тёмная" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Оформление" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Светлая" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Системная" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Все публикации" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Лента Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Назад к блогу" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Обновления, заметки по дорожной карте и инженерные статьи от команды {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Ленты" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Связанная статья" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Отфильтровано по {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"История {product_name} — от школьного проекта до чат-приложения с открытым исходным кодом, которым пользуются сотни тысяч человек." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Как я создал {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 уже здесь: мобильные приложения с открытым исходным кодом и более простой самостоятельный хостинг. А ещё снова открыт приём контрибуций." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Мобильные клиенты и {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Дорожная карта {product_name} на 2026 год: самостоятельный хостинг, локализация, федерация, публичные публикации, интеграции, приватные переписки и выплаты авторам." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Дорожная карта 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Попробуй другой поисковый запрос или сбрось текущие фильтры." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Публикации не найдены" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Читать статью" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Похожие публикации" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Лента RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Поиск публикаций в блоге…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Результаты поиска" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Новости" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Теги" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Блог {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Блог" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Карьера в {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Сейчас мы не нанимаем. Все открытые вакансии будут появляться на этой странице, так что заглядывай позже." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Карьера" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Открытых вакансий нет" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Компания" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Информация о компании" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Контакты" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Документация" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Получить помощь" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Центр помощи" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Найди ответы о своём аккаунте и конфиденциальности или получи помощь по работе с {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Поиск по статьям справки…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Все статьи справки" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Назад в центр помощи" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Просмотр по темам" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Попробуй другой запрос или посмотри темы ниже." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Подходящих статей не найдено" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Похожие статьи" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Поиск по статьям справки" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Результаты поиска" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Пресса" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Контакты для прессы" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ресурсы" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Исходный код" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Помогите перевести {product_name} на ваш язык на {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Сообщество" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Юридические вопросы" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Журнал значимых изменений наших Условий использования, Политики конфиденциальности и Правил сообщества." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Журнал изменений политик" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Юридическая информация о {product_name} Platform AB, включая то, как мы зарабатываем и как с нами связаться." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Информация о компании" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Правила безопасного использования {product_name} и уважительного отношения к другим людям." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Правила сообщества" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Как {product_name} обрабатывает персональные данные, чего мы с ними не делаем, а также какие у тебя есть настройки и права." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Политика конфиденциальности" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Как сообщать о проблемах безопасности и проверять, что входит в область программы. Перед тестированием прочитай условия safe harbor." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Соглашение между тобой и {product_name}: условия об аккаунте, контенте, оплате, модерации и юридические положения." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Условия использования" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Узнай, что входит в {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Часто задаваемые вопросы" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Узнай, как работают срок хранения вложений и отчёты об ошибках." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Аккаунт" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Управление данными аккаунта, экспортом и удалением." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Руководства по юридическим вопросам и политикам" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Узнай о конфиденциальности, безопасности, авторских правах и обработке данных." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Акция {premium_tier_name} в марте 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Ограниченная по времени акция: бесплатная 7-дневная пробная подписка {premium_tier_name} для новых пользователей и подарочные коды для существующих подписчиков {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Бывший тариф {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Что включает в себя распроданный {visionary_tier_full_name} и как работают преимущества для аккаунта." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Программы «Партнёры», «Верификация» и «Подборка сообществ»" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Три способа продвинуть своё сообщество в {product_name}, требования каждой программы и порядок подачи заявки." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Как работает срок хранения вложений" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Когда истекает срок хранения вложений, что продлевает их доступность и как сохранить важный файл." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Как сообщить об ошибке" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Как отправить понятный отчёт об ошибке команде {product_name} или через {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Как изменить дату рождения" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Как обновить дату рождения на {product_name}, обратившись в нашу службу поддержки." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Запрос на удаление данных" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Как удалить сообщения и запросить удаление других данных аккаунта." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Экспорт данных аккаунта" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Как запросить машиночитаемый экспорт данных своего аккаунта {product_name} и безопасно с ним обращаться." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Как удалить или отключить аккаунт" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Как удалить или временно отключить свой аккаунт {product_name} и что произойдёт с твоими данными." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Требования к минимальному возрасту" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Кто может пользоваться {product_name} по нашим возрастным правилам и что делать, если мы ошиблись в оценке твоего права на доступ." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Политика по жалобам на авторские права и интеллектуальную собственность" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Как сообщать о предполагаемых нарушениях авторских прав или интеллектуальной собственности на {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Как долго {product_name} хранит твою информацию" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "Как долго {product_name} хранит данные аккаунта, контент, логи и юридические записи." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Варианты разрешения споров согласно EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Как пользователи, подпадающие под действие Закона о цифровых услугах, могут сообщать о незаконном контенте и оспаривать соответствующие решения." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Региональные ограничения" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Правила регионального доступа и возрастных ограничений контента, которые {product_name} применяет сейчас." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Пожертвовать" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Пожертвовать в поддержку {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"У тебя уже есть активное регулярное пожертвование. Отмени его на портале донора, чтобы начать другое, или сделай разовое пожертвование." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Не удалось выполнить запрос на пожертвование. Попробуй ещё раз." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Сумма должна быть от {minimum} до {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Введи корректный адрес электронной почты." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Не удалось связаться со службой пожертвований. Попробуй ещё раз позже." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Сумма" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Другая" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Введи сумму ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Валюта" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Тип пожертвования" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Электронная почта" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "твой@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Ежемесячное" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Разовое" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Или" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Отправить ссылку" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Ежегодное" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Физическое лицо" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Введи свой email, чтобы получить ссылку на портал донора, где ты сможешь управлять подписками, скачивать счета и просматривать историю пожертвований." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Если аккаунт на этот email существует, ты скоро получишь ссылку для управления." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Управление пожертвованиями" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Минимальное пожертвование: {minimum} в выбранной валюте" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Вернуться к пожертвованиям" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Вскоре ты получишь письмо с подтверждением с подробностями твоего пожертвования и ссылкой на портал донора." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Спасибо. Твоё пожертвование оплачивает серверы и работу людей, которые создают и поддерживают {product_name}. Благодаря этому мы отчитываемся перед теми, кто им пользуется, а не перед инвестором." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Спасибо!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Помоги сохранить независимость {product_name}. Пожертвования оплачивают хостинг и разработку, и именно поэтому никто со стороны не решает, что мы создаём." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Сумма ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "" -"Открой приложение {swish} на телефоне и отсканируй этот QR-код, чтобы сделать пожертвование." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Нажми кнопку ниже, чтобы открыть {swish} на этом устройстве и завершить пожертвование." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Открыть {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Открыть {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "QR-код {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Не удалось загрузить QR-код. Попробуй ещё раз позже." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Отсканируй в приложении {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Обновить сумму" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Обновить QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Скачать" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Дополнительные загрузки" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Установи приложение или открой {product_name} в браузере и начинай общаться. Регистрация бесплатна, и мы никогда не спрашиваем данные карты." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Скачать {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Скачать для {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Открыть в браузере" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Скриншоты предоставлены {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Правила сообщества" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Информация о компании" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Контакты" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Пожертвовать" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Скачать" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "" -"© {product_name} Platform AB (шведская частная компания с ограниченной ответственностью: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} финансируют подписчики {premium_tier_name} и жертвователи, без венчурного капитала и сторонних инвесторов, которые указывали бы нам, что делать." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Партнёры" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Узнай, как финансируется {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Политики" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Пресса" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Политика конфиденциальности" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Сообщить об ошибке" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Дорожная карта" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Лента RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Исходный код" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Условия использования" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Изменить язык" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Выбери свой язык" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Язык" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Арабский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Болгарский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Китайский (упрощённый)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Китайский (традиционный)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Хорватский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Чешский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Датский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Нидерландский" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Английский (Великобритания)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Английский (США)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Финский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Французский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Немецкий" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Греческий" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Иврит" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Хинди" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Венгерский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Индонезийский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Итальянский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Японский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Корейский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Литовский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Норвежский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Польский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Португальский (Бразилия)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Румынский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Русский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Испанский (Латинская Америка)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Испанский (Испания)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Шведский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Тайский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Турецкий" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Украинский" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Вьетнамский" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Бета" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Будь первым, кто попробует новые функции до их общего релиза." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Ранний доступ" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Звонки, чаты, демонстрация экрана и сообщества бесплатны и останутся такими. {premium_tier_name} добавляет дополнительные возможности для тех, кто их хочет." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Открытая бета" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "История создания {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Посмотреть полную дорожную карту" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Помощь" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Закрыть" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Закрыть меню навигации" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Открыть меню навигации" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Скопировать ссылку на раздел" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Не удалось скопировать ссылку. Скопируй её из адресной строки браузера." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "На главную" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "На этой странице" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Такой страницы не существует. Либо она переехала, либо ссылка устарела, и то и другое поправимо." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Страница не найдена" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Скачай логотипы и фирменные цвета {product_name}. Запросы для прессы попадают напрямую нашей команде." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Пресс-материалы и файлы логотипов" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"В руководстве в центре помощи описано, на что мы смотрим, что входит в каждую программу и как отправить заявку." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Стать партнёром" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Стать партнёром {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Готов стать партнёром?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Эксклюзивные бонусы и преимущества для создателей контента и владельцев крупных сообществ." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Партнёры" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Ранний доступ к функциям монетизации для авторов с более низкими комиссиями платформы, чем для обычных пользователей." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Монетизация для авторов" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Получи эксклюзивный собственный короткий URL, например fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Собственный короткий URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Присоединяйся к эксклюзивному сообществу партнёров с прямым доступом к команде {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Прямой доступ к команде" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Получи повышенную видимость, попадая в подборки сообществ." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Получи эксклюзивный мерч {product_name} только для партнёров." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Эксклюзивный мерч" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Получи бесплатный {premium_tier_name} для своего аккаунта, чтобы пользоваться всеми функциями платного тарифа." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Бесплатный {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Партнёрские преимущества" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Твоё сообщество получает увеличенные лимиты, когда это необходимо." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Увеличенные лимиты" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Покажи эксклюзивный значок партнёра в своём профиле, чтобы выделиться." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Значок партнёра" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Посмотреть преимущества" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Доступ к голосовым VIP-каналам, зарезервированным только для партнёрских сообществ." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Голосовые VIP-каналы" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Для авторов и владельцев сообществ: бесплатный {premium_tier_name}, значок партнёра, собственный короткий URL и многое другое." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Получи {product_name} для своего веб-браузера, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Доступно в твоём веб-браузере, а также на {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Десктопный интерфейс {product_name}" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Десктоп" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Мобильные устройства и веб" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Пользуйся {product_name} в браузере или установи его на компьютер и телефон" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Готово! Теперь {product_name} можно открыть как обычную программу." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Готово! Теперь {product_name} можно открыть с главного экрана." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Открой {web_app_link} в {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Открой {web_app_link} в {chrome} или другом браузере с поддержкой PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Открой {web_app_link} в Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Руководство по установке PWA на {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Нажми \"Добавить на домашний экран\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Нажми \"Добавить\" вверху справа" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Нажми \"Установить приложение\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Нажми кнопку установки (стрелка вниз на мониторе) в адресной строке" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Нажми \"Установить\" в появившемся окне" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Нажми кнопку \"Ещё\" (⋮) вверху справа" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Нажми кнопку \"Поделиться\" (прямоугольник со стрелкой вверх)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Установи {product_name} как приложение" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Установить как приложение" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Как установить как приложение" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} и {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Портативная" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Веб-приложение" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Пользуйся {product_name} в браузере на компьютере или телефоне либо установи его на главный экран или рабочий стол как Progressive Web App. Сейчас в веб-приложении больше функций, чем в нативных мобильных приложениях." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Приложение для {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Нативное приложение {ios} находится в открытом бета-тестировании через {testflight}, присоединиться может любой желающий без приглашения. Обновления приходят автоматически. Оно еще не доступно в {app_store} и не появится там до завершения первой версии." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Присоединяйтесь к бета-версии {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Не хотите устанавливать бета-версию? Полноценное веб-приложение {product_name} работает в Safari, и вы можете добавить его на главный экран." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Приложение для {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Бета-версия {android} — это открытая сборка, которую вы устанавливаете самостоятельно. Рекомендуемая загрузка подходит для большинства телефонов; другие сборки предназначены для телефонов без сервисов Google и старого оборудования." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Скачать APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Установка {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Все способы установки бета-версии {android}, и как поддерживать её в актуальном состоянии." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендуем" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Добавить в {obtainium} (большинство телефонов)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Добавить в {obtainium} (телефоны без Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Для телефонов с {google_play_services}, таких как Samsung и Pixel. Уведомления доставляются через Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Для телефонов без {google_play_services}, таких как {graphene_os}. Уведомления приходят через {unified_push}, который нужно настроить отдельно." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Эти сборки устанавливаются отдельно. Установка одной заменит другую, поэтому выберите одну и придерживайтесь её." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Прямые загрузки" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Почти каждый телефон, выпущенный с 2016 года, нуждается в arm64-v8a. Выберите универсальную сборку, если не уверены; она намного больше, но работает везде." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} пока нет в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} или {app_store}. Они появятся после завершения первой версии." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Проверьте подпись" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Каждый релиз {android} подписан этим отпечатком сертификата SHA-256. Проверьте его перед установкой файла, который вы скачали не с этой страницы." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "Список сборок не удалось загрузить. Все релизы всегда доступны на {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Скачать бета-версию для {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} — рекомендуемый способ установки. Он устанавливает бета-версию и обновляет её автоматически, так что вам больше не придётся вручную искать и устанавливать новые файлы." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Если вы не хотите использовать {obtainium}, скачайте сборку напрямую. Вам придется повторять это для каждого обновления." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Цвета {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Полноцветная версия" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Рекомендуется для чёрных и цветных логотипов. Отключай это только тогда, когда хочешь, чтобы фон просвечивал сквозь волны." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Заливать внутренние области волн белым" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Логотип" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Чёрный логотип" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Цветной логотип" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Белый логотип" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Это цвета, которые использует {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Это основной цвет {product_name}. Используй его для акцентов и важных деталей." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Чёрный символ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Цветной символ" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Символ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Белый символ" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Используй на тёмных поверхностях." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Для тёмных фонов" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Для светлых фонов" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "По умолчанию используй полный логотип. Он включает написание названия." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Используй на светлых поверхностях." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Используй символ, только если рядом есть {product_name} или если из контекста уже понятно, кому он принадлежит." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Чёрный" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer blue" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Белый" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Обычно отвечаем в течение 24 часов." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Пишешь материал о {product_name}? Напиши нам на {email}. Письма читает живой человек." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/мес" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "или" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/год" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Веб-хуки и поддержка ботов" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} повышает лимиты на {official_instance_host} для тех, кто постоянно в них упирается, и добавляет несколько способов сделать профиль по-настоящему своим. Это необязательно: {product_name} работает и без него." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "" -"Просто хочешь поддержать разработку {product_name} с открытым исходным кодом? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Сделать пожертвование" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Открой {product_name}, чтобы оформить подписку" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Анимированные аватар и баннер профиля" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Сообщения, которые можно добавить в закладки" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Сообщества, к которым можно присоединиться" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Пользовательские темы для приложения" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Выбор 4-значного номера после имени пользователя" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Ранний доступ к новым функциям" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Максимальный размер загружаемого файла" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Пользовательские эмодзи и стикеры в любом сообществе" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Символов в одном сообщении" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Отдельный профиль для каждого сообщества" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Значок подписчика в профиле" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Медиафайлы, которые можно сохранить на потом" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Анимированные эмодзи в сообщениях" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Фоны для видеозвонков, которые можно сохранить" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Качество видеозвонков и демонстрации экрана" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "До 720p при 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "До 4K при 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Сэкономь {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Бесплатно" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Читать руководство по самостоятельному хостингу" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Бесплатный чат с открытым исходным кодом для друзей, групп и сообществ, с текстом, голосом, видео, демонстрацией экрана и самостоятельным хостингом." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Полностью открытый код (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Разверни свой инстанс" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Самостоятельный хостинг" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Запусти весь бэкенд {product_name} на своём оборудовании и подключайся к нему теми же приложениями, которые выпускаем мы. Никаких лицензионных ключей и урезанной community-версии." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Переключайся между разными инстансами" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Скоро" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Всё, что {product_name} умеет сегодня" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Команда {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Последнее обновление: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Сделано в Швеции" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Недоступно" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Чат, где ты на первом месте" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Функция" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Подключайся сразу с нескольких устройств" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Позови своих людей" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Связанные политики" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS блога {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Лента RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Голосовые регионы" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Шестнадцать голосовых регионов на шести континентах. Голосовые и видеозвонки идут через ближайший к тебе регион." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Каждая точка — голосовой регион {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Языки" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} доступен более чем на тридцати языках. Чтобы помочь перевести {product_name} на твой родной язык, присоединяйся к нам на {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po deleted file mode 100644 index 7f53faa67..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po +++ /dev/null @@ -1,2743 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for sv-SE. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: sv-SE\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Lyfts fram i Discovery" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Modereringsåtgärder och verktyg" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Modereringsverktyg" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Granskningsloggar för transparens" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Granulära roller och behörigheter" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Tilldela roller och behörigheter, och använd granskningsloggen för att se vilken moderator som ändrade vad." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Communityverifiering" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Din community får verifierad status för autenticitet och förtroende." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animerade avatarer och banners" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Stick ut med animerade profilbilder och banners för att uttrycka din personlighet." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompaktläge och visningsalternativ" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Anpassade CSS-teman" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Skapa egna emojis, spara de medier du vill hitta igen och gör om hela gränssnittet med egen CSS om du vill." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Anpassning" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Ladda upp anpassade emojis och stickers" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Chatta med vänner eller grupper. Communities ger dig organiserade kanaler när en gruppchatt har blivit för stor." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Dela filer och förhandsgranska länkar" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Fullt Markdown-stöd i meddelanden" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Organiserade kanaler för communities" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privata DM och gruppchattar" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Spara bilder, videor, GIF:ar och ljud" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Filtrera sökningen efter författare eller datum" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Hitta gamla meddelanden eller hoppa mellan communities och kanaler från samma sökruta." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Sök i meddelandehistorik" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Snabbväxlare med kortkommandon" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Sök och snabbväxlare" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Meddelanden" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Öppna {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Öppna webbappen" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Hantera vänner och blockerade användare" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Mikrofon av, ljud av och kamerakontroller" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Brusreducering och ekodämpning" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Inbyggd skärmdelning" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Hoppa in i ett samtal med vänner eller dela din skärm för att arbeta tillsammans." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Röst och video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Byt tema" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Mörkt" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Ljust" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "System" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Alla inlägg" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-flöde" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Tillbaka till bloggen" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "" -"Uppdateringar, anteckningar om färdplanen och tekniska artiklar från {product_name}-teamet." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Flöden" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Länkad artikel" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Filtrerat efter {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Historien bakom {product_name}, från ett gymnasieprojekt till en chattapp med öppen källkod som används av hundratusentals människor." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Så byggde jag {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 är här med mobilappar med öppen källkod och enklare självhosting. Bidrag är öppna igen också." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobilklienter och {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Färdplanen för {product_name} 2026: självhosting, lokalisering, federation, offentlig publicering, integrationer, privata konversationer och betalningar till innehållsskapare." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Färdplan 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Prova en annan sökterm eller rensa de aktuella filtren." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Inga inlägg hittades" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Läs artikel" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Relaterade inlägg" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-flöde" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Sök" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Sök blogginlägg…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Sökresultat" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Nyheter" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Taggar" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name}-bloggen" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blogg" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karriär på {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Vi rekryterar inte. Alla lediga tjänster listas på den här sidan, så titta gärna in igen senare." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Karriär" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Inga lediga tjänster" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Företag" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Företagsinfo" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kontakt" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentation" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Få hjälp" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Hjälpcenter" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Hitta svar på vanliga frågor om ditt konto, integritet och att använda {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Sök i hjälpartiklar…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Alla hjälpartiklar" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Tillbaka till hjälpcenter" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Bläddra efter ämne" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Försök med en annan sökning eller bläddra bland ämnena nedan." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Inga matchande artiklar" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Relaterade artiklar" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Sök hjälpartiklar" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Sök" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Sökresultat" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Press" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Presskontakt" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Resurser" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Källkod" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Hjälp till att översätta {product_name} till ditt språk på {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Community" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Juridik" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Säkerhet" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"En sammanställning av viktiga ändringar i våra användarvillkor, vår integritetspolicy och våra communityriktlinjer." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Policyändringslogg" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Juridisk information om {product_name} Platform AB, hur vi tjänar pengar och hur du kontaktar oss." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Företagsinformation" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "" -"Reglerna för att använda {product_name} på ett säkert sätt och behandla andra människor väl." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Communityriktlinjer" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Hur {product_name} hanterar personuppgifter, vad vi inte gör med dem och vilka kontroller och rättigheter du har." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Integritetspolicy" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Så rapporterar du säkerhetsproblem och ser vad som omfattas. Läs villkoren för safe harbor innan du testar." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Säkerhet" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Avtalet mellan dig och {product_name}, inklusive villkor för konto, innehåll, betalning, moderering och juridik." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Användarvillkor" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Se vad {premium_tier_full_name} innehåller." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Vanliga frågor" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Läs om hur utgångstid för bilagor och felrapporter fungerar." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Hantera kontouppgifter, export och radering." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Guider för juridik och policyer" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Läs om integritet, säkerhet, upphovsrätt och datahantering." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "{premium_tier_name}-kampanjen i mars 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"En tidsbegränsad kampanj som ger nya användare en kostnadsfri 7-dagars provperiod av {premium_tier_name} och presentkoder till befintliga {premium_tier_name}-prenumeranter." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Den tidigare nivån {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Vad det slutsålda erbjudandet {visionary_tier_full_name} innehåller och hur dess kontoförmåner fungerar." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programmen Partner, Verified och Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"De tre sätten att lyfta fram din community på {product_name}, vad varje program kräver och hur du ansöker." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Så fungerar utgångstid för bilagor" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Se när bilagor upphör att gälla, vad som förlänger deras tillgänglighet och hur du sparar en viktig fil." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Rapportera en bugg" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Så skickar du en tydlig buggrapport till {product_name}-teamet eller via {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Så ändrar du ditt födelsedatum" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Så uppdaterar du ditt födelsedatum på {product_name} genom att kontakta vårt supportteam." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Begära radering av data" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Så här tar du bort meddelanden och begär borttagning av annan kontodata." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exportera dina kontodata" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Så begär du en maskinläsbar export av dina {product_name}-kontodata och hanterar den säkert." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Så raderar eller inaktiverar du ditt konto" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Så raderar du ditt {product_name}-konto permanent eller inaktiverar det tillfälligt, och vad som händer med dina data." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Krav på lägsta ålder" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Vem som får använda {product_name} enligt våra åldersregler och vad du gör om vi bedömer din behörighet fel." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Policy för klagomål om upphovsrätt och immateriella rättigheter" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Så rapporterar du misstänkta intrång i upphovsrätt eller immateriella rättigheter på {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Så länge sparar {product_name} din information" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Hur länge {product_name} behåller kontoinformation, innehåll, loggar och juridiska handlingar." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Alternativ för tvistlösning enligt EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Hur användare som omfattas av Digital Services Act kan anmäla olagligt innehåll och bestrida beslut som omfattas." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Regionala begränsningar" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"De regionala regler för åtkomst och åldersbegränsat innehåll som {product_name} tillämpar i dag." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Organisation" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Donera" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Donera till {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Du har redan en aktiv återkommande donation. Avbryt den i donationsportalen för att starta en annan, eller gör en engångsdonation i stället." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Det gick inte att slutföra donationsbegäran. Försök igen." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Beloppet måste vara mellan {minimum} och {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Ange en giltig e-postadress." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Det gick inte att nå donationstjänsten. Försök igen senare." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Belopp" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Annat" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Ange belopp ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Typ av donation" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-post" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "din@e-post.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Månadsvis" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "En gång" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Eller" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Skicka länk" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Årsvis" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Privatperson" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Ange din e-postadress för att få en länk till din donationsportal. Där kan du hantera återkommande donationer och se tidigare betalningar, inklusive nedladdningsbara fakturor." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Om det finns ett konto för den e-postadressen får du snart en hanteringslänk." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Hantera dina donationer" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minsta donation: {minimum} i den valuta du väljer" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Tillbaka till donationer" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Du kommer snart att få ett bekräftelsemeddelande med information om din donation och en länk till din donationsportal." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Tack. Din donation betalar för servrarna och för personerna som bygger och driver {product_name}. Det gör att vi kan stå till svars inför användarna istället för en investerare." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Tack" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Hjälp till att hålla {product_name} oberoende. Donationer betalar för hosting och utveckling, och de är anledningen till att ingen annan har något att säga till om vad vi bygger." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Belopp ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Öppna {swish}-appen i din telefon och skanna denna QR-kod för att donera." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Tryck på knappen nedan för att öppna {swish} på den här enheten och slutföra din donation." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Öppna {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Öppna {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "QR-kod för {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Det gick inte att ladda QR-koden. Försök igen senare." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Skanna med {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Uppdatera belopp" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Uppdatera QR-kod" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Ladda ner" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Avancerade nedladdningar" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Installera appen eller öppna {product_name} i webbläsaren och börja prata. Det är gratis att skapa ett konto och vi frågar aldrig efter något kort." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Ladda ner {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Ladda ner för {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Öppna i webbläsaren" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Skärmdumpar med tillstånd från {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Communityriktlinjer" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Företagsinformation" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kontakt" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Donera" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Ladda ner" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (svenskt aktiebolag: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} finansieras av {premium_tier_name}-prenumeranter och givare, utan riskkapital eller externa investerare som talar om för oss vad vi ska bygga." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Partner" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Se hur {product_name} finansieras" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Policyer" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Press" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Integritetspolicy" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Rapportera en bugg" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Färdplan" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-flöde" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Säkerhet" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Källkod" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Användarvillkor" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Byt språk" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Välj ditt språk" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Språk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgariska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Kinesiska (förenklad)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Kinesiska (traditionell)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tjeckiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Nederländska" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Engelska (Storbritannien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Engelska (USA)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Finska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Franska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Tyska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Grekiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungerska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Italienska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Koreanska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Polska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portugisiska (Brasilien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumänska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Ryska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanska (Latinamerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanska (Spanien)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Svenska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Thailändska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Turkiska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainska" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamesiska" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Var först med att prova nya funktioner innan de släpps till alla." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Tidig tillgång" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Chatt, samtal, skärmdelning och communities är gratis, och de förblir gratis. {premium_tier_name} lägger till valfria extrafunktioner för dem som vill ha dem." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Öppen beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Historien bakom {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Visa hela färdplanen" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Hjälp" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Stäng" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Stäng navigeringsmenyn" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Öppna navigeringsmenyn" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopiera länk till avsnitt" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Det gick inte att kopiera länken. Kopiera den från webbläsarens adressfält i stället." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Till startsidan" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "På den här sidan" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Den här sidan finns inte. Antingen har den flyttat eller så har en länk blivit gammal, och båda går att åtgärda." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Sidan hittades inte" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Ladda ner logotyper och färgreferenser för {product_name}. Pressfrågor går direkt till vårt team." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Press- och logotypfiler" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Vår guide i hjälpcentret beskriver vad vi tittar på, vad varje program innehåller och hur du skickar in din ansökan." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Bli partner" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Bli {product_name}-partner" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Redo att bli partner?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exklusiva förmåner för innehållsskapare och stora communityägare." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Partner" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Tidig tillgång till funktioner för intäktsgenerering för innehållsskapare med lägre plattformsavgifter än för icke-partners." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Intäktsgenerering för innehållsskapare" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Få en exklusiv vanity-URL som fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Anpassad vanity-URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Gå med i den exklusiva communityn för partners med direkt tillgång till {product_name}-teamet." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Direkt teamåtkomst" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Få ökad synlighet genom att lyftas fram i Discovery." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Få exklusiv merch och prylar enbart för {product_name}-partners." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exklusiv merch" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Få gratis {premium_tier_name} på ditt konto och använd alla premiumfunktioner." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Partnerförmåner" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Din community får ökade gränser vid behov." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Ökade gränser" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Visa ett exklusivt partnermärke på din profil för att sticka ut." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Partnermärke" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Se förmåner" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Tillgång till VIP-röstservrar som är exklusivt reserverade för partnercommunities." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-röstkanaler" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"För innehållsskapare och communityägare: gratis {premium_tier_name}, ett partnermärke, en egen vanity-URL och mer." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Skaffa {product_name} för din webbläsare, {windows}, {linux} och {macos}. {ios} och {android} är i offentlig testning." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Tillgänglig i din webbläsare och på {windows}, {linux} och {macos}, med {ios} och {android} i offentlig testning." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}s desktopgränssnitt" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil och webb" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Använd {product_name} i en webbläsare eller installera det på dator och mobil" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Klart! Du kan nu öppna {product_name} som ett vanligt program." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Klart! Du kan nu öppna {product_name} från din hemskärm." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Öppna {web_app_link} i {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Öppna {web_app_link} i {chrome} eller en annan webbläsare som stöder PWA:er" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Öppna {web_app_link} i Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA-installationsguide för {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Tryck på \"Lägg till på hemskärmen\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Tryck på \"Lägg till\" i det övre högra hörnet" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Tryck på \"Installera app\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Tryck på installationsknappen (nedåtpil på en skärmikon) i adressfältet" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Tryck på \"Installera\" i popup-fönstret som dyker upp" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Tryck på \"Mer\"-knappen (⋮) i det övre högra hörnet" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Tryck på delningsknappen (rektangeln med en uppåtpil)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installera {product_name} som en app" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Installera som en app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Så här installerar du som en app" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} och {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Portabel" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Webbapp" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Använd {product_name} i en webbläsare på datorn eller mobilen, eller installera det på hemskärmen eller skrivbordet som en Progressive Web App. Webbappen har för närvarande fler funktioner än de inbyggda mobilapparna." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios}-app" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Den inbyggda {ios}-appen är i öppen beta på {testflight}, och vem som helst kan delta utan inbjudan. Uppdateringar levereras automatiskt. Den finns inte i {app_store} ännu, och kommer inte att finnas där förrän version 1 är klar." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Gå med i {testflight}-betan" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Föredrar du att inte installera en betaversion? Den fullständiga {product_name}-webbappen körs i Safari och kan läggas till på din hemskärm." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android}-app" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Betan för {android} är en öppen version som du installerar själv. Den rekommenderade nedladdningen passar de flesta telefoner; andra versioner täcker telefoner utan Google-tjänster och äldre hårdvara." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Ladda ner APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Installationsmetoder för {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Alla sätt att installera {android}-betan och hur du håller den uppdaterad." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Rekommenderas" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Lägg till i {obtainium} (de flesta telefoner)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Lägg till i {obtainium} (telefoner utan Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"För telefoner med {google_play_services}, som Samsung och Pixel. Aviseringar levereras via Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"För telefoner utan {google_play_services}, som {graphene_os}. Aviseringar kommer via {unified_push}, som du ställer in separat." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"De två versionerna är separata installationer. Om du installerar en ersätts den andra, så välj en och håll dig till den." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Direkta nedladdningar" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Nästan alla telefoner som tillverkats sedan 2016 behöver arm64-v8a. Välj den universella versionen om du är osäker; den är mycket större men fungerar överallt." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} finns inte på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store} än. De kommer när version 1 är klar." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Verifiera signaturen" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Varje {android}-release är signerad med detta SHA-256-certifikatfingeravtryck. Kontrollera det innan du installerar en fil som du inte laddade ner från den här sidan." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Listan med byggen kunde inte laddas just nu. Alla versioner finns alltid tillgängliga på {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Hämta betan för {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} är det rekommenderade sättet. Det installerar betan och uppdaterar den åt dig, så du slipper leta upp och manuellt installera en ny fil." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Om du hellre vill slippa använda {obtainium} kan du ladda ner en build direkt. Du behöver upprepa detta för varje uppdatering." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name}-färger" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Fullfärgsversion" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Rekommenderas för svarta och färgade logotyper. Stäng bara av det här när du vill att bakgrunden ska synas genom vågorna." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Fyll vågornas insidor med vitt" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logotyp" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Svart logotyp" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Färglogotyp" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Vit logotyp" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Det här är färgerna som {product_name} använder." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"Detta är den huvudsakliga {product_name}-färgen. Använd den för accenter och viktiga detaljer." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Svart symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Färgsymbol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Vit symbol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Använd på mörka ytor." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "För mörka bakgrunder" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "För ljusa bakgrunder" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Använd den fullständiga logotypen som standard. Den innehåller ordmärket." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Använd på ljusa ytor." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Använd symbolen endast när {product_name} visas i närheten eller om sammanhanget redan gör dess ägare tydlig." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Svart" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer-blå" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Vit" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Vi svarar vanligtvis inom 24 timmar." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Om du skriver om {product_name}, mejla {email}. En riktig människa läser det." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/mån" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "eller" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/år" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks och bot-stöd" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} höjer gränserna på {official_instance_host} för dem som ständigt slår i taket, och lägger till några sätt att få din profil att se ut som du. Det är valfritt, och {product_name} fungerar utan det." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Vill du bara stödja utvecklingen av {product_name} med öppen källkod? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Donera i stället" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Öppna {product_name} för att prenumerera" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animerad avatar och profilbanner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Meddelanden du kan bokmärka" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Communities du kan gå med i" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Anpassade teman för appen" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Välj det fyrsiffriga numret efter ditt användarnamn" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Tidig tillgång till nya funktioner" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Största filen du kan ladda upp" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Använd anpassade emojis och stickers i vilken community som helst" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Tecken i ett enskilt meddelande" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "En separat profil för varje community" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Prenumerantmärke på din profil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Medieobjekt du kan spara till senare" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Använd animerade emojis i meddelanden" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Videosamtalsbakgrunder du kan spara" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Kvalitet på videosamtal och skärmdelning" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Upp till 720p vid 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Upp till 4K vid 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Spara {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Läs guiden för självhosting" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Gratis chatt med öppen källkod för vänner, grupper och communities, med text, röst, video, skärmdelning och självhosting." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Helt öppen källkod (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Kör din egen instans" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Självhosting" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Kör hela {product_name}-backenden på din egen hårdvara och anslut till den med samma appar som vi levererar. Det finns ingen licensnyckel och ingen nedbantad community-utgåva." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Växla mellan flera instanser" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Tillgänglig" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Kommer snart" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Allt som {product_name} gör idag" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name}-teamet" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Senast uppdaterad {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Gjord i Sverige" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Inte tillgänglig" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "En chattapp som sätter dig först" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Funktion" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Gå med från flera enheter samtidigt" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Ta med dig ditt gäng" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Relaterade policyer" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}-bloggens RSS-flöde" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-flöde" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Röstregioner" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Sexton röstregioner på sex kontinenter. Röst- och videosamtal kopplas via den region som ligger närmast dig." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Varje punkt är en {product_name}-röstregion." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Språk" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} finns på över trettio språk. För att hjälpa till att översätta {product_name} till ditt modersmål, gå med oss på {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/th.po b/packages/i18n/marketing/th.po deleted file mode 100644 index 4de67a21d..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/th.po +++ /dev/null @@ -1,2730 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for th. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: th\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "แนะนำในหน้าค้นหา" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "การดำเนินการและเครื่องมือการดูแล" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "เครื่องมือการดูแล" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "บันทึกการตรวจสอบที่โปร่งใส" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "บทบาทและสิทธิ์แบบละเอียด" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "กำหนดบทบาทและสิทธิ์ และใช้บันทึกการตรวจสอบเพื่อดูว่าผู้ดูแลคนไหนเปลี่ยนอะไรไปบ้าง" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "การยืนยันคอมมูนิตี้" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับสถานะยืนยันเพื่อความถูกต้องและน่าเชื่อถือ" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "รูปโปรไฟล์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหว" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "โดดเด่นด้วยรูปโปรไฟล์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหวเพื่อบ่งบอกความเป็นตัวคุณ" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "โหมดกะทัดรัดและตัวเลือกการแสดงผล" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "ธีม CSS แบบกำหนดเอง" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"สร้างอิโมจิของคุณเอง เก็บสื่อที่อยากกลับมาดูอีก และถ้าต้องการ ก็เขียนหน้าตาแอปใหม่ทั้งหมดได้ด้วย CSS แบบกำหนดเอง" - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "การปรับแต่ง" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "อัปโหลดอิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเอง" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"แชตกับเพื่อนหรือกลุ่ม และเมื่อแชตกลุ่มใหญ่เกินไป คอมมูนิตี้จะช่วยจัดระเบียบให้ด้วยช่องต่างๆ" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "แชร์ไฟล์และดูตัวอย่างลิงก์" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "รองรับ Markdown เต็มรูปแบบในข้อความ" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "ช่องที่จัดระเบียบสำหรับคอมมูนิตี้" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "DM ส่วนตัวและกลุ่มแชต" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "บันทึกรูปภาพ วิดีโอ GIF และเสียง" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "กรองการค้นหาตามผู้เขียนหรือวันที่" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "ค้นหาข้อความเก่า หรือสลับไปมาระหว่างคอมมูนิตี้และช่องต่างๆ ได้จากช่องค้นหาเดียวกัน" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "ค้นหาประวัติข้อความ" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "ตัวสลับด่วนพร้อมปุ่มลัด" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "ค้นหาและตัวสลับด่วน" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "การส่งข้อความ" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "เปิด {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "เปิดเว็บแอป" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "จัดการเพื่อนและบล็อกผู้ใช้" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "ปิดไมค์ ปิดเสียงรับเข้า และควบคุมกล้อง" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "ลดเสียงรบกวนและตัดเสียงสะท้อน" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "แชร์หน้าจอในตัว" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "เข้าร่วมการโทรกับเพื่อนหรือแชร์หน้าจอเพื่อทำงานร่วมกัน" - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "เสียงและวิดีโอ" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "เปลี่ยนธีม" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "มืด" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "ลักษณะที่ปรากฏ" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "สว่าง" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "ตามระบบ" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "โพสต์ทั้งหมด" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "ฟีด Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "กลับไปที่บล็อก" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "อัปเดต โน้ตแผนงาน และบทความวิศวกรรมจากทีม {product_name}" - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "ฟีด" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "บทความที่ลิงก์" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "กรองตาม {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"เรื่องราวเบื้องหลัง {product_name} จากโปรเจกต์สมัยมัธยมปลาย สู่แอปแชตโอเพนซอร์สที่มีคนใช้งานหลายแสนคน" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "ผมสร้าง {product_name} ขึ้นมาได้อย่างไร" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 มาแล้ว พร้อมแอปมือถือแบบโอเพนซอร์สและการโฮสต์ด้วยตนเองที่ง่ายขึ้น และเราเปิดรับการมีส่วนร่วมอีกครั้งด้วย" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "ไคลเอนต์มือถือและ {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"แผนงานปี 2026 ของ {product_name}: การโฮสต์ด้วยตนเอง การแปลภาษา federation การเผยแพร่สู่สาธารณะ การเชื่อมต่อกับบริการอื่น การสนทนาแบบส่วนตัว และการจ่ายเงินให้ครีเอเตอร์" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "แผนงาน 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "ลองใช้คำค้นหาอื่นหรือล้างตัวกรองปัจจุบัน" - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "ไม่พบโพสต์" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "อ่านบทความ" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "โพสต์ที่เกี่ยวข้อง" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "ฟีด RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "ค้นหา" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "ค้นหาโพสต์ในบล็อก…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "ผลการค้นหา" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "ข่าวสาร" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "แท็ก" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "บล็อก {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "บล็อก" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "ร่วมงานกับ {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"ตอนนี้เรายังไม่ได้เปิดรับสมัครงาน หากมีตำแหน่งว่างเมื่อใด เราจะประกาศไว้ในหน้านี้ กลับมาดูใหม่ได้ภายหลัง" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "ร่วมงานกับเรา" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "ไม่มีตำแหน่งงานว่าง" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "บริษัท" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "ข้อมูลบริษัท" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "เชื่อมต่อ" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "เอกสาร" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "ขอความช่วยเหลือ" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"ค้นหาคำตอบเกี่ยวกับบัญชีและความเป็นส่วนตัวของคุณ หรือขอความช่วยเหลือเรื่องการใช้ {product_name}" - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "ค้นหาบทความช่วยเหลือ…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "บทความช่วยเหลือทั้งหมด" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "กลับสู่ศูนย์ช่วยเหลือ" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "เรียกดูตามหัวข้อ" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "ลองค้นหาคำอื่น หรือเรียกดูหัวข้อด้านล่าง" - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "ไม่พบบทความที่ตรงกัน" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "บทความที่เกี่ยวข้อง" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "ค้นหาบทความช่วยเหลือ" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "ค้นหา" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "ผลการค้นหา" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "สื่อมวลชน" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "ติดต่อสื่อมวลชน" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "แหล่งข้อมูล" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "ซอร์สโค้ด" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "ช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณบน {weblate}" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "คอมมูนิตี้" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "กฎหมาย" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "ความปลอดภัย" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"บันทึกการเปลี่ยนแปลงสำคัญของข้อกำหนดการให้บริการ นโยบายความเป็นส่วนตัว และแนวทางคอมมูนิตี้ของเรา" - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงนโยบาย" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"รายละเอียดทางกฎหมายของ {product_name} Platform AB รวมถึงวิธีที่เราสร้างรายได้และช่องทางติดต่อเรา" - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "ข้อมูลบริษัท" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "กฎสำหรับการใช้ {product_name} อย่างปลอดภัยและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี" - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "แนวทางคอมมูนิตี้" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"วิธีที่ {product_name} จัดการข้อมูลส่วนบุคคล สิ่งที่เราไม่ทำกับข้อมูลนั้น และสิทธิ์กับการควบคุมที่คุณมี" - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"วิธีรายงานปัญหาความปลอดภัยและตรวจสอบว่าอะไรอยู่ในขอบเขต อ่านเงื่อนไข safe harbor ก่อนเริ่มทดสอบ" - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "ความปลอดภัย" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"ข้อตกลงระหว่างคุณกับ {product_name} ครอบคลุมเรื่องบัญชี เนื้อหา การชำระเงิน การกำกับดูแล และเงื่อนไขทางกฎหมาย" - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "ข้อกำหนดการให้บริการ" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "ดูว่า {premium_tier_full_name} มีอะไรบ้าง" - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "คำถามที่พบบ่อย" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "ดูวิธีการทำงานของการหมดอายุไฟล์แนบและการรายงานข้อบกพร่อง" - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "บัญชี" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "จัดการรายละเอียดบัญชี การส่งออกข้อมูล และการลบบัญชี" - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "คู่มือด้านกฎหมายและนโยบาย" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "อ่านเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว ความปลอดภัย ลิขสิทธิ์ และการจัดการข้อมูล" - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "โปรโมชัน {premium_tier_name} มีนาคม 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"โปรโมชันระยะเวลาจำกัด มอบสิทธิ์ทดลองใช้ {premium_tier_name} ฟรี 7 วันสำหรับผู้ใช้ใหม่ และโค้ดของขวัญสำหรับสมาชิก {premium_tier_name} ปัจจุบัน" - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "ระดับ {visionary_tier_full_name} เดิม" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"สิทธิประโยชน์ของ {visionary_tier_full_name} ที่ขายหมดไปแล้ว และวิธีการทำงานของสิทธิประโยชน์สำหรับบัญชี" - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "โปรแกรมพาร์ทเนอร์ การยืนยัน และการค้นพบ" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "สามวิธีในการนำเสนอคอมมูนิตี้ของคุณบน {product_name} เงื่อนไขของแต่ละโปรแกรม และวิธีสมัคร" - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "วิธีการทำงานของการหมดอายุไฟล์แนบ" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "ดูว่าไฟล์แนบหมดอายุเมื่อใด อะไรช่วยยืดอายุการเข้าถึงได้ และจะเก็บไฟล์สำคัญไว้อย่างไร" - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "การรายงานข้อบกพร่อง" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "วิธีส่งรายงานข้อบกพร่องที่ชัดเจนถึงทีม {product_name} หรือผ่าน {github}" - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "วิธีเปลี่ยนวันเกิดของคุณ" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "วิธีอัปเดตวันเกิดของคุณบน {product_name} โดยติดต่อทีมสนับสนุนของเรา" - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "การขอให้ลบข้อมูล" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "วิธีลบข้อความและขอให้ลบข้อมูลบัญชีอื่นๆ" - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "การส่งออกข้อมูลบัญชีของคุณ" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"วิธีขอไฟล์ส่งออกข้อมูลบัญชี {product_name} ของคุณในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ และวิธีจัดการไฟล์นั้นอย่างปลอดภัย" - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "วิธีลบหรือปิดการใช้งานบัญชีของคุณ" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"วิธีลบบัญชี {product_name} ของคุณอย่างถาวรหรือปิดการใช้งานชั่วคราว และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับข้อมูลของคุณ" - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "ข้อกำหนดอายุขั้นต่ำ" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"ใครใช้ {product_name} ได้บ้างตามกฎเรื่องอายุของเรา และควรทำอย่างไรหากเราประเมินคุณสมบัติของคุณผิดพลาด" - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "นโยบายการร้องเรียนด้านลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญา" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "วิธีรายงานกรณีที่สงสัยว่ามีการละเมิดลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญาบน {product_name}" - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} เก็บข้อมูลของคุณไว้นานเท่าใด" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "{product_name} เก็บข้อมูลบัญชี เนื้อหา บันทึกการใช้งาน และเอกสารทางกฎหมายไว้นานเท่าใด" - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "ทางเลือกในการระงับข้อพิพาทตาม EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"วิธีที่ผู้ใช้ซึ่งอยู่ภายใต้กฎหมาย Digital Services Act สามารถรายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายและโต้แย้งคำตัดสินที่เข้าเงื่อนไขได้" - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "ข้อจำกัดตามภูมิภาค" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"กฎเรื่องการเข้าถึงตามภูมิภาคและเนื้อหาที่จำกัดอายุซึ่ง {product_name} บังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "องค์กร" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "บริจาค" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "บริจาคให้ {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"คุณมีการบริจาคแบบประจำอยู่แล้ว หากต้องการเริ่มการบริจาคแบบประจำรายการอื่น โปรดยกเลิกการบริจาคปัจจุบันของคุณก่อนในพอร์ทัลผู้บริจาค คุณสามารถบริจาคครั้งเดียวแทนได้" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "ไม่สามารถดำเนินการบริจาคได้ กรุณาลองอีกครั้ง" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "จำนวนเงินต้องอยู่ระหว่าง {minimum} ถึง {maximum}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการบริจาคได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "จำนวนเงิน" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "อื่น ๆ" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "ป้อนจำนวนเงิน ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "สกุลเงิน" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "ประเภทการบริจาค" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "อีเมล" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "คุณ@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "รายเดือน" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "ครั้งเดียว" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "หรือ" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "ส่งลิงก์" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "รายปี" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "บุคคลทั่วไป" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"ป้อนอีเมลของคุณเพื่อรับลิงก์เข้าสู่พอร์ทัลผู้บริจาค ซึ่งคุณสามารถจัดการการบริจาคแบบประจำ และดูการชำระเงินที่ผ่านมา รวมถึงใบแจ้งหนี้ที่ดาวน์โหลดได้" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "หากมีบัญชีสำหรับอีเมลดังกล่าว คุณจะได้รับลิงก์การจัดการเร็วๆ นี้" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "จัดการการบริจาคของคุณ" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "การบริจาคขั้นต่ำ {minimum} ในสกุลเงินที่คุณเลือก" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "กลับไปบริจาค" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "คุณจะได้รับอีเมลยืนยันเร็วๆ นี้ พร้อมรายละเอียดการบริจาคและลิงก์เข้าสู่พอร์ทัลผู้บริจาค" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"ขอบคุณ การบริจาคของคุณช่วยจ่ายค่าเซิร์ฟเวอร์และค่าตอบแทนให้ทีมงานที่สร้างและดูแล {product_name} และทำให้เรารับผิดชอบต่อผู้ที่ใช้งานจริง แทนที่จะเป็นต่อนักลงทุน" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "ขอบคุณ!" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"ช่วยให้ {product_name} เป็นอิสระต่อไปได้ การบริจาคช่วยเป็นค่าใช้จ่ายในการโฮสต์และการพัฒนา และเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอื่นมีสิทธิ์กำหนดสิ่งที่เราสร้างขึ้น" - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "จำนวนเงิน ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "เปิดแอป {swish} บนโทรศัพท์ของคุณและสแกน QR โค้ดนี้เพื่อบริจาค" - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "แตะปุ่มด้านล่างเพื่อเปิด {swish} บนอุปกรณ์นี้และบริจาคให้เสร็จ" - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "เปิด {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "เปิด {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "QR โค้ด {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "ไม่สามารถโหลด QR โค้ดได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "สแกนด้วย {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "อัปเดตจำนวนเงิน" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "อัปเดต QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "ดาวน์โหลด" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "ดาวน์โหลดขั้นสูง" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"ติดตั้งแอปหรือเปิด {product_name} ในเบราว์เซอร์แล้วเริ่มคุยกันได้เลย การสมัครบัญชีนั้นฟรี และเราไม่เคยขอข้อมูลบัตร" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "ดาวน์โหลด {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "เปิดในเบราว์เซอร์" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "ภาพหน้าจอได้รับความอนุเคราะห์จาก {source}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "แนวทางคอมมูนิตี้" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "ข้อมูลบริษัท" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "เชื่อมต่อ" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "บริจาค" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "ดาวน์โหลด" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (บริษัทจำกัดของสวีเดน: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} ได้รับเงินทุนจากสมาชิก {premium_tier_name} และผู้บริจาค โดยไม่มีเงินร่วมลงทุนหรือนักลงทุนภายนอกมาบอกว่าเราต้องสร้างอะไร" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "พาร์ทเนอร์" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "ดูว่า {product_name} ได้รับเงินทุนอย่างไร" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "นโยบาย" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "สื่อมวลชน" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "รายงานข้อบกพร่อง" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "โรดแมป" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "ฟีด RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "ความปลอดภัย" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "ซอร์สโค้ด" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "สถานะ" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "ข้อกำหนดการให้บริการ" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "เปลี่ยนภาษา" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "เลือกภาษาของคุณ" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "ภาษา" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "อาหรับ" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "บัลแกเรีย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "จีน (ตัวย่อ)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "จีน (ตัวเต็ม)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "โครเอเชีย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "เช็ก" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "เดนมาร์ก" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "ดัตช์" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "ฟินแลนด์" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "ฝรั่งเศส" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "เยอรมัน" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "กรีก" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "ฮีบรู" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "ฮินดี" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "ฮังการี" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "อินโดนีเซีย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "อิตาลี" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "ญี่ปุ่น" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "เกาหลี" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "ลิทัวเนีย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "นอร์เวย์" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "โปแลนด์" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "โปรตุเกส (บราซิล)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "โรมาเนีย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "รัสเซีย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "สเปน (ละตินอเมริกา)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "สเปน (สเปน)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "สวีเดน" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "ไทย" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "ตุรกี" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "ยูเครน" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "เวียดนาม" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "เบต้า" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "เป็นคนแรกที่ได้ลองใช้ฟีเจอร์ใหม่ๆ ก่อนที่จะเปิดให้ทุกคนใช้งาน" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "การเข้าถึงก่อนใคร" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"แชต การโทร การแชร์หน้าจอ และคอมมูนิตี้นั้นฟรี และจะยังคงฟรีต่อไป {premium_tier_name} เพิ่มฟีเจอร์เสริมสำหรับผู้ที่ต้องการ" - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "เบต้าสาธารณะ" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "เรื่องราวเบื้องหลัง {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "ดูแผนงานฉบับเต็ม" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "ช่วยเหลือ" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "ปิด" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "ปิดเมนูนำทาง" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "เปิดเมนูนำทาง" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "คัดลอกลิงก์ส่วนนี้" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "คัดลอกลิงก์ไม่สำเร็จ กรุณาคัดลอกจากแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์แทน" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "กลับหน้าแรก" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "เนื้อหาในหน้านี้" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "ไม่มีหน้านี้อยู่ อาจถูกย้ายไปแล้วหรือลิงก์เก่าเกินไป ซึ่งทั้งสองอย่างแก้ไขได้" - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "ไม่พบหน้านี้" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดโลโก้และข้อมูลอ้างอิงสีของ {product_name} คำถามเกี่ยวกับสื่อมวลชนส่งตรงถึงทีมของเรา" - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "ไฟล์สื่อและโลโก้" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"คู่มือในศูนย์ช่วยเหลือของเราอธิบายสิ่งที่เรามองหา สิ่งที่แต่ละโปรแกรมมีให้ และวิธีส่งใบสมัคร" - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "มาเป็นพาร์ทเนอร์" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "มาเป็นพาร์ทเนอร์ {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "พร้อมที่จะเป็นพาร์ทเนอร์แล้วหรือยัง?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "สิทธิประโยชน์พิเศษสำหรับผู้สร้างเนื้อหาและเจ้าของคอมมูนิตี้ขนาดใหญ่" - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "พาร์ทเนอร์" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"เข้าถึงฟีเจอร์สร้างรายได้สำหรับครีเอเตอร์ก่อนใคร ด้วยค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มที่ต่ำกว่าผู้ใช้งานทั่วไป" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "การสร้างรายได้สำหรับครีเอเตอร์" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "รับ URL เฉพาะตัวสุดพิเศษ เช่น fluxer.gg/yourcommunity" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL เฉพาะตัว" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์สุดพิเศษ และเข้าถึงทีม {product_name} ได้โดยตรง" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "เข้าถึงทีมได้โดยตรง" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "เพิ่มการมองเห็นโดยการปรากฏในส่วนค้นพบคอมมูนิตี้" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "รับสินค้าและของที่ระลึกสุดพิเศษสำหรับพาร์ทเนอร์ {product_name} โดยเฉพาะ" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "ของที่ระลึกพิเศษ" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "รับ {premium_tier_name} ฟรีสำหรับบัญชีของคุณ เพื่อใช้งานฟีเจอร์พรีเมียมทั้งหมด" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "ฟรี {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "สิทธิพิเศษพาร์ทเนอร์" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับขีดจำกัดที่สูงขึ้นเมื่อต้องการใช้งาน" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "ขีดจำกัดที่เพิ่มขึ้น" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "แสดงป้ายพาร์ทเนอร์สุดพิเศษบนโปรไฟล์ของคุณเพื่อโดดเด่น" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "ป้ายพาร์ทเนอร์" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "ดูสิทธิพิเศษ" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "เข้าถึงช่องเสียง VIP ที่สงวนไว้สำหรับคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์เท่านั้น" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "ช่องเสียง VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"สำหรับครีเอเตอร์และเจ้าของคอมมูนิตี้: {premium_tier_name} ฟรี ป้ายพาร์ทเนอร์ URL เฉพาะตัว และอื่นๆ" - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"รับ {product_name} สำหรับเว็บเบราว์เซอร์ {windows} {linux} และ {macos} ส่วน {ios} และ {android} อยู่ระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ" - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"ใช้งานได้ในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ และบน {windows}, {linux}, และ {macos} โดยมี {ios} และ {android} อยู่ในระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ" - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "อินเทอร์เฟซ {product_name} บนเดสก์ท็อป" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "เดสก์ท็อป" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "มือถือและเว็บ" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "ใช้ {product_name} ในเบราว์เซอร์ หรือติดตั้งบนเดสก์ท็อปและมือถือ" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} ได้เหมือนโปรแกรมทั่วไป" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} จากหน้าจอหลักของคุณ" - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "เปิด {web_app_link} ใน {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "เปิด {web_app_link} ใน {chrome} หรือเบราว์เซอร์อื่นที่รองรับ PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "เปิด {web_app_link} ใน Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "วิธีติดตั้ง PWA สำหรับ {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "กด \"เพิ่มลงในหน้าจอหลัก\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "กด \"เพิ่ม\" ที่มุมขวาบน" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "กด \"ติดตั้งแอป\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "กดปุ่มติดตั้ง (ลูกศรชี้ลงบนหน้าจอ) ในแถบที่อยู่" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "กด \"ติดตั้ง\" ในป๊อปอัป" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "กดปุ่ม \"เพิ่มเติม\" (⋮) มุมขวาบน" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "กดปุ่มแชร์ (สี่เหลี่ยมที่มีลูกศรชี้ขึ้น)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "ติดตั้ง {product_name} เป็นแอป" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "ติดตั้งเป็นแอป" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "วิธีติดตั้งเป็นแอป" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} และ {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "พกพา" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "เว็บแอป" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"ใช้ {product_name} ในเว็บเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปหรือมือถือ หรือติดตั้งลงหน้าจอโฮมหรือเดสก์ท็อปในรูปแบบ Progressive Web App ขณะนี้เว็บแอปมีฟีเจอร์มากกว่าแอปมือถือแบบเนทีฟ" - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "แอป {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"แอป {ios} แบบเนทีฟอยู่ในช่วงเบต้าแบบเปิดบน {testflight} และทุกคนสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องได้รับคำเชิญ การอัปเดตจะมาถึงโดยอัตโนมัติ ยังไม่อยู่ใน {app_store} และจะยังไม่อยู่จนกว่าเวอร์ชัน 1 จะเสร็จสมบูรณ์" - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "เข้าร่วมรุ่นทดลอง {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"ไม่ต้องการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าใช่ไหม แอปเว็บ {product_name} ตัวเต็มทำงานบน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้" - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "แอป {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"บีตา {android} เป็นเวอร์ชันเปิดที่คุณติดตั้งเอง ดาวน์โหลดที่แนะนำเหมาะสำหรับโทรศัพท์ส่วนใหญ่ ส่วนเวอร์ชันอื่นมีไว้สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี Google และฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า" - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "ดาวน์โหลด APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "วิธีติดตั้ง {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "ทุกวิธีในการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าของ {android} และวิธีอัปเดตให้เป็นเวอร์ชันล่าสุด" - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "แนะนำ" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "เพิ่มไปยัง {obtainium} (โทรศัพท์ส่วนใหญ่)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "เพิ่มไปยัง {obtainium} (โทรศัพท์ที่ไม่มี Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"สำหรับโทรศัพท์ที่มี {google_play_services} เช่น Samsung และ Pixel การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน Firebase Cloud Messaging" - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี {google_play_services} เช่น {graphene_os} การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน {unified_push} ซึ่งคุณต้องตั้งค่าแยกต่างหาก" - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"แอปทั้งสองเวอร์ชันเป็นการติดตั้งที่แยกจากกัน การติดตั้งเวอร์ชันหนึ่งจะแทนที่อีกเวอร์ชันหนึ่ง โปรดเลือกเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งและใช้งานต่อไป" - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "ดาวน์โหลดโดยตรง" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"โทรศัพท์เกือบทุกเครื่องที่ผลิตตั้งแต่ปี 2016 ต้องการ arm64-v8a เลือกเวอร์ชันสากลหากคุณไม่แน่ใจ เวอร์ชันนี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก แต่ใช้งานได้กับทุกเครื่อง" - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} ยังไม่มีใน {google_play}, {f_droid}, {accrescent} หรือ {app_store} โดยจะมาหลังจากเวอร์ชัน 1 เสร็จสมบูรณ์" - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "ยืนยันลายเซ็น" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"ทุกบิลด์รีลีสของ {android} จะถูกลงนามด้วยลายนิ้วมือใบรับรอง SHA-256 นี้ ตรวจสอบก่อนติดตั้งไฟล์ที่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดจากหน้านี้" - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "ไม่สามารถโหลดรายการบิวด์ได้ในขณะนี้ ทุกรีลีสมีให้ใช้งานเสมอที่ {github}" - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "รับเวอร์ชันเบต้าสำหรับ{android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} เป็นวิธีที่แนะนำในการติดตั้งแอปฯ โดยจะติดตั้งเวอร์ชันเบต้าและอัปเดตให้คุณโดยอัตโนมัติ คุณจึงไม่ต้องค้นหาและติดตั้งไฟล์ใหม่ด้วยตนเอง" - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"หากคุณไม่ต้องการใช้ {obtainium} ให้ดาวน์โหลดบิลด์โดยตรง คุณจะต้องทำซ้ำขั้นตอนนี้สำหรับการอัปเดตแต่ละครั้ง" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "สีของ {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "เวอร์ชันสีเต็ม" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"แนะนำสำหรับโลโก้สีดำและโลโก้สี ปิดตัวเลือกนี้เฉพาะเมื่อคุณต้องการให้มองเห็นพื้นหลังผ่านคลื่นได้" - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "เติมพื้นที่ภายในคลื่นด้วยสีขาว" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "โลโก้" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "โลโก้สีดำ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "โลโก้สี" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "โลโก้สีขาว" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "นี่คือสีที่ {product_name} ใช้" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "นี่คือสีหลักของ {product_name} ใช้สำหรับส่วนเน้นและรายละเอียดที่สำคัญ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "สัญลักษณ์สีดำ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "สัญลักษณ์สี" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "สัญลักษณ์" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "สัญลักษณ์สีขาว" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "ใช้บนพื้นผิวสีเข้ม" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "สำหรับพื้นหลังสีเข้ม" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "สำหรับพื้นหลังสีอ่อน" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "ใช้โลโก้แบบเต็มเป็นค่าเริ่มต้น โดยมีชื่อแบรนด์รวมอยู่ด้วย" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "ใช้บนพื้นผิวสีอ่อน" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "ใช้สัญลักษณ์เมื่อ {product_name} ปรากฏอยู่ใกล้เคียง หรือบริบททำให้เจ้าของชัดเจนอยู่แล้ว" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "สีดำ" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "สีน้ำเงิน Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "สีขาว" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "โดยปกติแล้ว เราจะตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง" - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "หากคุณกำลังเขียนถึง {product_name} ส่งอีเมลมาที่ {email} มีคนจริงๆ อ่านทุกฉบับ" - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/เดือน" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "หรือ" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/ปี" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "รองรับ Webhooks และบอท" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} ขยายขีดจำกัดบน {official_instance_host} ให้กับคนที่ชนเพดานอยู่บ่อยๆ และเพิ่มลูกเล่นอีกเล็กน้อยให้โปรไฟล์ของคุณดูเป็นตัวคุณมากขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นตัวเลือกเสริม และ {product_name} ใช้งานได้โดยไม่ต้องมีก็ได้" - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "แค่อยากสนับสนุนการพัฒนาโอเพนซอร์สของ {product_name} ใช่ไหม? {donate_link}" - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "บริจาคแทน" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "เปิด {product_name} เพื่อสมัครสมาชิก" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "รูปโปรไฟล์และแบนเนอร์โปรไฟล์แบบเคลื่อนไหว" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "ข้อความที่บุ๊กมาร์กได้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "คอมมูนิตี้ที่เข้าร่วมได้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "ธีมแบบกำหนดเองสำหรับแอป" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "เลือกตัวเลข 4 หลักที่อยู่หลังชื่อผู้ใช้ของคุณ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "เข้าถึงฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "ขนาดไฟล์สูงสุดที่อัปโหลดได้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "ใช้อิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเองได้ในทุกคอมมูนิตี้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "จำนวนตัวอักษรในข้อความเดียว" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "โปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละคอมมูนิตี้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "ป้ายสมาชิกบนโปรไฟล์ของคุณ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "จำนวนสื่อที่บันทึกไว้ดูภายหลังได้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "ใช้อิโมจิเคลื่อนไหวในข้อความ" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "พื้นหลังวิดีโอคอลที่บันทึกได้" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "คุณภาพวิดีโอคอลและการแชร์หน้าจอ" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "สูงสุด 720p ที่ 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "สูงสุด 4K ที่ 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "ประหยัด {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "ฟรี" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "อ่านคู่มือการโฮสต์ด้วยตนเอง" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"แชตฟรีและโอเพนซอร์สสำหรับเพื่อน กลุ่ม และคอมมูนิตี้ พร้อมข้อความ เสียง วิดีโอ การแชร์หน้าจอ และการโฮสต์ด้วยตนเอง" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "โอเพนซอร์สเต็มตัว (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "โฮสต์อินสแตนซ์ของคุณ" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "การโฮสต์ด้วยตนเอง" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"รันแบ็กเอนด์ของ {product_name} ทั้งหมดบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง แล้วเชื่อมต่อด้วยแอปตัวเดียวกับที่เราแจกจ่าย ไม่มีคีย์ลิขสิทธิ์และไม่มีรุ่นคอมมูนิตี้ที่ถูกตัดฟีเจอร์ออก" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "สลับใช้งานหลายอินสแตนซ์" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "พร้อมใช้งาน" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "เร็วๆ นี้" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "ทุกอย่างที่ {product_name} ทำได้ในวันนี้" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "ทีม {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ {date}" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "สร้างในสวีเดน" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "แอปแชตที่ให้ความสำคัญกับคุณเป็นอันดับแรก" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "ฟีเจอร์" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "ใช้งานจากหลายอุปกรณ์พร้อมกัน" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "ชวนคนของคุณมาที่นี่" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "นโยบายที่เกี่ยวข้อง" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "บล็อก RSS ของ {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "ฟีด RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "ภูมิภาคเสียง" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "สิบหกภูมิภาคเสียงในหกทวีป การโทรด้วยเสียงและวิดีโอเชื่อมต่อผ่านภูมิภาคที่ใกล้คุณที่สุด" - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "แต่ละจุดคือภูมิภาคเสียงของ {product_name}" - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "ภาษา" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} มีให้บริการมากกว่า 30 ภาษา หากต้องการช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณเอง เข้าร่วมกับเราได้ที่ {weblate}" diff --git a/packages/i18n/marketing/tr.po b/packages/i18n/marketing/tr.po deleted file mode 100644 index 98b35f67b..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/tr.po +++ /dev/null @@ -1,2740 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for tr. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: tr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Keşfette öne çıkanlar" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Moderasyon işlemleri ve araçları" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Moderasyon araçları" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Şeffaflık için denetim kayıtları" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Ayrıntılı roller ve yetkiler" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Roller ve yetkiler ata; hangi moderatörün neyi değiştirdiğini görmek için denetim kaydını kullan." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Topluluk doğrulaması" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Topluluğun, özgünlük ve güven için doğrulanmış statü kazanır." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animasyonlu avatarlar ve banner'lar" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Kişiliğini ifade etmek için animasyonlu profil resimleri ve banner'larla öne çık." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Kompakt mod ve görüntüleme seçenekleri" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Özel CSS temaları" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Kendi emojilerini yap, tekrar bulmak istediğin medyayı sakla ve istersen arayüzün tamamını özel CSS ile baştan yaz." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Özelleştirme" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Özel emojiler ve çıkartmalar yükle" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Arkadaşlarınla veya gruplarla sohbet et. Bir grup sohbeti fazla büyüdüğünde topluluklar sana düzenli kanallar sunar." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Dosyaları paylaş ve bağlantıları önizle" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Mesajlarda tam Markdown desteği" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Topluluklar için düzenli kanallar" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Özel DM'ler ve grup sohbetleri" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Resimleri, videoları, GIF'leri ve sesleri kaydet" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Aramayı yazara veya tarihe göre filtrele" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "Eski mesajları bul veya aynı arama kutusundan topluluklar ve kanallar arasında geçiş yap." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Mesaj geçmişini ara" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Klavye kısayolları ile hızlı geçiş" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Arama ve hızlı geçiş" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Mesajlaşma" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "{product_name}'ı aç" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Web uygulamasını aç" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Arkadaşlarını yönet ve kullanıcıları engelle" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Kendini sustur veya sağırlaştır ve kameranı kontrol et" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Gürültü engelleme ve yankı önleme" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Yerleşik ekran paylaşımı" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Arkadaşlarınla aramaya katıl veya birlikte çalışmak için ekranını paylaş." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Ses ve video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Temayı değiştir" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Koyu" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Görünüm" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Açık" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Tüm gönderiler" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom akışı" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Bloga geri dön" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "{product_name} ekibinden güncellemeler, yol haritası notları ve mühendislik yazıları." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Akışlar" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Bağlantılı makale" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "{tag} ile filtrelendi" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"{product_name}'ın hikayesi: bir lise projesinden yüz binlerce kişinin kullandığı açık kaynaklı bir sohbet uygulamasına." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "{product_name}'ı nasıl geliştirdim" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 geldi: açık kaynaklı mobil uygulamalar ve daha kolay kendi sunucunda barındırma. Katkılar da yeniden açık." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Mobil istemciler ve {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"{product_name} için 2026 yol haritası: kendi sunucunda barındırma, yerelleştirme, federasyon, herkese açık yayınlama, entegrasyonlar, özel sohbetler ve içerik üreticisi ödemeleri." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026 yol haritası" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Başka bir arama terimi dene veya mevcut filtreleri temizle." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Gönderi bulunamadı" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Makaleyi oku" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "İlgili gönderiler" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS akışı" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Ara" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Blog gönderilerinde ara…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Arama sonuçları" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Haberler" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Etiketler" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} blogu" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name} kariyerleri" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Şu anda işe alım yapmıyoruz. Açılan her pozisyon bu sayfada listelenecek, o yüzden daha sonra tekrar bak." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Kariyer" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Açık pozisyon yok" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Şirket" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Şirket bilgileri" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "İletişim" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Dokümantasyon" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Yardım al" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Yardım merkezi" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "Hesabın ve gizliliğinle ilgili yanıtları bul veya {product_name}'ı kullanırken yardım al." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Yardım makalelerinde ara…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Tüm yardım makaleleri" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Yardım merkezine dön" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Konuya göre göz at" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Başka bir arama dene veya aşağıdaki konulara göz at." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Eşleşen makale yok" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "İlgili makaleler" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Yardım makalelerinde ara" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Ara" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Arama sonuçları" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Basın" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Basın iletişimi" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Kaynaklar" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kaynak kodu" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "{product_name}'i {weblate} üzerinde dilinize çevirmemize yardım edin." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Topluluk" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Hukuk" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Güvenlik" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Hizmet Şartları, Gizlilik Politikası ve Topluluk Kuralları'ndaki önemli değişikliklerin kaydı." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Politika değişiklikleri" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"{product_name} Platform AB'nin yasal bilgileri, nasıl gelir elde ettiğimiz ve bize nasıl ulaşabileceğin." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Şirket bilgileri" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "{product_name}'ı güvenle kullanmanın ve başkalarına iyi davranmanın kuralları." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Topluluk Kuralları" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"{product_name}'ın kişisel verileri nasıl ele aldığı, onlarla ne yapmadığı ve sahip olduğun denetimler ile haklar." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Gizlilik Politikası" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Güvenlik sorunlarını nasıl bildireceğin ve nelerin kapsamda olduğu. Test etmeden önce güvenli liman şartlarını oku." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Güvenlik" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Seninle {product_name} arasındaki anlaşma; hesap, içerik, ödeme, moderasyon ve hukuki şartları kapsar." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Hizmet Şartları" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "{premium_tier_full_name} paketinin neleri içerdiğine bak." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "SSS" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Ek dosyaların süresinin nasıl dolduğunu ve hata bildirimlerinin nasıl işlediğini öğren." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Hesap" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Hesap bilgilerini, dışa aktarmaları ve hesap silmeyi yönet." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Hukuk ve politika rehberleri" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Gizlilik, güvenlik, telif hakkı ve veri işleme hakkında bilgi edin." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Mart 2026 {premium_tier_name} kampanyası" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Yeni kullanıcılara ücretsiz 7 günlük {premium_tier_name} denemesi ve mevcut {premium_tier_name} abonelerine hediye kodları sunan sınırlı süreli bir kampanya." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Eski {visionary_tier_full_name} paketi" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Tükenen {visionary_tier_full_name} teklifinin neleri içerdiği ve hesap avantajlarının nasıl çalıştığı." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Ortaklık, Doğrulama ve Keşif programları" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Topluluğunu {product_name}'da öne çıkarmanın üç yolu, her programın gereksinimleri ve nasıl başvuracağın." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Ek dosyaların süresi nasıl doluyor" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Ek dosyaların ne zaman süresinin dolduğu, erişilebilirliklerini neyin uzattığı ve önemli bir dosyayı nasıl saklayabileceğin." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Hata bildirme" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "" -"{product_name} ekibine veya {github} üzerinden net bir hata raporunu nasıl gönderebileceğin." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Doğum tarihini nasıl değiştirirsin" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "{product_name} destek ekibinden doğum tarihini düzeltmesini nasıl istersin." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Veri silme talebinde bulunma" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Mesajları silme ve diğer hesap verilerinin kaldırılmasını isteme." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Hesap verilerini dışa aktarma" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"{product_name} hesap verilerinin makine tarafından okunabilir bir dışa aktarımını nasıl talep edersin ve onu güvenle nasıl saklarsın." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Hesabını nasıl silersin veya devre dışı bırakırsın" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"{product_name} hesabını nasıl silersin veya geçici olarak devre dışı bırakırsın ve verilerine ne olur." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Asgari yaş şartları" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Yaş kurallarımıza göre {product_name}'ı kimler kullanabilir ve uygunluğunu yanlış değerlendirirsek ne yapabilirsin." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Telif hakkı ve fikri mülkiyet şikayetleri politikası" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"{product_name}'da şüphelendiğin telif hakkı veya fikri mülkiyet ihlallerini nasıl bildirirsin." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} bilgilerini ne kadar süreyle saklıyor" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"{product_name}'ın hesap bilgilerini, içerikleri, günlükleri ve hukuki kayıtları ne kadar süreyle sakladığı." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA uyuşmazlık çözüm seçenekleri" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Dijital Hizmetler Yasası kapsamındaki kullanıcıların yasa dışı içeriği nasıl bildirebileceği ve uygun kararlara nasıl itiraz edebileceği." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Bölgesel kısıtlamalar" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "{product_name}'ın şu anda uyguladığı bölgesel erişim ve yaş sınırlı içerik kuralları." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Kuruluş" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Bağış yap" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "{product_name}'a bağış yap" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Zaten aktif bir düzenli bağışın var. Farklı bir tane başlatmak için bağışçı portalından iptal et veya bunun yerine tek seferlik bağış yap." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Bağış isteği tamamlanamadı. Tekrar dene." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Tutar {minimum} ile {maximum} arasında olmalı." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Geçerli bir e-posta adresi gir." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Bağış hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra tekrar dene." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Tutar" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Diğer" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Tutar gir ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Para birimi" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Bağış türü" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "E-posta" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "senin@eposta.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Aylık" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Tek seferlik" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Veya" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Bağlantı gönder" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Yıllık" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Bireysel" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Bağışçı portalı bağlantısını almak için e-postanı gir. Orada düzenli bağışlarını yönetebilir, indirilebilir faturalar dahil geçmiş ödemelerini görebilirsin." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "" -"Bu e-posta adresine ait bir hesap varsa, kısa süre içinde bir yönetim bağlantısı alacaksın." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Bağışlarını yönet" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimum bağış: seçtiğin para biriminde {minimum}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Bağışa geri dön" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Bağışınla ilgili ayrıntıları ve bağışçı portalına bir bağlantıyı içeren onay e-postasını kısa süre içinde alacaksın." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Teşekkürler. Bağışın, sunucuların ve {product_name}'ı geliştirip çalıştıran kişilerin masraflarını karşılıyor. Bu sayede bir yatırımcıya değil, uygulamayı kullanan insanlara karşı sorumlu kalıyoruz." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Teşekkürler" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"{product_name}'ı bağımsız tutmaya yardım et. Bağışlar barındırma ve geliştirme masraflarını karşılar; ne geliştireceğimize başka kimsenin karışmamasının nedeni de budur." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Tutar ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Bağış yapmak için telefonundaki {swish} uygulamasını aç ve bu QR kodunu tara." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "{swish}'i bu cihazda açıp bağışını tamamlamak için aşağıdaki düğmeye dokun." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish}'i aç" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "{swish}'i aç" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR kodu" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QR kodu yüklenemedi. Daha sonra tekrar dene." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "{swish} ile tara" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Tutarı güncelle" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "QR'ı güncelle" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "İndir" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Gelişmiş indirmeler" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Uygulamayı yükle veya {product_name}'ı tarayıcında aç ve konuşmaya başla. Hesap açmak ücretsiz, kart bilgisi de hiçbir zaman istemiyoruz." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "{product_name}'ı indir" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "{platform} için indir" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Tarayıcıda aç" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Ekran görüntüleri {source} tarafından sağlanmıştır." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Topluluk Kuralları" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Şirket bilgileri" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "İletişim" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Bağış yap" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "İndir" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (İsveç sınırlı sorumlu şirket: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name}, {premium_tier_name} aboneleri ve bağışçılar tarafından finanse ediliyor; ne geliştireceğimizi söyleyen risk sermayesi veya dış yatırımcılar yok." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Ortaklar" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "{product_name}'ın nasıl finanse edildiğini gör" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Politikalar" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Basın" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Gizlilik Politikası" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Hata bildir" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Yol haritası" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS akışı" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Güvenlik" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Kaynak kodu" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Durum" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Hizmet Şartları" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Dili değiştir" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Dilini seç" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Dil" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Arapça" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Çince (Geleneksel)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Hırvatça" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Çekçe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Danca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Felemenkçe" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "İngilizce (ABD)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Fince" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Fransızca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Almanca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Yunanca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "İbranice" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Hintçe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Macarca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Endonezce" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "İtalyanca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Japonca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Korece" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litvanca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Norveççe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Lehçe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Portekizce (Brezilya)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumence" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Rusça" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "İspanyolca (Latin Amerika)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "İspanyolca (İspanya)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "İsveççe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tayca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Türkçe" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraynaca" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamca" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Yeni özellikleri herkesten önce deneyebilirsin." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Erken erişim" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Sohbet, aramalar, ekran paylaşımı ve topluluklar ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. {premium_tier_name}, isteyenler için isteğe bağlı ekstralar sunar." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Açık beta" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "{product_name}'ın hikayesi" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Tüm yol haritasını gör" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Yardım" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Kapat" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Gezinme menüsünü kapat" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Gezinme menüsünü aç" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Bölüm bağlantısını kopyala" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Bağlantı kopyalanamadı. Bunun yerine tarayıcının adres çubuğundan kopyala." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Ana sayfaya git" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Bu sayfada" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "Bu sayfa yok. Ya taşındı ya da bir bağlantı eskidi; ikisi de düzeltilebilir." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Sayfa bulunamadı" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"{product_name} logolarını ve renk referanslarını indir. Basın soruları doğrudan ekibimize ulaşır." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Basın ve logo dosyaları" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Yardım merkezindeki rehberimiz neye baktığımızı, her programın neler içerdiğini ve başvurunu nasıl göndereceğini anlatıyor." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Ortak ol" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "{product_name} ortağı ol" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Ortak olmaya hazır mısın?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "İçerik üreticileri ve büyük toplulukların sahiplerine özel ayrıcalıklı avantajlar." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Ortaklar" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Ortak olmayanlardan daha düşük platform ücretleriyle içerik üreticisi para kazanma özelliklerine erken erişim." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "İçerik üreticisi para kazanma" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "fluxer.gg/toplulugun gibi sana özel bir bağlantı al." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Sana özel bağlantı" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "{product_name} ekibine doğrudan erişim sağlayan ayrıcalıklı ortaklar topluluğuna katıl." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Doğrudan ekip erişimi" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Topluluk keşfinde öne çıkarak daha fazla görünürlük kazan." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "{product_name} ortaklarına özel ürünler ve hediyelik eşyalar al." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Ayrıcalıklı ürünler" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Tüm ayrıcalıklı özelliklerden yararlanmak için hesabına ücretsiz {premium_tier_name} al." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Ücretsiz {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Ortak avantajları" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Topluluğun, ihtiyaç duyduğunda artırılmış limitlere sahip olur." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Artırılmış limitler" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Öne çıkmak için profilinde ayrıcalıklı bir ortak rozeti sergile." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Ortak rozeti" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Avantajları gör" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Sadece ortak topluluklara ayrılmış VIP sesli kanallara erişim." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP sesli kanallar" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"İçerik üreticileri ve topluluk sahipleri için: ücretsiz {premium_tier_name}, ortak rozeti, sana özel bir bağlantı ve daha fazlası." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"{product_name}'ı web tarayıcın, {windows}, {linux} ve {macos} için edin. {ios} ve {android} genel test aşamasında." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Web tarayıcında ve {windows}, {linux} ve {macos} üzerinde kullanılabilir; {ios} ve {android} ise genel test aşamasında." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} masaüstü arayüzü" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Masaüstü" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Mobil ve web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "{product_name}'ı tarayıcıda kullan veya masaüstüne ve mobil cihazına yükle" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Bitti! Artık {product_name}'ı normal bir program gibi açabilirsin." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Bitti! Artık {product_name}'ı ana ekranından açabilirsin." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "{web_app_link} adresini {chrome}'da aç" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "{web_app_link} adresini {chrome}'da veya PWA'ları destekleyen başka bir tarayıcıda aç" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "{web_app_link} adresini Safari'de aç" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} için PWA kurulum rehberi" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "\"Ana ekrana ekle\"ye dokun" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Sağ üst köşedeki \"Ekle\"ye dokun" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "\"Uygulamayı yükle\"ye dokun" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Adres çubuğundaki yükle düğmesine (monitörde aşağıyı gösteren ok) bas" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Açılan pencerede \"Yükle\"ye bas" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Sağ üst köşedeki \"Daha fazla\" (⋮) düğmesine bas" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Paylaş düğmesine (yukarıyı gösteren ok bulunan dikdörtgen) bas" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "{product_name}'ı uygulama olarak yükle" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Uygulama olarak yükleme" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Uygulama olarak nasıl yüklenir" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} ve {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Taşınabilir" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Web uygulaması" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"{product_name}'ı masaüstü veya mobil web tarayıcısında kullan ya da Progressive Web App olarak ana ekranına veya masaüstüne yükle. Web uygulaması şu anda yerel telefon uygulamalarından daha fazla özelliğe sahip." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} uygulaması" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Yerel {ios} uygulamamız {testflight} üzerinde herkese açık beta aşamasında ve davetiye gerektirmeden herkes katılabilir. Güncellemeler otomatik olarak gelir. Henüz {app_store} üzerinde değil ve sürüm 1 tamamlanana kadar da olmayacak." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "{testflight} betasına katıl" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Bir beta yüklemek istemiyor musunuz? Tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışır ve Ana Ekran'ınıza eklenebilir." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} uygulaması" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"{android} beta sürümü, kendiniz yüklediğiniz açık bir sürümdür. Önerilen indirme çoğu telefon için uygundur; diğer sürümler Google'sız telefonları ve eski donanımları kapsar." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "APK'yı indir" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} yükleme yöntemleri" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "{android} betayı yüklemenin tüm yolları ve güncel tutma yöntemleri." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Önerilen" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "{obtainium}'e ekle (çoğu telefon)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "{obtainium}'e ekle (Google hizmetleri olmayan telefonlar için)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Samsung ve Pixel gibi {google_play_services} olan telefonlar için. Bildirimler Firebase Cloud Messaging üzerinden gelir." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"{google_play_services} olmayan telefonlar için, örneğin {graphene_os}. Bildirimler, ayrı olarak kurduğunuz {unified_push} üzerinden gelir." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"İki sürüm ayrı ayrı yüklenir. Birini yüklemek diğerini değiştirir, bu yüzden birini seçin ve onunla devam edin." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Doğrudan indirmeler" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"2016'dan beri üretilen hemen hemen her telefon arm64-v8a gerektirir. Emin değilseniz evrensel sürümü seçin; çok daha büyüktür ancak her yerde çalışır." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} henüz {google_play}, {f_droid}, {accrescent} veya {app_store} üzerinde mevcut değil. Bunlar 1. sürüm tamamlandıktan sonra eklenecektir." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "İmzayı doğrula" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Her {android} sürüm derlemesi bu SHA-256 sertifika parmak iziyle imzalanır. Dosyayı bu sayfadan indirmediyseniz, yüklemeden önce kontrol edin." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "Derleme listesi şu anda yüklenemedi. Tüm sürümler her zaman {github} adresinde mevcuttur." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "{android} betasını edinin" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} ile yüklemek en iyi yöntemdir. Beta sürümünü kurar ve sizin için günceller, böylece yeni bir dosyayı manuel olarak bulup yüklemeniz gerekmez." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"{obtainium}'ı kullanmak istemezseniz, bir sürümü doğrudan indirin. Her güncelleme için bunu tekrarlamanız gerekecek." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} renkleri" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Tam renkli sürüm" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Siyah ve renkli logolar için önerilir. Bunu yalnızca arka planın dalgaların içinden görünmesini istediğinde kapat." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Dalga içlerini beyazla doldur" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Siyah logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Renkli logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Beyaz logo" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "{product_name}'ın kullandığı renkler bunlar." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Bu, ana {product_name} rengi. Vurgular ve önemli ayrıntılar için kullan." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Siyah sembol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Renkli sembol" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Sembol" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Beyaz sembol" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Koyu yüzeylerde kullan." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Koyu arka planlar için" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Açık arka planlar için" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Varsayılan olarak tam logoyu kullan. Yazı işaretini de içerir." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Açık yüzeylerde kullan." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Sembolü yalnızca yakında {product_name} adı görünüyorsa veya bağlam sahibini zaten açıkça gösteriyorsa kullan." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Siyah" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer mavisi" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Beyaz" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Genellikle 24 saat içinde yanıt veririz." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "" -"{product_name} hakkında yazıyorsan {email} adresine e-posta gönder. Mesajını gerçek bir insan okuyor." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/ay" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "veya" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/yıl" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhook ve bot desteği" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name}, limitlere sürekli takılanlar için {official_instance_host} üzerindeki sınırları yükseltir ve profilini sana benzetmen için birkaç yol ekler. İsteğe bağlıdır; {product_name} onsuz da çalışır." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "" -"Sadece {product_name}'ın açık kaynaklı gelişimini desteklemek mi istiyorsun? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Bunun yerine bağış yap" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Abone olmak için {product_name}'ı aç" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Animasyonlu avatar ve profil banner'ı" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Yer imine ekleyebileceğin mesajlar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Katılabileceğin topluluklar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Uygulama için özel temalar" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Kullanıcı adının ardındaki 4 haneli numarayı seç" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Yeni özelliklere erken erişim" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Yükleyebileceğin en büyük dosya" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Özel emojileri ve çıkartmaları her toplulukta kullan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Tek bir mesajdaki karakter sayısı" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Her topluluk için ayrı bir profil" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Profilinde abone rozeti" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Daha sonrası için kaydedebileceğin medya öğesi sayısı" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Mesajlarda animasyonlu emojiler kullan" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Kaydedebileceğin görüntülü arama arka planları" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Görüntülü arama ve ekran paylaşımı kalitesi" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "30 FPS'te 720p'ye kadar" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "60 FPS'te 4K'ya kadar" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "{yearly_savings} tasarruf et" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Ücretsiz" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Kendi sunucunda barındırma rehberini oku" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Arkadaşların, grupların ve toplulukların için metin, sesli ve görüntülü görüşme, ekran paylaşımı ve kendi sunucunda barındırma özellikleriyle ücretsiz ve açık kaynaklı sohbet." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Tamamen açık kaynaklı (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Kendi sunucunu barındır" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Kendi sunucunda barındırma" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"{product_name} arka ucunun tamamını kendi donanımında çalıştır ve dağıttığımız uygulamaların aynısıyla ona bağlan. Lisans anahtarı yok, kırpılmış bir topluluk sürümü de yok." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Birden çok sunucu arasında geçiş yap" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Mevcut" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Yakında" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "{product_name}'ın bugün yapabildiği her şey" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} ekibi" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Son güncelleme: {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "İsveç yapımı" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Mevcut değil" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Seni ön planda tutan bir sohbet uygulaması" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Özellik" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Birden fazla cihazdan aynı anda katıl" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Arkadaşlarını da getir" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "İlgili politikalar" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} blog RSS'i" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS akışı" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Ses bölgeleri" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Altı kıtada on altı ses bölgesi. Sesli ve görüntülü aramalar sana en yakın bölge üzerinden bağlanır." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Her nokta bir {product_name} ses bölgesidir." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Diller" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} otuzdan fazla dilde mevcut. {product_name}'ı ana diline çevirmemize yardımcı olmak için {weblate} üzerinden bize katıl." diff --git a/packages/i18n/marketing/uk.po b/packages/i18n/marketing/uk.po deleted file mode 100644 index 1ede62a6f..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/uk.po +++ /dev/null @@ -1,2742 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for uk. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: uk\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Рекомендовано в каталозі" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Дії та інструменти модерації" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Інструменти модерації" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Журнали аудиту для прозорості" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Деталізовані ролі та дозволи" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "Призначай ролі та дозволи й дивись у журналі аудиту, хто з модераторів що змінив." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Верифікація спільноти" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Твоя спільнота отримує підтверджений статус для автентичності та більшої довіри." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Анімовані аватари та банери" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "" -"Виділяйся за допомогою анімованих зображень профілю та банерів, щоб виразити свою особистість." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Компактний режим та налаштування відображення" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Користувацькі CSS-теми" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Створюй власні емодзі, зберігай медіа, які захочеш знайти знову, і за бажання повністю перероби інтерфейс власним CSS." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Персоналізація" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Завантажуй власні емодзі та стікери" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Спілкуйся з друзями або в групах. А коли груповий чат стає завеликим, спільноти дають тобі впорядковані канали." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Ділися файлами й отримуй попередній перегляд посилань" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Повна підтримка Markdown у повідомленнях" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Упорядковані канали для спільнот" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Особисті DM та групові чати" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Зберігай зображення, відео, GIF та аудіо" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Фільтруй пошук за автором або датою" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Знаходь старі повідомлення або перемикайся між спільнотами та каналами з того самого поля пошуку." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Пошук в історії повідомлень" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Швидке перемикання за допомогою сполучень клавіш" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Пошук та швидке перемикання" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Обмін повідомленнями" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Відкрити {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Відкрити веб-застосунок" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Керуй друзями та блокуй користувачів" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Вимикай мікрофон чи звук і керуй камерою" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Придушення шуму та відлуння" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Вбудована демонстрація екрана" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Приєднуйся до дзвінка з друзями або демонструй свій екран, щоб працювати разом." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Голос та відео" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Змінити тему" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Темна" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Вигляд" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Світла" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Системна" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Усі дописи" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom-стрічка" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Назад до блогу" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Оновлення, нотатки до дорожньої карти й інженерні матеріали від команди {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Стрічки" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Пов'язана стаття" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Відфільтровано за {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Історія {product_name}: від шкільного проєкту до чату з відкритим кодом, яким користуються сотні тисяч людей." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Як я створив {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 уже тут: мобільні застосунки з відкритим кодом і простіше самостійне розміщення. Внески знову відкриті." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Мобільні клієнти та {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Дорожня карта {product_name} на 2026 рік: самостійне розміщення, локалізація, федерація, публічні публікації, інтеграції, приватні розмови та виплати авторам." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Дорожня карта 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Спробуй інший пошуковий запит або очисть поточні фільтри." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Дописи не знайдено" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Читати статтю" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Пов'язані дописи" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-стрічка" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Пошук" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Шукати дописи в блозі…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Результати пошуку" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Новини" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Теги" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Блог {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Блог" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Кар'єра у {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Ми зараз не наймаємо. Будь-яка відкрита вакансія з'явиться на цій сторінці, тож зазирай пізніше." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Кар'єра" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Немає відкритих вакансій" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Компанія" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Інформація про компанію" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Зв'язок" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Документація" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Отримати допомогу" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Довідковий центр" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Знайди відповіді про свій обліковий запис і конфіденційність або отримай допомогу з {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Пошук довідкових статей…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Усі довідкові статті" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Назад до довідкового центру" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Перегляд за темами" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Спробуй інший запит або переглянь теми нижче." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Немає відповідних статей" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Схожі статті" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Пошук довідкових статей" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Пошук" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Результати пошуку" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Преса" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Контакт для преси" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Ресурси" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Вихідний код" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Допоможіть перекласти {product_name} вашою мовою на {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Спільнота" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Юридичні питання" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Безпека" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Журнал важливих змін до наших Умов використання, Політики конфіденційності та Правил спільноти." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Журнал змін політик" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Юридична інформація про {product_name} Platform AB, зокрема як ми заробляємо і як з нами зв'язатися." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Інформація про компанію" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Правила безпечного користування {product_name} і поваги до інших людей." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Правила спільноти" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Як {product_name} обробляє персональні дані, чого ми з ними не робимо, а також які в тебе є налаштування та права." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Політика конфіденційності" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Як повідомити про проблеми з безпекою та перевірити, що входить в обсяг. Перед тестуванням прочитай умови Safe Harbor." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Безпека" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Угода між тобою і {product_name}, що охоплює обліковий запис, контент, оплату, модерацію та юридичні умови." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Умови використання" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Подивись, що включає {premium_tier_full_name}." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Поширені запитання" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Дізнайся, як працюють термін зберігання вкладень і звіти про помилки." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Обліковий запис" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Керуй даними облікового запису, експортом і видаленням." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Посібники з правових питань і політик" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Дізнайся про конфіденційність, безпеку, авторське право та обробку даних." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Акція {premium_tier_name} у березні 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Обмежена в часі акція: безкоштовний 7-денний пробний період {premium_tier_name} для нових користувачів і подарункові коди для наявних передплатників {premium_tier_name}." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Колишній рівень {visionary_tier_full_name}" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Що включає розпроданий {visionary_tier_full_name} та як працюють його переваги для облікового запису." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Програми Partner, Verified і Discovery" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Три способи показати свою спільноту в {product_name}, вимоги кожної програми та як подати заявку." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Як працює термін зберігання вкладень" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Дізнайся, коли спливає термін дії вкладень, що продовжує їхню доступність і як зберегти важливий файл." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Повідомлення про помилку" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Як надіслати чіткий звіт про помилку команді {product_name} або через {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Як змінити дату народження" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Як оновити дату народження у {product_name}, звернувшись до нашої служби підтримки." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Запит на видалення даних" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Як видалити повідомлення та запросити видалення інших даних облікового запису." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Експорт даних облікового запису" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Як запросити машинозчитуваний експорт даних свого облікового запису {product_name} і безпечно з ним поводитися." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Як видалити або вимкнути обліковий запис" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Як видалити або тимчасово вимкнути свій обліковий запис {product_name} і що станеться з твоїми даними." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Вимоги до мінімального віку" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Хто може користуватися {product_name} за нашими віковими правилами і що робити, якщо ми помилилися щодо твоєї відповідності." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Політика щодо скарг на авторське право та інтелектуальну власність" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "" -"Як повідомляти про підозрювані порушення авторських прав або інтелектуальної власності у {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Як довго {product_name} зберігає твою інформацію" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"Як довго {product_name} зберігає дані облікового запису, контент, журнали та юридичні записи." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Варіанти вирішення спорів згідно з EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Як користувачі, на яких поширюється дія Закону про цифрові послуги, можуть повідомляти про незаконний контент та оскаржувати відповідні рішення." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Регіональні обмеження" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Правила регіонального доступу та контенту з віковими обмеженнями, які {product_name} застосовує наразі." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Організація" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Підтримати" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Пожертвувати для {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"У тебе вже є активна регулярна пожертва. Щоб розпочати іншу регулярну пожертву, спочатку скасуй поточну через портал керування пожертвами. Натомість ти можеш зробити одноразову пожертву." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Не вдалося опрацювати запит на пожертву. Спробуй ще раз." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Сума має бути від {minimum} до {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Введи дійсну адресу електронної пошти." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Не вдалося зв'язатися зі службою пожертв. Спробуй ще раз пізніше." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Сума" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Інше" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Введи суму ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Валюта" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Тип пожертви" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Електронна пошта" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "твій@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Щомісячно" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Одноразова" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Або" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Надіслати посилання" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Щорічно" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Фізична особа" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Введи свою електронну пошту, щоб отримати посилання на портал керування пожертвами, де ти зможеш керувати підписками, завантажувати рахунки та переглядати історію своїх пожертв." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Якщо для цієї адреси існує обліковий запис, ти незабаром отримаєш посилання для керування." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Керувати своїми пожертвами" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Мінімальна пожертва: {minimum} в обраній тобою валюті" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Повернутися до пожертв" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Ти незабаром отримаєш підтвердження на електронну пошту з деталями твоєї пожертви та посиланням на портал керування пожертвами." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Дякуємо. Твоя пожертва оплачує сервери та людей, які створюють і підтримують {product_name}. Завдяки їй ми звітуємо перед тими, хто ним користується, а не перед інвестором." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Дякуємо" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Допоможи зберегти {product_name} незалежним. Пожертви оплачують хостинг і розробку, і саме завдяки їм ніхто інший не впливає на те, що ми створюємо." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Сума ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Відкрий застосунок {swish} на телефоні та відскануй цей QR-код, щоб зробити пожертву." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Натисни кнопку нижче, щоб відкрити {swish} на цьому пристрої й завершити пожертву." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Відкрити {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Відкрити {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "QR-код {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Не вдалося завантажити QR-код. Спробуй ще раз пізніше." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Відскануй за допомогою {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Оновити суму" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Оновити QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Завантажити" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Додаткові варіанти завантаження" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Встанови застосунок або відкрий {product_name} у браузері й починай спілкуватися. Створення облікового запису безкоштовне, і ми ніколи не просимо картку." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Завантажити {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Завантажити для {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Відкрити у браузері" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Знімки екрана надано {source}." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Правила спільноти" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Інформація про компанію" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Зв'язок" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Підтримати" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Завантажити" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (шведська компанія з обмеженою відповідальністю: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} фінансують передплатники {premium_tier_name} і донори, без венчурного капіталу та сторонніх інвесторів, які вказували б нам, що створювати." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Партнери" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Подивись, як фінансується {product_name}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Політики" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Преса" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Політика конфіденційності" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Повідомити про помилку" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Дорожня карта" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-стрічка" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Безпека" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Вихідний код" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Умови використання" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Змінити мову" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Обери мову" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Мова" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Арабська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Болгарська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Китайська (спрощена)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Китайська (традиційна)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Хорватська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Чеська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Данська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Нідерландська" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Англійська (Велика Британія)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Англійська (США)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Фінська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Французька" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Німецька" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Грецька" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Іврит" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Гінді" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Угорська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Індонезійська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Італійська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Японська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Корейська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Литовська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Норвезька" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Польська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Португальська (Бразилія)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Румунська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Російська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Іспанська (Латинська Америка)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Іспанська (Іспанія)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Шведська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Тайська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Турецька" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Українська" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "В'єтнамська" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Бета" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Будь першим, хто спробує нові функції, до їхнього випуску для всіх." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Ранній доступ" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Чат, дзвінки, демонстрація екрана та спільноти безкоштовні, і вони залишаться такими. {premium_tier_name} додає необов'язкові доповнення для тих, хто їх хоче." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Публічна бета" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Історія {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Переглянути повну дорожню карту" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Довідка" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Закрити" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Закрити меню навігації" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Відкрити меню навігації" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Скопіювати посилання на розділ" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Не вдалося скопіювати посилання. Скопіюй його з адресного рядка браузера." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "На головну" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "На цій сторінці" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Ця сторінка не існує. Або її перенесли, або посилання застаріло — і те, і те можна виправити." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Сторінка не знайдена" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Завантаж логотипи та кольорові референси {product_name}. Запити від преси потрапляють одразу до нашої команди." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Матеріали для преси та файли логотипів" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"У нашому посібнику в довідковому центрі описано, на що ми звертаємо увагу, що включає кожна програма та як надіслати заявку." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Стати партнером" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Стати партнером {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Готовий стати партнером?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Ексклюзивні привілеї та переваги для авторів контенту та власників великих спільнот." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Партнери" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Ранній доступ до функцій монетизації для авторів з меншими комісіями платформи, ніж у непартнерів." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Монетизація для авторів" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Отримай ексклюзивну персоналізовану URL-адресу, наприклад fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Персоналізована URL-адреса" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Приєднуйся до ексклюзивної спільноти партнерів з прямим доступом до команди {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Прямий доступ до команди" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Отримай більше видимості завдяки показу в каталозі спільнот." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Отримай ексклюзивні товари та swag для партнерів {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Ексклюзивний мерч" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Отримай безкоштовний {premium_tier_name} для свого облікового запису, щоб користуватися всіма преміум-функціями." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Безкоштовний {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Переваги для партнерів" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Твоя спільнота отримує розширені ліміти, коли тобі це потрібно." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Розширені ліміти" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Відобрази ексклюзивний значок партнера у своєму профілі, щоб виділятися." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Значок партнера" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Переглянути переваги" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Доступ до VIP-голосових каналів, зарезервованих виключно для партнерських спільнот." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP-голосові канали" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Для авторів і власників спільнот: безкоштовний {premium_tier_name}, значок партнера, персоналізована URL-адреса та інше." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Отримай {product_name} для веббраузера, {windows}, {linux} та {macos}. {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Доступно у твоєму веббраузері та на {windows}, {linux} і {macos}, а {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Інтерфейс {product_name} для комп'ютера" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Десктоп" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Мобільні пристрої та веб" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Користуйся {product_name} у браузері або встанови його на комп'ютер і телефон" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name}, наче це звичайний застосунок." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name} з головного екрана." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Відкрий {web_app_link} у {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Відкрий {web_app_link} у {chrome} або іншому браузері, що підтримує PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Відкрий {web_app_link} у Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Інструкція зі встановлення PWA для {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Натисни «Додати на головний екран»" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Натисни «Додати» у правому верхньому куті" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Натисни «Встановити застосунок»" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Натисни кнопку встановлення (стрілка вниз на моніторі) в адресному рядку" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Натисни «Встановити» у спливаючому вікні, що з'явиться" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Натисни кнопку «Більше» (⋮) у правому верхньому куті" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Натисни кнопку «Поділитися» (прямокутник зі стрілкою вгору)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Встановити {product_name} як застосунок" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Встановлення як застосунку" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Як встановити як застосунок" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} та {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Портативна" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Веб-застосунок" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Користуйся {product_name} у браузері на комп'ютері чи телефоні або встанови його на головний екран чи робочий стіл як Progressive Web App. Наразі веб-застосунок має більше функцій, ніж нативні застосунки для телефона." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Застосунок для {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Нативна програма {ios} перебуває у відкритій бета-версії на {testflight}, і до неї може приєднатися будь-хто без запрошення. Оновлення надходять автоматично. Вона ще не доступна в {app_store} і не буде там до завершення версії 1." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Приєднатися до бета-версії {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Не хочете встановлювати бета-версію? Повноцінний веб-додаток {product_name} працює в Safari, і його можна додати на головний екран." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Застосунок для {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Бета-версія {android} — це відкритий збірник, який ви встановлюєте самостійно. Рекомендований завантажений файл підходить для більшості телефонів; інші збірки призначені для телефонів без Google та старішого обладнання." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Завантажити APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Методи встановлення {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Усі способи встановити бета-версію {android}, і як її оновлювати." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендовано" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Додати до {obtainium} (більшість телефонів)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Додати до {obtainium} (телефони без Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Для телефонів із {google_play_services}, як-от Samsung і Pixel. Сповіщення надходять через Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Для телефонів без {google_play_services}, як-от {graphene_os}. Сповіщення надходять через {unified_push}, який потрібно налаштувати окремо." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Дві збірки є окремими інсталяціями. Встановлення однієї замінить іншу, тому виберіть одну й дотримуйтеся її." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Прямі завантаження" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Майже кожен телефон, випущений з 2016 року, потребує arm64-v8a. Виберіть універсальну збірку, якщо не впевнені; вона значно більша, але працює скрізь." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} ще немає в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} чи {app_store}. Вони з'являться після завершення версії 1." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Перевірте підпис" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Кожен збірковий файл для {android} підписується цим відбитком сертифіката SHA-256. Перевірте його перед встановленням файлу, який ви не завантажували з цієї сторінки." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "Не вдалося завантажити список збірок. Усі релізи завжди доступні на {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Отримати бета-версію для {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} — рекомендований спосіб встановлення. Він встановлює бета-версію та оновлює її для вас, тому вам ніколи не доведеться вручну шукати та встановлювати новий файл." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Якщо ви не хочете використовувати {obtainium}, завантажте збірку безпосередньо. Вам доведеться повторювати це для кожного оновлення." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Кольори {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Повнокольорова версія" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Рекомендовано для чорних і кольорових логотипів. Вимикай це лише тоді, коли хочеш, щоб крізь хвилі просвічувався фон." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Заповнювати внутрішні частини хвиль білим" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Логотип" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Чорний логотип" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Кольоровий логотип" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Білий логотип" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Це кольори, які використовує {product_name}." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "Це основний колір {product_name}. Використовуй його для акцентів та важливих деталей." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Чорний символ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Кольоровий символ" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Символ" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Білий символ" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Використовуй на темних поверхнях." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Для темних фонів" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Для світлих фонів" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Використовуй повний логотип за замовчуванням. Він містить словесний знак." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Використовуй на світлих поверхнях." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Використовуй символ лише тоді, коли поруч є {product_name} або контекст уже робить його власника зрозумілим." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Чорний" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Синій Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Білий" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Зазвичай відповідаємо протягом 24 годин." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Якщо ти пишеш про {product_name}, напиши на {email}. Це читає жива людина." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/міс" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "або" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/рік" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Підтримка вебхуків і ботів" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} підіймає ліміти на {official_instance_host} для тих, хто постійно в них упирається, і додає кілька способів зробити профіль схожим на тебе. Це необов'язково, і {product_name} працює без нього." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Просто хочеш підтримати розробку {product_name} з відкритим кодом? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Зробити пожертву" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Відкрий {product_name}, щоб оформити передплату" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Анімовані аватар і банер профілю" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Повідомлення, які можна додати в закладки" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Спільноти, до яких можна приєднатися" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Власні теми для застосунку" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Вибір 4-значного числа після імені користувача" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Ранній доступ до нових функцій" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Найбільший файл для завантаження" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Використання власних емодзі та стікерів у будь-якій спільноті" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Символів в одному повідомленні" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Окремий профіль для кожної спільноти" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Значок передплатника в профілі" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Медіа, які можна зберегти на потім" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Використання анімованих емодзі в повідомленнях" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Фони для відеодзвінків, які можна зберегти" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Якість відеодзвінків і демонстрації екрана" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "До 720p за 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "До 4K за 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Заощадь {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Безкоштовний тариф" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Прочитати посібник із самостійного розміщення" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Безкоштовний чат з відкритим кодом для друзів, груп і спільнот: текст, голос, відео, демонстрація екрана та самостійне розміщення." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Повністю відкритий код (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Розгорни власний інстанс" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Самостійне розміщення" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Запусти весь бекенд {product_name} на власному обладнанні та підключайся до нього тими самими застосунками, які ми випускаємо. Жодного ліцензійного ключа й жодної урізаної community-версії." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Перемикайся між кількома інстансами" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Незабаром" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Усе, що робить {product_name} сьогодні" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Команда {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Востаннє оновлено {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Зроблено у Швеції" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Недоступно" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Чат-застосунок, який ставить тебе на перше місце" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Функція" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Приєднайся з кількох пристроїв одночасно" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Приведи сюди своїх людей" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Пов'язані політики" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS-стрічка блогу {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-стрічка" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Голосові регіони" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Шістнадцять голосових регіонів на шести континентах. Голосові та відеодзвінки підключаються через найближчий до тебе регіон." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Кожна крапка — голосовий регіон {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Мови" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} доступний понад тридцятьма мовами. Щоб допомогти перекласти {product_name} твоєю рідною мовою, приєднуйся до нас на {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/vi.po b/packages/i18n/marketing/vi.po deleted file mode 100644 index 0abf24569..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/vi.po +++ /dev/null @@ -1,2743 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for vi. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: vi\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "Nổi bật trong mục đề xuất" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Hành động và công cụ kiểm duyệt" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "Công cụ kiểm duyệt" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "Nhật ký kiểm tra để minh bạch" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Vai trò và quyền chi tiết" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "" -"Gán vai trò và quyền, rồi dùng nhật ký kiểm tra để xem người kiểm duyệt nào đã thay đổi những gì." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "Xác thực cộng đồng" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Cộng đồng của bạn nhận trạng thái đã xác thực, thể hiện tính chính danh và độ tin cậy." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Ảnh đại diện và biểu ngữ động" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Nổi bật với ảnh đại diện và biểu ngữ động để thể hiện cá tính của bạn." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "Chế độ nhỏ gọn và tùy chọn hiển thị" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Chủ đề CSS tùy chỉnh" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "" -"Tự tạo emoji của riêng bạn, lưu lại phương tiện bạn muốn tìm lại sau, và viết lại toàn bộ giao diện bằng CSS tùy chỉnh nếu bạn muốn." - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "Tùy chỉnh" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Tải lên emoji và sticker tùy chỉnh" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "" -"Trò chuyện với bạn bè hoặc theo nhóm. Cộng đồng mang đến các kênh được sắp xếp gọn gàng khi một cuộc trò chuyện nhóm đã trở nên quá lớn." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "Chia sẻ tệp và xem trước liên kết" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Hỗ trợ Markdown đầy đủ trong tin nhắn" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Kênh được sắp xếp cho cộng đồng" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "DM riêng tư và trò chuyện nhóm" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Lưu hình ảnh, video, GIF và âm thanh" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "Lọc kết quả tìm kiếm theo tác giả hoặc ngày" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "" -"Tìm tin nhắn cũ hoặc chuyển nhanh giữa các cộng đồng và kênh ngay trong cùng một ô tìm kiếm." - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "Tìm kiếm lịch sử tin nhắn" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Chuyển đổi nhanh bằng phím tắt" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Tìm kiếm và chuyển đổi nhanh" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "Nhắn tin" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "Mở {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "Mở ứng dụng web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Quản lý bạn bè và chặn người dùng" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "Tắt mic, tắt âm và điều khiển camera" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Chống ồn và khử tiếng vọng" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Chia sẻ màn hình tích hợp sẵn" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "Tham gia cuộc gọi với bạn bè hoặc chia sẻ màn hình để làm việc cùng nhau." - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "Thoại và video" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "Đổi chủ đề" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "Tối" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "Giao diện" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "Sáng" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "Hệ thống" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "Tất cả bài viết" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Nguồn cấp Atom" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "Quay lại blog" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "Cập nhật, ghi chú lộ trình và bài viết kỹ thuật từ đội ngũ {product_name}." - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "Nguồn cấp" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "Bài viết được liên kết" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "Đã lọc theo {tag}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "" -"Câu chuyện đằng sau {product_name}, từ một dự án thời trung học đến ứng dụng trò chuyện mã nguồn mở được hàng trăm nghìn người sử dụng." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "Tôi đã xây dựng {product_name} như thế nào" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "" -"{product_name} v2 đã có mặt với các ứng dụng di động mã nguồn mở và việc tự lưu trữ dễ dàng hơn. Đóng góp cũng đã mở trở lại." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "Ứng dụng di động và {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "" -"Lộ trình 2026 của {product_name}: tự lưu trữ, bản địa hóa, liên kết liên máy chủ, xuất bản công khai, tích hợp, hội thoại riêng tư và thanh toán cho người sáng tạo." - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Lộ trình 2026" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Thử một cụm tìm kiếm khác hoặc xóa các bộ lọc hiện tại." - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "Không tìm thấy bài viết" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "Đọc bài viết" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "Bài viết liên quan" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp RSS" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "Tìm bài viết trên blog…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "Kết quả tìm kiếm" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "Tin tức" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "Thẻ" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "Blog {product_name}" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Cơ hội nghề nghiệp tại {product_name}" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "" -"Chúng tôi hiện không tuyển dụng. Mọi vị trí đang mở sẽ được đăng trên trang này, vì vậy hãy quay lại sau nhé." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "Cơ hội nghề nghiệp" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "Không có vị trí nào đang tuyển" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "Công ty" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "Thông tin công ty" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kết nối" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "Tài liệu" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "Nhận trợ giúp" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "Trung tâm trợ giúp" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "" -"Tìm câu trả lời về tài khoản và quyền riêng tư của bạn, hoặc nhận trợ giúp khi dùng {product_name}." - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "Tìm kiếm bài viết trợ giúp…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "Tất cả bài viết trợ giúp" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "Quay lại trung tâm trợ giúp" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "Duyệt theo chủ đề" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Hãy thử tìm kiếm khác, hoặc duyệt các chủ đề bên dưới." - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "Không có bài viết phù hợp" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "Bài viết liên quan" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "Tìm kiếm bài viết trợ giúp" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "Tìm kiếm" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "Kết quả tìm kiếm" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "Báo chí" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "Liên hệ báo chí" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "Tài nguyên" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Mã nguồn" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "Giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ của bạn trên {weblate}." - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "Cộng đồng" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "Pháp lý" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "Bảo mật" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "" -"Bản ghi các thay đổi quan trọng đối với Điều khoản dịch vụ, Chính sách quyền riêng tư và Nguyên tắc cộng đồng." - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "Nhật ký thay đổi chính sách" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Thông tin pháp lý về {product_name} Platform AB, bao gồm cách chúng tôi tạo doanh thu và cách liên hệ." - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "Thông tin công ty" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "Các quy tắc để sử dụng {product_name} một cách an toàn và đối xử tử tế với người khác." - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Nguyên tắc cộng đồng" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "" -"Cách {product_name} xử lý dữ liệu cá nhân, những việc chúng tôi không làm với dữ liệu đó, cùng các quyền và tùy chọn kiểm soát của bạn." - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Chính sách quyền riêng tư" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "" -"Cách báo cáo vấn đề bảo mật và kiểm tra những gì nằm trong phạm vi. Hãy đọc các điều khoản safe harbor trước khi thử nghiệm." - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "Bảo mật" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "" -"Thỏa thuận giữa bạn và {product_name}, bao gồm các điều khoản về tài khoản, nội dung, thanh toán, kiểm duyệt và pháp lý." - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "Điều khoản dịch vụ" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "Xem những gì {premium_tier_full_name} bao gồm." - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "Câu hỏi thường gặp" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "Tìm hiểu cách hoạt động của thời hạn tệp đính kèm và báo cáo lỗi." - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "Tài khoản" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "Quản lý thông tin tài khoản, xuất dữ liệu và xóa tài khoản." - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "Hướng dẫn pháp lý và chính sách" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "Đọc về quyền riêng tư, an toàn, bản quyền và cách xử lý dữ liệu." - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Chương trình khuyến mãi {premium_tier_name} tháng 3 năm 2026" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "" -"Chương trình khuyến mãi có thời hạn cung cấp 7 ngày dùng thử {premium_tier_name} miễn phí cho người dùng mới và mã quà tặng cho người đăng ký {premium_tier_name} hiện tại." - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "Gói {visionary_tier_full_name} trước đây" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "" -"Những gì gói {visionary_tier_full_name} đã bán hết bao gồm và cách các quyền lợi tài khoản của gói này hoạt động." - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Chương trình Đối tác, Xác thực và Khám phá" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Ba cách để giới thiệu cộng đồng của bạn trên {product_name}, yêu cầu của từng chương trình và cách đăng ký." - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Cách hoạt động của thời hạn tệp đính kèm" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "" -"Xem khi nào tệp đính kèm hết hạn, điều gì kéo dài thời gian khả dụng của chúng và cách giữ lại một tệp quan trọng." - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "Báo cáo lỗi" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "Cách gửi một báo cáo lỗi rõ ràng tới đội ngũ {product_name} hoặc qua {github}." - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Cách thay đổi ngày sinh" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "Cách cập nhật ngày sinh của bạn trên {product_name} bằng cách liên hệ đội hỗ trợ." - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Yêu cầu xóa dữ liệu" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "Cách xóa tin nhắn và yêu cầu xóa dữ liệu tài khoản khác." - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "Xuất dữ liệu tài khoản" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "" -"Cách yêu cầu bản xuất dữ liệu tài khoản {product_name} của bạn ở định dạng máy đọc được và xử lý nó một cách an toàn." - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Cách xóa hoặc vô hiệu hóa tài khoản" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "" -"Cách xóa vĩnh viễn hoặc tạm thời vô hiệu hóa tài khoản {product_name} của bạn, và điều gì sẽ xảy ra với dữ liệu của bạn." - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Yêu cầu về độ tuổi tối thiểu" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "" -"Ai có thể sử dụng {product_name} theo các quy định về độ tuổi của chúng tôi và cần làm gì nếu chúng tôi xác định sai điều kiện của bạn." - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "Chính sách khiếu nại về bản quyền và sở hữu trí tuệ" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "Cách báo cáo nghi ngờ vi phạm bản quyền hoặc sở hữu trí tuệ trên {product_name}." - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} lưu giữ thông tin của bạn trong bao lâu" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "" -"{product_name} lưu giữ thông tin tài khoản, nội dung, nhật ký và hồ sơ pháp lý trong bao lâu." - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Các phương án giải quyết tranh chấp theo EU DSA" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "" -"Cách người dùng thuộc phạm vi Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số (Digital Services Act) có thể báo cáo nội dung bất hợp pháp và khiếu nại các quyết định đủ điều kiện." - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "Hạn chế theo khu vực" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "" -"Các quy định về quyền truy cập theo khu vực và nội dung hạn chế độ tuổi mà {product_name} hiện đang áp dụng." - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "Tổ chức" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "Ủng hộ" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Ủng hộ {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Bạn đã có một khoản ủng hộ định kỳ đang hoạt động. Để bắt đầu một khoản ủng hộ định kỳ khác, hãy hủy khoản hiện tại của bạn trước bằng cổng thông tin người ủng hộ. Bạn có thể ủng hộ một lần thay vào đó." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "Không thể hoàn tất yêu cầu ủng hộ. Hãy thử lại." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "Số tiền phải từ {minimum} đến {maximum}." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "Không thể kết nối tới dịch vụ ủng hộ. Hãy thử lại sau." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "Số tiền" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "Khác" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Nhập số tiền ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "Tiền tệ" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "Loại ủng hộ" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "ban@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "Hàng tháng" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "Một lần" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "Hoặc" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "Gửi liên kết" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "Hàng năm" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "Cá nhân" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "" -"Nhập email của bạn để nhận liên kết đến cổng thông tin người ủng hộ. Tại đó bạn có thể quản lý các khoản ủng hộ định kỳ và xem những lần thanh toán trước, bao gồm cả hóa đơn tải xuống được." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "Nếu email này có tài khoản, bạn sẽ sớm nhận được liên kết quản lý." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "Quản lý khoản ủng hộ" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Số tiền ủng hộ tối thiểu: {minimum} bằng đơn vị tiền tệ bạn chọn" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "Quay lại trang ủng hộ" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "" -"Bạn sẽ sớm nhận được email xác nhận với chi tiết về khoản ủng hộ và liên kết đến cổng thông tin người ủng hộ." - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "" -"Cảm ơn bạn. Khoản ủng hộ của bạn chi trả cho máy chủ và cho những người xây dựng, vận hành {product_name}. Điều đó giúp chúng tôi có trách nhiệm với người dùng thay vì với một nhà đầu tư." - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "Cảm ơn bạn" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "" -"Giúp {product_name} giữ được sự độc lập. Các khoản ủng hộ chi trả cho việc lưu trữ và phát triển, và đó là lý do không ai khác có tiếng nói trong những gì chúng tôi xây dựng." - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "Số tiền ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "Mở ứng dụng {swish} trên điện thoại và quét mã QR này để ủng hộ." - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Nhấn nút bên dưới để mở {swish} trên thiết bị này và hoàn tất khoản ủng hộ của bạn." - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Mở {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "Mở {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "Mã QR {swish}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Không thể tải mã QR. Vui lòng thử lại sau." - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Quét bằng {swish}" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "Cập nhật số tiền" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "Cập nhật mã QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "Tải xuống" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "Tải xuống nâng cao" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "" -"Cài đặt ứng dụng hoặc mở {product_name} trong trình duyệt và bắt đầu trò chuyện. Tạo tài khoản là miễn phí và chúng tôi không bao giờ hỏi thẻ của bạn." - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "Tải xuống {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "Tải xuống cho {platform}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "Mở trong trình duyệt" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "Ảnh chụp màn hình do {source} cung cấp." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "Nguyên tắc cộng đồng" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "Thông tin công ty" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "Kết nối" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "Ủng hộ" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "Tải xuống" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Công ty trách nhiệm hữu hạn Thụy Điển: 559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "" -"{product_name} được tài trợ bởi những người đăng ký {premium_tier_name} và các nhà hảo tâm, không có quỹ đầu tư mạo hiểm hay nhà đầu tư bên ngoài nào bảo chúng tôi phải xây dựng gì." - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "Đối tác" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "Xem {product_name} được tài trợ như thế nào" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "Chính sách" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "Báo chí" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "Chính sách quyền riêng tư" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "Báo cáo lỗi" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "Lộ trình" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp RSS" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "Bảo mật" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "Mã nguồn" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "Trạng thái" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "Điều khoản dịch vụ" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "Thay đổi ngôn ngữ" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "Chọn ngôn ngữ" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "Tiếng Ả Rập" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Tiếng Bulgaria" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Tiếng Trung (Giản thể)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "Tiếng Trung (Phồn thể)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "Tiếng Croatia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "Tiếng Séc" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "Tiếng Đan Mạch" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "Tiếng Hà Lan" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "Tiếng Anh (Vương quốc Anh)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "Tiếng Anh (Mỹ)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "Tiếng Phần Lan" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "Tiếng Pháp" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "Tiếng Đức" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "Tiếng Hy Lạp" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "Tiếng Do Thái" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "Tiếng Hindi" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "Tiếng Hungary" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "Tiếng Indonesia" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "Tiếng Ý" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "Tiếng Nhật" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "Tiếng Hàn" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Tiếng Litva" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "Tiếng Na Uy" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "Tiếng Ba Lan" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "Tiếng Romania" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "Tiếng Nga" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "Tiếng Thụy Điển" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "Tiếng Thái" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Tiếng Ukraina" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Tiếng Việt" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Là người đầu tiên dùng thử các tính năng mới trước khi phát hành cho mọi người." - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "Truy cập sớm" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "" -"Trò chuyện, gọi điện, chia sẻ màn hình và cộng đồng đều miễn phí và sẽ luôn như vậy. {premium_tier_name} bổ sung các tính năng tùy chọn cho những người muốn có thêm." - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "Bản beta công khai" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Câu chuyện về {product_name}" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "Xem lộ trình đầy đủ" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "Đóng" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "Đóng menu điều hướng" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "Mở menu điều hướng" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Sao chép liên kết đến mục này" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "Không thể sao chép liên kết. Hãy sao chép nó từ thanh địa chỉ của trình duyệt." - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "Về trang chủ" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "Trên trang này" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "" -"Trang này không tồn tại. Có thể nó đã được chuyển đi hoặc một liên kết đã cũ, và cả hai đều khắc phục được." - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "Không tìm thấy trang" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "" -"Tải xuống logo và bảng màu của {product_name}. Các yêu cầu từ báo chí sẽ được chuyển thẳng đến đội ngũ của chúng tôi." - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "Tệp báo chí và logo" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Hướng dẫn trong trung tâm trợ giúp của chúng tôi cho biết chúng tôi tìm kiếm điều gì, mỗi chương trình gồm những gì và cách gửi đơn đăng ký." - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "Trở thành đối tác" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Trở thành đối tác {product_name}" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Bạn đã sẵn sàng trở thành đối tác chưa?" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "" -"Đặc quyền và lợi ích độc quyền dành cho người sáng tạo nội dung và chủ sở hữu cộng đồng lớn." - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "Đối tác" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Truy cập sớm vào các tính năng kiếm tiền của người sáng tạo với phí nền tảng thấp hơn so với người dùng không phải đối tác." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "Kiếm tiền từ nội dung" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Nhận URL cá nhân hóa độc quyền như fluxer.gg/yourcommunity." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL cá nhân hóa" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Tham gia cộng đồng đối tác độc quyền và truy cập trực tiếp đội ngũ {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "Truy cập trực tiếp đội ngũ" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Tăng khả năng hiển thị bằng cách được giới thiệu trong phần khám phá cộng đồng." - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Nhận vật phẩm và quà tặng độc quyền chỉ dành cho đối tác {product_name}." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "Vật phẩm độc quyền" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Nhận gói {premium_tier_name} miễn phí cho tài khoản của bạn để tận hưởng tất cả tính năng cao cấp." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Miễn phí {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "Đặc quyền đối tác" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Cộng đồng của bạn sẽ được tăng giới hạn khi cần thiết." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "Tăng giới hạn" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Hiển thị huy hiệu đối tác độc quyền trên hồ sơ của bạn để nổi bật." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "Huy hiệu đối tác" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "Xem đặc quyền" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Truy cập các máy chủ thoại VIP dành riêng cho các cộng đồng đối tác." - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "Kênh thoại VIP" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Dành cho người sáng tạo và chủ sở hữu cộng đồng: {premium_tier_name} miễn phí, huy hiệu đối tác, URL cá nhân hóa và nhiều hơn nữa." - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Nhận {product_name} cho trình duyệt web, {windows}, {linux} và {macos}. {ios} và {android} đang trong giai đoạn thử nghiệm công khai." - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Có sẵn trên trình duyệt web của bạn và trên {windows}, {linux} và {macos}, với {ios} và {android} đang trong giai đoạn thử nghiệm công khai." - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Giao diện {product_name} trên máy tính" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "Máy tính" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "Di động và web" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "Dùng {product_name} trong trình duyệt hoặc cài đặt trên máy tính và thiết bị di động" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Hoàn tất! Bây giờ bạn có thể mở {product_name} như một ứng dụng thông thường." - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Hoàn tất! Bây giờ bạn có thể mở {product_name} từ màn hình chính." - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "Mở {web_app_link} trong {chrome}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "Mở {web_app_link} trong {chrome} hoặc trình duyệt khác hỗ trợ PWA" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "Mở {web_app_link} trong Safari" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "Hướng dẫn cài đặt PWA cho {name}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "Nhấn \"Thêm vào màn hình chính\"" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Nhấn \"Thêm\" ở góc trên bên phải" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Nhấn \"Cài đặt ứng dụng\"" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Nhấn nút cài đặt (biểu tượng mũi tên chỉ xuống trên màn hình) trong thanh địa chỉ" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Nhấn \"Cài đặt\" trong cửa sổ bật lên" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Nhấn nút \"Thêm\" (⋮) ở góc trên bên phải" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Nhấn nút chia sẻ (biểu tượng hình chữ nhật mũi tên hướng lên)" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Cài đặt {product_name} như một ứng dụng" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "Cài đặt dưới dạng ứng dụng" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "Cách cài đặt như một ứng dụng" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} và {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "Bản di động" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "Ứng dụng web" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"Dùng {product_name} trong trình duyệt web trên máy tính hoặc di động, hoặc cài đặt vào màn hình chính hay máy tính của bạn dưới dạng Progressive Web App. Ứng dụng web hiện có nhiều tính năng hơn các ứng dụng điện thoại gốc." - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "Ứng dụng {ios}" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"Ứng dụng {ios} gốc đang trong giai đoạn thử nghiệm beta mở trên {testflight}, và bất kỳ ai cũng có thể tham gia mà không cần lời mời. Các bản cập nhật sẽ tự động được gửi đến. Ứng dụng chưa có trên {app_store} và sẽ không có cho đến khi phiên bản 1 hoàn thành." - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "Tham gia bản beta {testflight}" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Không muốn cài bản beta? Ứng dụng web {product_name} đầy đủ chạy trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn." - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "Ứng dụng {android}" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "" -"Phiên bản beta {android} là bản dựng mở bạn tự cài đặt. Bản tải xuống được khuyến nghị phù hợp với hầu hết điện thoại; các bản dựng khác dành cho điện thoại không có Google và phần cứng cũ hơn." - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "Tải APK xuống" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "Cài đặt {android}" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "Mọi cách để cài đặt bản beta {android}, và cách cập nhật bản đó." - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "Được đề xuất" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "Thêm vào {obtainium} (hầu hết điện thoại)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "Thêm vào {obtainium} (điện thoại không có Google)" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "" -"Đối với điện thoại có {google_play_services}, như Samsung và Pixel. Thông báo sẽ đến qua Firebase Cloud Messaging." - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "" -"Đối với điện thoại không có {google_play_services}, chẳng hạn như {graphene_os}. Thông báo sẽ đến qua {unified_push}, bạn cần thiết lập riêng." - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "" -"Hai bản dựng này là các cài đặt riêng biệt. Cài đặt bản này sẽ thay thế bản kia, vì vậy hãy chọn một bản và sử dụng nó." - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "Tải xuống trực tiếp" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "" -"Hầu hết mọi điện thoại được sản xuất từ năm 2016 đều cần arm64-v8a. Chọn bản dựng phổ quát nếu bạn không chắc chắn; nó lớn hơn nhiều nhưng hoạt động ở mọi nơi." - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} hiện chưa có trên {google_play}, {f_droid}, {accrescent} hay {app_store}. Các cửa hàng này sẽ có ứng dụng sau khi phiên bản 1 hoàn tất." - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "Xác minh chữ ký" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "" -"Mọi bản dựng phát hành của {android} đều được ký bằng dấu vân tay chứng chỉ SHA-256 này. Hãy kiểm tra dấu vân tay này trước khi cài đặt một tệp mà bạn không tải xuống từ trang này." - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "" -"Danh sách bản dựng không thể tải ngay bây giờ. Tất cả các bản phát hành luôn có sẵn trên {github}." - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "Tải bản beta {android}" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "" -"{obtainium} là cách được khuyến nghị. Nó cài đặt bản beta và cập nhật cho bạn, vì vậy bạn không bao giờ phải tự tìm và cài đặt thủ công một tệp mới." - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "" -"Nếu bạn không muốn sử dụng {obtainium}, hãy tải xuống bản dựng trực tiếp. Bạn sẽ cần lặp lại thao tác này cho mỗi bản cập nhật." - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "Màu sắc {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "Phiên bản màu đầy đủ" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "" -"Được khuyến nghị cho logo đen và logo màu. Chỉ tắt tùy chọn này khi bạn muốn nền hiện xuyên qua các đường sóng." - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "Tô trắng phần bên trong của sóng" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "Logo đen" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "Logo màu" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "Logo trắng" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "Đây là các màu mà {product_name} sử dụng." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "" -"Đây là màu chính của {product_name}. Sử dụng màu này cho các chi tiết nhấn nhá và quan trọng." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "Biểu tượng đen" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "Biểu tượng màu" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "Biểu tượng" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "Biểu tượng trắng" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "Dùng trên bề mặt tối." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Dành cho nền tối" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "Dành cho nền sáng" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "Hãy dùng logo đầy đủ theo mặc định. Logo này bao gồm cả chữ thương hiệu." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "Dùng trên bề mặt sáng." - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "" -"Chỉ dùng biểu tượng khi {product_name} xuất hiện ở gần hoặc khi ngữ cảnh đã cho thấy rõ ai là chủ sở hữu." - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "Đen" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Xanh Fluxer" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "Trắng" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Chúng tôi thường phản hồi trong vòng 24 giờ." - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "Nếu bạn đang viết về {product_name}, hãy gửi email tới {email}. Một người thật sẽ đọc nó." - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/tháng" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "hoặc" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/năm" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Hỗ trợ webhook và bot" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} nâng các giới hạn trên {official_instance_host} cho những người thường xuyên chạm trần, và bổ sung vài cách để hồ sơ của bạn trông giống bạn hơn. Đây là tùy chọn, và {product_name} vẫn hoạt động mà không cần nó." - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "Chỉ muốn ủng hộ quá trình phát triển mã nguồn mở của {product_name}? {donate_link}." - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "Ủng hộ thay vì đăng ký" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "Mở {product_name} để đăng ký" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "Ảnh đại diện và biểu ngữ hồ sơ động" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "Tin nhắn bạn có thể đánh dấu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "Cộng đồng bạn có thể tham gia" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "Chủ đề tùy chỉnh cho ứng dụng" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "Chọn dãy 4 chữ số sau tên người dùng của bạn" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "Truy cập sớm các tính năng mới" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "Tệp lớn nhất bạn có thể tải lên" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "Dùng emoji và sticker tùy chỉnh trong mọi cộng đồng" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "Số ký tự trong một tin nhắn" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "Hồ sơ riêng cho từng cộng đồng" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "Huy hiệu người đăng ký trên hồ sơ của bạn" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "Mục phương tiện bạn có thể lưu để xem sau" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "Dùng emoji động trong tin nhắn" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "Hình nền cuộc gọi video bạn có thể lưu" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "Chất lượng gọi video và chia sẻ màn hình" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "Tối đa 720p ở 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "Tối đa 4K ở 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "Tiết kiệm {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Miễn phí" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "Đọc hướng dẫn tự lưu trữ" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "" -"Ứng dụng trò chuyện miễn phí và mã nguồn mở dành cho bạn bè, nhóm và cộng đồng, với văn bản, thoại, video, chia sẻ màn hình và tự lưu trữ." - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "Mã nguồn mở hoàn toàn (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "Tự vận hành máy chủ của riêng bạn" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "Tự lưu trữ" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "" -"Chạy toàn bộ backend {product_name} trên phần cứng của riêng bạn và kết nối tới nó bằng chính những ứng dụng chúng tôi phát hành. Không có khóa bản quyền và không có phiên bản cộng đồng bị cắt xén." - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Chuyển đổi giữa nhiều máy chủ" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "Khả dụng" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "Sắp ra mắt" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "Mọi thứ {product_name} làm được hôm nay" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "Đội ngũ {product_name}" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "Cập nhật lần cuối vào {date}." - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "Được tạo ra tại Thụy Điển" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "Không khả dụng" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Ứng dụng trò chuyện đặt bạn lên hàng đầu" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "Tính năng" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Tham gia từ nhiều thiết bị cùng lúc" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "Rủ mọi người sang đây" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "Chính sách liên quan" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS blog {product_name}" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp RSS" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "Vùng thoại" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Mười sáu vùng thoại trên sáu châu lục. Cuộc gọi thoại và video kết nối qua khu vực gần bạn nhất." - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Mỗi dấu chấm là một vùng thoại của {product_name}." - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "Ngôn ngữ" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "" -"{product_name} có sẵn bằng hơn ba mươi ngôn ngữ. Để giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy tham gia cùng chúng tôi trên {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po deleted file mode 100644 index 68147af6b..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po +++ /dev/null @@ -1,2684 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for zh-CN. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: zh-CN\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "发现页推荐" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "管理操作与工具" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "管理工具" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "审计日志，公开透明" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "精细的身份组和权限" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "分配身份组和权限，并通过审计日志查看哪位管理员更改了什么。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "社区认证" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "你的社区将获得认证状态，更具真实性和可信度。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "动态头像和横幅" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "用动态头像和横幅彰显个性，脱颖而出。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "紧凑模式和显示选项" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "自定义 CSS 主题" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "制作自己的表情，保存想要再次找到的媒体，还可以用自定义 CSS 重写整个界面。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "自定义" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "上传自定义表情和贴纸" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "与好友或群组聊天。当群聊变得太大时，社区能为你提供条理清晰的频道。" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "分享文件和预览链接" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "消息支持完整 Markdown" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "为社区提供有序的频道" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "私信和群聊" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "保存图片、视频、GIF 和音频" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "按作者或日期筛选搜索结果" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "在同一个搜索框中查找历史消息，或在社区和频道之间跳转。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "搜索消息记录" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "快速切换器，支持键盘快捷键" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "搜索和快速切换" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "消息" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "打开 {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "打开网页应用" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "管理好友和屏蔽用户" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "麦克风静音、耳机静音和摄像头控制" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "降噪和回声消除" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "内置屏幕共享" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "与好友通话或共享屏幕，一起协作。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "语音和视频" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "更改主题" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "深色" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "外观" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "浅色" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "跟随系统" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "所有文章" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom 订阅源" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "返回博客" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "来自 {product_name} 团队的更新、路线图说明和工程文章。" - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "订阅源" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "链接的文章" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "按 {tag} 筛选" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "{product_name} 背后的故事：从一个高中项目，到被数十万人使用的开源聊天应用。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "我是如何做出 {product_name} 的" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "{product_name} v2 已发布，带来开源的移动应用和更简单的自托管。贡献也重新开放了。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "移动客户端和 {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "{product_name} 的 2026 年路线图：自托管、本地化、联邦、公开发布、集成、私密对话和创作者收款。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026 年路线图" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "尝试其他搜索词，或清除当前筛选条件。" - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "未找到文章" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "阅读文章" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "相关文章" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 订阅源" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "搜索" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "搜索博客文章…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "搜索结果" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "新闻" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "标签" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} 博客" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "博客" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name} 招聘" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "我们目前没有招聘计划。任何开放的职位都会发布在此页面，请稍后再来查看。" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "招聘" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "暂无开放职位" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "公司" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "公司信息" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "联系" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "文档" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "获取帮助" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "帮助中心" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "查找关于账户和隐私的解答，或获取使用 {product_name} 的帮助。" - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "搜索帮助文章…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "所有帮助文章" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "返回帮助中心" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "按主题浏览" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "尝试其他搜索，或浏览下方主题。" - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "没有匹配的文章" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "相关文章" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "搜索帮助文章" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "搜索" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "搜索结果" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "媒体" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "媒体联系" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "资源" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "源代码" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "帮助我们将 {product_name} 翻译成您的语言，请访问 {weblate}。" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "社区" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "法务" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "安全" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "记录我们的服务条款、隐私政策和社区准则的重要变更。" - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "政策变更日志" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "{product_name} Platform AB 的法律信息，包括我们的营收方式和联系方式。" - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "公司信息" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "安全使用 {product_name} 并善待他人的规则。" - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "社区准则" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "说明 {product_name} 如何处理个人数据、不会对数据做什么，以及你拥有的控制权和权利。" - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "隐私政策" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "如何报告安全问题，以及查看哪些内容在范围之内。测试前请阅读安全港条款。" - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "安全" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "你与 {product_name} 之间的协议，包括账户、内容、付款、管理和法律条款。" - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "服务条款" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "了解 {premium_tier_full_name} 包含哪些内容。" - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "常见问题" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "了解附件过期和 Bug 报告的运作方式。" - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "账户" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "管理账户信息、数据导出和账户删除。" - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "法律与政策指南" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "了解隐私、安全、版权和数据处理信息。" - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "2026年3月 {premium_tier_name} 促销活动" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "为新用户提供 7 天免费 {premium_tier_name} 试用，并为现有 {premium_tier_name} 订阅者提供礼品码的限时促销活动。" - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "已下架的 {visionary_tier_full_name} 等级" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "已售罄的 {visionary_tier_full_name} 包含哪些内容以及其账户权益如何运作。" - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "合作伙伴、认证与社区发现计划" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "在 {product_name} 上展示你的社区的三种方式、每个计划的要求，以及如何申请。" - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "附件过期机制说明" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "了解附件何时过期、哪些操作会延长其可用时间，以及如何保留重要文件。" - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "报告 Bug" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "如何向 {product_name} 团队或通过 {github} 提交清晰的 Bug 报告。" - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "如何更改出生日期" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "如何请求 {product_name} 支持团队更正你的出生日期。" - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "请求删除数据" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "如何删除消息并请求移除其他账户数据。" - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "导出你的账户数据" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "如何申请以机器可读格式导出你的 {product_name} 账户数据，并安全地保管它。" - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "如何删除或停用账户" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "如何删除或暂时停用你的 {product_name} 账户，以及你的数据会如何处理。" - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "最低年龄要求" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "根据我们的年龄规则，谁可以使用 {product_name}，以及如果我们判断有误该怎么办。" - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "版权与知识产权投诉政策" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "如何在 {product_name} 上举报涉嫌侵犯版权或知识产权的行为。" - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} 保留你的信息多长时间" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "{product_name} 保留各类信息的时长及保留原因。" - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA 争议解决途径" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "欧盟《数字服务法》涵盖的用户如何举报非法内容以及对符合条件的决定提出异议。" - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "地区限制" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "{product_name} 目前实行的地区访问规则和年龄限制内容规则。" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "组织" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "捐赠" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "向 {product_name} 捐赠" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "你已有一笔定期捐赠。要开始新的定期捐赠，请先通过捐赠者门户取消当前捐赠。你也可以选择进行一次性捐赠。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "无法完成捐赠请求，请重试。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "金额必须在 {minimum} 到 {maximum} 之间。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "请输入有效的电子邮件地址。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "无法连接捐赠服务，请稍后再试。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "金额" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "其他" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "输入金额（{minimum}–{maximum}）" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "货币" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "捐赠类型" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "电子邮件" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "example@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "每月" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "一次性" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "或" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "发送链接" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "每年" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "个人" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "输入你的电子邮件地址，即可收到捐赠者门户的链接。你可以在那里管理定期捐赠、查看以往付款，并下载发票。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "如果该电子邮件地址对应的账户存在，我们会尽快发送管理链接。" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "管理捐赠" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "最低捐赠金额：{minimum}（按所选货币）" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "返回捐赠" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "你将很快收到一封确认电子邮件，内含捐赠详情以及捐赠者门户的链接。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "谢谢。你的捐赠用于支付服务器费用，也用于支持构建和运营 {product_name} 的人。这让我们对使用产品的人负责，而不是对投资者负责。" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "谢谢！" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "帮助 {product_name} 保持独立。捐赠用于支付托管和开发费用，也正因如此，我们做什么产品无需听命于任何人。" - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "金额（{currency}）" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "在手机上打开 {swish} 应用，扫描此二维码进行捐赠。" - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "点击下方按钮，在此设备上打开 {swish} 并完成捐赠。" - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "打开 {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "打开 {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} 二维码" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "无法加载二维码，请稍后再试。" - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "使用 {swish} 扫码" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "更新金额" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "更新二维码" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "下载" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "高级下载选项" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "安装应用或在浏览器中打开 {product_name}，即可开始交流。注册账户免费，我们绝不索要银行卡。" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "下载 {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "下载 {platform} 版" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "在浏览器中打开" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "截图由 {source} 提供。" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "社区准则" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "公司信息" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "联系" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "捐赠" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "下载" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB（瑞典有限责任公司：559537-3993）" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "{product_name} 由 {premium_tier_name} 订阅者和捐赠者提供资金支持，没有风险投资或外部投资者来指挥我们做什么。" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "合作伙伴" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "了解 {product_name} 的资金来源" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "政策" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "媒体" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "隐私政策" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "报告 Bug" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "路线图" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 订阅源" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "安全" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "源代码" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "状态" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "服务条款" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "切换语言" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "选择语言" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "语言" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "阿拉伯语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "保加利亚语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "中文（简体）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "中文（繁体）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "克罗地亚语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "捷克语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "丹麦语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "荷兰语" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "英语（英国）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "英语（美国）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "芬兰语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "法语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "德语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "希腊语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "希伯来语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "印地语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "匈牙利语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "印尼语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "意大利语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "日语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "韩语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "立陶宛语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "挪威语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "波兰语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "葡萄牙语（巴西）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "罗马尼亚语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "俄语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "西班牙语（拉丁美洲）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "西班牙语（西班牙）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "瑞典语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "泰语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "土耳其语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "乌克兰语" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "越南语" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "测试版" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "抢先体验尚未发布的新功能。" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "抢先体验" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "聊天、通话、屏幕共享和社区都是免费的，而且将一直免费。{premium_tier_name} 为需要额外功能的用户提供可选的增强功能。" - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "公开测试版" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "关于 {product_name} 的故事" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "查看完整路线图" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "帮助" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "关闭" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "关闭导航菜单" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "打开导航菜单" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "复制章节链接" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "无法复制链接，请改从浏览器地址栏复制。" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "返回首页" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "本页内容" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "此页面不存在。可能是页面已移动，也可能是链接已失效，这两种情况都能解决。" - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "页面未找到" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "下载 {product_name} 的标志和颜色参考。媒体垂询请直接联系我们的团队。" - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "媒体与标志文件" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "帮助中心指南介绍了我们看重什么、每个计划包含哪些内容，以及如何提交申请。" - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "成为合作伙伴" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "成为 {product_name} 合作伙伴" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "准备好成为合作伙伴了吗？" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "内容创作者和大型社区所有者的专属福利。" - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "合作伙伴" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "提前体验创作者变现功能，并享受更低的平台费用。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "创作者变现" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "获得专属 URL，例如 fluxer.gg/yourcommunity。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "自定义专属 URL" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "加入专属合作伙伴社区，与 {product_name} 团队直接联系。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "团队直接联系" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "在社区发现中获得推荐，提升曝光度。" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "获得 {product_name} 合作伙伴专属周边商品。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "专属周边" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "你的账户将免费获得 {premium_tier_name}，享受所有高级功能。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "免费 {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "合作伙伴福利" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "你的社区可在需要时获得更高额度。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "额度提升" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "在你的个人资料中展示专属合作伙伴徽章，让你脱颖而出。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "合作伙伴徽章" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "查看福利" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "可访问专为合作伙伴社区保留的 VIP 语音频道。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP 语音频道" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "面向创作者和社区所有者：免费 {premium_tier_name}、合作伙伴徽章、自定义专属 URL，以及更多权益。" - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "获取适用于浏览器、{windows}、{linux} 和 {macos} 的 {product_name}。{ios} 和 {android} 处于公开测试阶段。" - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "可在浏览器中使用，也支持 {windows}、{linux} 和 {macos}。{ios} 和 {android} 处于公开测试阶段。" - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} 桌面界面" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面版" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "移动端和网页版" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "在浏览器中使用 {product_name}，或安装到桌面端和移动端" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "完成。你现在可以像普通程序一样打开 {product_name}。" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "完成。你现在可以从主屏幕打开 {product_name}。" - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "在 {chrome} 中打开 {web_app_link}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "在 {chrome} 或其他支持 PWA 的浏览器中打开 {web_app_link}" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "在 Safari 中打开 {web_app_link}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} PWA 安装教程" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "点击“添加到主屏幕”" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "点击右上角的“添加”" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "点击“安装应用”" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "点击地址栏中的安装按钮（显示器上的向下箭头图标）" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "点击弹窗中的“安装”" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "点击右上角的“更多”（⋮）按钮" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "点击分享按钮（矩形向上箭头图标）" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "将 {product_name} 安装为应用" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "安装为应用" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "如何安装为应用" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} 和 {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "便携版" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "网页应用" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "在桌面或移动浏览器中使用 {product_name}，也可以作为渐进式网页应用安装到主屏幕或桌面。网页应用目前的功能比手机原生应用更多。" - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} 应用" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"原生 {ios} 应用正在 {testflight} 上进行公开测试，任何人都可以加入，无需邀请。更新会自动送达。它尚未在 {app_store} 上架，直到 1.0 版本完成后才会上架。" - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "加入 {testflight} 测试版" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "不打算安装测试版？完整的 {product_name} 网页应用可在 Safari 中运行，并可添加到你的主屏幕。" - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} 应用" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "{android} 测试版是需要您自行安装的开放版本。推荐下载版本适用于大多数手机；其他版本则适用于已移除谷歌服务的手机和旧款硬件。" - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "下载 APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} 安装方法" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "安装 {android} 测试版的各种方法，以及如何保持更新。" - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "推荐" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "添加到 {obtainium}（大部分手机）" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "添加到 {obtainium}（无谷歌服务的手机）" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "对于装有 {google_play_services} 的手机，例如三星和 Pixel。通知通过 Firebase Cloud Messaging (FCM) 推送。" - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "对于没有 {google_play_services} 的手机，例如 {graphene_os}。通知将通过 {unified_push} 到达，您需要单独设置。" - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "这两个版本是独立的安装包。安装其中一个会覆盖另一个，请选择一个并坚持使用。" - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "直接下载" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "自 2016 年以来生产的几乎所有手机都需要 arm64-v8a。如果不确定，请选择通用版本；它体积更大，但适用于所有设备。" - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "" -"{product_name} 尚未在 {google_play}、{f_droid}、{accrescent} 或 {app_store} 上发布。这些将在 1.0 版本完成后上线。" - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "验证签名" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "我们每次发布的 {android} 版本都会使用此 SHA-256 证书指纹进行签名。在安装非本页下载的文件前，请务必核对。" - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "刚刚无法加载构建列表。所有版本始终可在 {github} 上找到。" - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "获取 {android} 测试版" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "{obtainium} 是推荐的安装方式。它会为您安装测试版并进行更新，这样您就无需手动查找和侧载新文件了。" - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "如果您不想使用 {obtainium}，可以直接下载构建版本。每次更新都需要重复此操作。" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} 颜色" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "全彩版" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "推荐用于黑色标志和彩色标志。只有当你希望背景透过波浪显示时，才关闭此选项。" - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "将波浪内部填充为白色" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "标志" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "黑色标志" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "彩色标志" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "白色标志" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "这些是 {product_name} 使用的颜色。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "这是 {product_name} 的主色调。请用于强调和重要细节。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "黑色符号" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "彩色符号" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "符号" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "白色符号" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "用于深色表面。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "用于深色背景" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "用于浅色背景" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "默认使用完整标志，其中包含文字标志。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "用于浅色表面。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "仅当 {product_name} 出现在附近或上下文已明确其所有者时，才使用该符号。" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "黑色" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer 蓝" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "白色" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "我们通常会在 24 小时内回复。" - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "如果你要撰写关于 {product_name} 的报道，请发送邮件至 {email}。会有真人阅读。" - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/月" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "或" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/年" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks 和机器人功能" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} 为经常触及上限的用户提高 {official_instance_host} 上的各项限制，并提供一些让个人资料更有个性的方式。它是可选的，没有它 {product_name} 也一样能用。" - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "只是想支持 {product_name} 的开源开发？{donate_link}。" - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "改为捐赠" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "打开 {product_name} 订阅" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "动态头像和个人资料横幅" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "可收藏的消息数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "可加入的社区数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "应用的自定义主题" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "自选用户名后的 4 位数字" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "抢先体验新功能" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "可上传的最大文件" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "在任意社区使用自定义表情和贴纸" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "单条消息的字符数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "为每个社区设置独立的个人资料" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "个人资料上的订阅者徽章" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "可保存供以后查看的媒体数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "在消息中使用动态表情" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "可保存的视频通话背景数" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "视频通话和屏幕共享画质" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "最高 720p 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "最高 4K 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "节省 {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "免费" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} 会员" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "阅读自托管指南" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "免费开源的聊天工具，适用于朋友、群组和社区，支持文本、语音、视频、屏幕共享和自托管。" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "完全开源（AGPLv3）" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "自行托管实例" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "自托管" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "在你自己的硬件上运行完整的 {product_name} 后端，并用我们发布的同一套应用连接它。没有许可证密钥，也没有阉割过的社区版。" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "在多个实例之间切换" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "可用" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "即将推出" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "{product_name} 目前已支持的一切" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} 团队" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "最后更新于 {date}。" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "瑞典制造" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "不可用" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "用户至上的聊天应用" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "功能" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "同时从多台设备加入" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "把你的伙伴带过来" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "相关政策" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} 博客 RSS 订阅源" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 订阅源" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "语音区域" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "遍布六大洲的十六个语音区域。语音和视频通话通过距离你最近的区域连接。" - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "每个点都是一个 {product_name} 语音区域。" - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "语言" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "{product_name} 已支持三十多种语言。若想帮助将 {product_name} 翻译成你的母语，请在 {weblate} 上加入我们。" diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po deleted file mode 100644 index dd9a7ae97..000000000 --- a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po +++ /dev/null @@ -1,2684 +0,0 @@ -# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary -# -# Fluxer marketing gettext catalog for zh-TW. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" -"Language: zh-TW\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery -msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" -msgid "Featured in discovery" -msgstr "在探索中獲得推薦" - -#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools -msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" -msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "版主操作與工具" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools -msgctxt "app.communities.moderation.tools" -msgid "Moderation tools" -msgstr "版主工具" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" -msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "稽核日誌，提高透明度" - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" -msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "精細的身分組與權限" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly -msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." -msgstr "指派身分組與權限，並透過稽核日誌查看哪位版主做了哪些變更。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label -msgctxt "app.communities.verification.label" -msgid "Community verification" -msgstr "社群驗證" - -#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement -msgctxt "app.communities.verification.value_statement" -msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "你的社群將獲得驗證狀態，以證明其真實性和可信度。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners -msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" -msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "動態頭像與橫幅" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile -msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" -msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "使用動態個人檔案圖片和橫幅，展現你的個性，脫穎而出。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode -msgctxt "app.customization.compact_mode" -msgid "Compact mode and display options" -msgstr "精簡模式與顯示選項" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes -msgctxt "app.customization.custom_css_themes" -msgid "Custom CSS themes" -msgstr "自訂 CSS 主題" - -#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css -msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "" -"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." -msgstr "製作專屬表情符號、儲存日後想再找到的媒體，還能用自訂 CSS 徹底改寫整個介面。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title -msgctxt "app.customization.title" -msgid "Customization" -msgstr "個人化" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers -msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" -msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "上傳自訂表情符號與貼圖" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description -msgctxt "app.messaging.description" -msgid "" -"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." -msgstr "與好友或群組聊天。當群組聊天變得太龐大時，社群能為你提供分類清楚的頻道。" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing -msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" -msgid "Share files and preview links" -msgstr "分享檔案與預覽連結" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support -msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" -msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "訊息完整支援 Markdown" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities -msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" -msgid "Organized channels for communities" -msgstr "社群分類頻道" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats -msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" -msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "私訊與群組聊天" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media -msgctxt "app.messaging.features.save_media" -msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "儲存圖片、影片、GIF 和音訊" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options -msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter search by author or date" -msgstr "依作者或日期篩選搜尋結果" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages -msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." -msgstr "在同一個搜尋框中找到舊訊息，或在社群與頻道之間跳轉。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label -msgctxt "app.messaging.features.search.label" -msgid "Search message history" -msgstr "搜尋訊息記錄" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts -msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" -msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "支援鍵盤快捷鍵的快速切換器" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher -msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" -msgid "Search and quick switcher" -msgstr "搜尋與快速切換器" - -#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title -msgctxt "app.messaging.title" -msgid "Messaging" -msgstr "訊息" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer -msgctxt "app.open.open_fluxer" -msgid "Open {product_name}" -msgstr "開啟 {product_name}" - -#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app -msgctxt "app.open.open_web_app" -msgid "Open the web app" -msgstr "開啟網頁應用程式" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users -msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" -msgid "Manage friends and block users" -msgstr "管理好友與封鎖使用者" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls -msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" -msgstr "麥克風靜音、耳機靜音與攝影機控制" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression -msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" -msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "噪音抑制與迴音消除" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing -msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" -msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "內建螢幕分享" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call -msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" -msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "與好友加入通話或分享你的螢幕一起合作。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title -msgctxt "app.voice_and_video.title" -msgid "Voice and video" -msgstr "語音與視訊" - -#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme -msgctxt "appearance.change_theme" -msgid "Change theme" -msgstr "變更主題" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark -msgctxt "appearance.dark" -msgid "Dark" -msgstr "深色" - -#. Short heading above the marketing-site theme options. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.label -msgctxt "appearance.label" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.light -msgctxt "appearance.light" -msgid "Light" -msgstr "淺色" - -#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. -#: fluxer_marketing/generated:appearance.system -msgctxt "appearance.system" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. -#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts -msgctxt "blog.all_posts" -msgid "All posts" -msgstr "所有文章" - -#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed -msgctxt "blog.atom_feed" -msgid "Atom feed" -msgstr "Atom 訂閱" - -#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. -#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog -msgctxt "blog.back_to_blog" -msgid "Back to blog" -msgstr "返回部落格" - -#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.description -msgctxt "blog.description" -msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." -msgstr "{product_name} 團隊的更新、路線圖筆記與工程文章。" - -#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds -msgctxt "blog.feeds" -msgid "Feeds" -msgstr "訂閱" - -#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article -msgctxt "blog.linked_article" -msgid "Linked article" -msgstr "連結文章" - -#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag -msgctxt "blog.filtered_by_tag" -msgid "Filtered by {tag}" -msgstr "依 {tag} 篩選" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" -msgid "" -"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." -msgstr "{product_name} 背後的故事：從一個高中生的專案，到數十萬人使用的開源聊天應用程式。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" -msgid "How I built {product_name}" -msgstr "我如何打造 {product_name}" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" -msgid "" -"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." -msgstr "{product_name} v2 已推出，帶來開源的行動應用程式與更簡單的自行架設方式，同時也重新開放外部貢獻。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title -msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" -msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "行動用戶端與 {product_name} v2" - -#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" -msgid "" -"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." -msgstr "{product_name} 的 2026 年路線圖：自行架設、在地化、聯邦化、公開發布、整合、私密對話與創作者收款。" - -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title -msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" -msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026 年路線圖" - -#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description -msgctxt "blog.no_results.description" -msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "試試其他搜尋詞，或清除目前的篩選條件。" - -#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title -msgctxt "blog.no_results.title" -msgid "No posts found" -msgstr "找不到文章" - -#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. -#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article -msgctxt "blog.read_article" -msgid "Read article" -msgstr "閱讀文章" - -#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. -#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts -msgctxt "blog.related_posts" -msgid "Related posts" -msgstr "相關文章" - -#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. -#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed -msgctxt "blog.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 訂閱" - -#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button -msgctxt "blog.search.button" -msgid "Search" -msgstr "搜尋" - -#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder -msgctxt "blog.search.placeholder" -msgid "Search blog posts…" -msgstr "搜尋部落格文章…" - -#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. -#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results -msgctxt "blog.search.results" -msgid "Search results" -msgstr "搜尋結果" - -#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news -msgctxt "blog.tag.news" -msgid "News" -msgstr "最新消息" - -#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. -#: fluxer_marketing/generated:blog.tags -msgctxt "blog.tags" -msgid "Tags" -msgstr "標籤" - -#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.title -msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} blog" -msgstr "{product_name} 部落格" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog -msgctxt "company_and_resources.blog" -msgid "Blog" -msgstr "部落格" - -#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer -msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" -msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name} 職涯" - -#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" -msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." -msgstr "我們目前沒有在招募。任何開放的職缺都會列在這個頁面上，歡迎日後再回來看看。" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label -msgctxt "company_and_resources.careers.label" -msgid "Careers" -msgstr "職涯" - -#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles -msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" -msgid "No open roles" -msgstr "目前沒有開放職缺" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company -msgctxt "company_and_resources.company" -msgid "Company" -msgstr "公司" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info -msgctxt "company_and_resources.company_info" -msgid "Company info" -msgstr "公司資訊" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect -msgctxt "company_and_resources.connect" -msgid "Connect" -msgstr "聯繫" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs -msgctxt "company_and_resources.docs" -msgid "Docs" -msgstr "文件" - -#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help -msgctxt "company_and_resources.help.get_help" -msgid "Get help" -msgstr "取得協助" - -#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center -msgctxt "company_and_resources.help.help_center" -msgid "Help center" -msgstr "說明中心" - -#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description -msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -msgstr "尋找帳號與隱私相關問題的解答，或取得使用 {product_name} 的協助。" - -#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer -msgctxt "company_and_resources.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder -msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" -msgid "Search help articles…" -msgstr "搜尋說明文章…" - -#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles -msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" -msgid "All help articles" -msgstr "所有說明文章" - -#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center -msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" -msgid "Back to help center" -msgstr "返回說明中心" - -#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic -msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" -msgid "Browse by topic" -msgstr "依主題瀏覽" - -#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" -msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "嘗試其他搜尋，或瀏覽下方主題。" - -#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title -msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" -msgid "No matching articles" -msgstr "沒有符合的文章" - -#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles -msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" -msgid "Related articles" -msgstr "相關文章" - -#. Accessible label for the help-center search form. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search -msgctxt "company_and_resources.help.search" -msgid "Search help articles" -msgstr "搜尋說明文章" - -#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button -msgctxt "company_and_resources.help.search_button" -msgid "Search" -msgstr "搜尋" - -#. Section heading shown above help-center article results after a user searches. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results -msgctxt "company_and_resources.help.search_results" -msgid "Search results" -msgstr "搜尋結果" - -#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label -msgctxt "company_and_resources.press.label" -msgid "Press" -msgstr "媒體" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact -msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" -msgid "Press contact" -msgstr "媒體聯絡窗口" - -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources -msgctxt "company_and_resources.resources" -msgid "Resources" -msgstr "資源" - -#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "原始碼" - -#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." -msgstr "協助將 {product_name} 翻譯成您的語言，請前往 {weblate}。" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community -msgctxt "content.labels.community" -msgid "Community" -msgstr "社群" - -#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal -msgctxt "content.labels.legal" -msgid "Legal" -msgstr "法務" - -#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security -msgctxt "content.labels.security" -msgid "Security" -msgstr "資訊安全" - -#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description -msgctxt "content.policies.changelog.description" -msgid "" -"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." -msgstr "記錄服務條款、隱私權政策與社群規範的重要變更。" - -#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title -msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy changelog" -msgstr "政策變更紀錄" - -#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description -msgctxt "content.policies.company_information.description" -msgid "" -"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "{product_name} Platform AB 的法律資訊，包括我們的營收方式和聯絡方式。" - -#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title -msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company information" -msgstr "公司資訊" - -#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description -msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." -msgstr "安全使用 {product_name} 並善待他人的規則。" - -#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title -msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community guidelines" -msgstr "社群規範" - -#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description -msgctxt "content.policies.privacy.description" -msgid "" -"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." -msgstr "說明 {product_name} 如何處理個人資料、不會拿資料做什麼，以及你擁有的控制權與權利。" - -#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title -msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy policy" -msgstr "隱私權政策" - -#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description -msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "" -"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -msgstr "如何回報安全問題並確認適用範圍。測試前請先閱讀安全港條款。" - -#. Policy page title for security vulnerability reporting. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title -msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security" -msgstr "資訊安全" - -#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description -msgctxt "content.policies.terms.description" -msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." -msgstr "你與 {product_name} 之間的協議，包含帳號、內容、付款、審核與法律條款。" - -#. Policy page title. Translate as formal terms of service. -#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title -msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of service" -msgstr "服務條款" - -#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title -msgctxt "content.help.category.premium.title" -msgid "{premium_tier_full_name}" -msgstr "{premium_tier_full_name}" - -#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description -msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." -msgstr "了解 {premium_tier_full_name} 包含哪些內容。" - -#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title -msgctxt "content.help.category.faqs.title" -msgid "FAQs" -msgstr "常見問題" - -#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description -msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." -msgstr "了解附件到期與錯誤回報的運作方式。" - -#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title -msgctxt "content.help.category.account.title" -msgid "Account" -msgstr "帳號" - -#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description -msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Manage account details, exports, and deletion." -msgstr "管理帳號資料、資料匯出與帳號刪除。" - -#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title -msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal and policy guides" -msgstr "法律與政策指南" - -#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description -msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." -msgstr "閱讀有關隱私權、安全性、版權和資料處理的資訊。" - -#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" -msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "2026 年 3 月 {premium_tier_name} 促銷活動" - -#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description -msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" -msgid "" -"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." -msgstr "為新使用者提供 7 天免費 {premium_tier_name} 試用，並為現有 {premium_tier_name} 訂閱者提供禮品碼的限時促銷活動。" - -#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title -msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" -msgstr "已終止的 {visionary_tier_full_name} 方案" - -#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description -msgctxt "content.help.article.visionary.description" -msgid "" -"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." -msgstr "已售罄的 {visionary_tier_full_name} 方案包含哪些內容，以及其帳號福利如何運作。" - -#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title -msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" -msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "合作夥伴、驗證與社群探索計畫" - -#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description -msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" -msgid "" -"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "在 {product_name} 上展示你的社群的三種方式、各計畫的條件，以及如何申請。" - -#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" -msgid "How attachment expiry works" -msgstr "附件到期機制說明" - -#. Help article summary describing attachment expiry behaviour. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description -msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" -msgid "" -"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." -msgstr "了解附件何時會到期、哪些情況會延長保存期限，以及如何保留重要檔案。" - -#. Help article title about filing bug reports. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title -msgctxt "content.help.article.report_bug.title" -msgid "Reporting a bug" -msgstr "回報錯誤" - -#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description -msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." -msgstr "如何向 {product_name} 團隊或透過 {github} 提交清楚的錯誤回報。" - -#. Help article title about updating a user's date of birth via support. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" -msgid "How to change your date of birth" -msgstr "如何變更出生日期" - -#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description -msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." -msgstr "如何請 {product_name} 支援團隊協助更正你的出生日期。" - -#. Help article title about requesting deletion of user data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title -msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" -msgid "Requesting data deletion" -msgstr "申請刪除資料" - -#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description -msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete messages and request removal of other account data." -msgstr "如何刪除訊息並要求移除其他帳號資料。" - -#. Help article title about exporting account data. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title -msgctxt "content.help.article.data_export.title" -msgid "Exporting your account data" -msgstr "匯出你的帳號資料" - -#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description -msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "" -"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." -msgstr "如何申請可供機器讀取的 {product_name} 帳號資料匯出檔，並安全地保管它。" - -#. Help article title about deleting or disabling an account. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title -msgctxt "content.help.article.delete_account.title" -msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "如何刪除或停用帳號" - -#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description -msgctxt "content.help.article.delete_account.description" -msgid "" -"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." -msgstr "如何刪除或暫時停用你的 {product_name} 帳號，以及你的資料會有什麼變化。" - -#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title -msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" -msgid "Minimum age requirements" -msgstr "最低年齡要求" - -#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description -msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" -msgid "" -"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." -msgstr "依照我們的年齡規定，誰可以使用 {product_name}，以及當我們判斷錯誤時該怎麼辦。" - -#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title -msgctxt "content.help.article.copyright.title" -msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" -msgstr "著作權與智慧財產權申訴政策" - -#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description -msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." -msgstr "如何在 {product_name} 上檢舉疑似侵害著作權或智慧財產權的行為。" - -#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title -msgctxt "content.help.article.data_retention.title" -msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} 會保留你的資訊多久" - -#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description -msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." -msgstr "{product_name} 會保留帳號資訊、內容、日誌與法律紀錄多久。" - -#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" -msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA 爭議解決方式" - -#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description -msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" -msgid "" -"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." -msgstr "受《數位服務法》保障的使用者如何檢舉違法內容，以及對符合資格的決定提出異議。" - -#. Help article title about region-specific access restrictions. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" -msgid "Regional restrictions" -msgstr "區域限制" - -#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description -msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" -msgid "" -"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." -msgstr "{product_name} 目前適用的區域存取與年齡限制內容規定。" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.business -msgctxt "donations.business" -msgid "Organization" -msgstr "組織" - -#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action -msgctxt "donations.donate.action" -msgid "Donate" -msgstr "捐款" - -#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label -msgctxt "donations.donate.label" -msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "捐款給 {product_name}" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists -msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" -msgid "" -"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." -msgstr "你已經有一筆進行中的定期捐款。若要開始另一筆，請先在捐款者入口網站取消，或改為進行單次捐款。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic -msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Could not complete the donation request. Try again." -msgstr "無法完成捐款請求。請再試一次。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount -msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." -msgstr "金額必須介於 {minimum} 和 {maximum} 之間。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email -msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Enter a valid email address." -msgstr "請輸入有效的電子郵件地址。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network -msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Could not reach the donation service. Try again later." -msgstr "無法連線至捐款服務。請稍後再試。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount -msgctxt "donations.form.amount" -msgid "Amount" -msgstr "金額" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other -msgctxt "donations.form.amount_other" -msgid "Other" -msgstr "其他" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder -msgctxt "donations.form.amount_placeholder" -msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "輸入金額 ({minimum}-{maximum})" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency -msgctxt "donations.form.currency" -msgid "Currency" -msgstr "貨幣" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type -msgctxt "donations.form.donation_type" -msgid "Donation type" -msgstr "捐款類型" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email -msgctxt "donations.form.email" -msgid "Email" -msgstr "電子郵件" - -#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder -msgctxt "donations.form.email_placeholder" -msgid "your@email.com" -msgstr "your@email.com" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly -msgctxt "donations.form.monthly" -msgid "Monthly" -msgstr "每月" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time -msgctxt "donations.form.one_time" -msgid "One-time" -msgstr "單次" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label -msgctxt "donations.form.or_label" -msgid "Or" -msgstr "或" - -#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link -msgctxt "donations.form.send_link" -msgid "Send link" -msgstr "傳送連結" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly -msgctxt "donations.form.yearly" -msgid "Yearly" -msgstr "每年" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.individual -msgctxt "donations.individual" -msgid "Individual" -msgstr "個人" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description -msgctxt "donations.manage.description" -msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." -msgstr "輸入你的電子郵件，即可收到捐款者入口網站的連結。你可以在那裡管理定期捐款、查看過往付款，並下載發票。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success -msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." -msgstr "如果該電子郵件有對應的帳號，我們很快就會寄出管理連結。" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title -msgctxt "donations.manage.title" -msgid "Manage your donations" -msgstr "管理你的捐款" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation -msgctxt "donations.minimum_donation" -msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "最低捐款金額：你所選貨幣的 {minimum}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate -msgctxt "donations.success.back_to_donate" -msgid "Back to donate" -msgstr "返回捐款頁面" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice -msgctxt "donations.success.email_notice" -msgid "" -"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "你很快就會收到一封確認電子郵件，內含捐款詳情以及捐款者入口網站的連結。" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message -msgctxt "donations.success.message" -msgid "" -"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." -msgstr "謝謝你。你的捐款將用於支付伺服器費用，以及支付建置和維護 {product_name} 的人員費用。這讓我們能對使用者負責，而非對投資者負責。" - -#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title -msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you" -msgstr "謝謝你" - -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message -msgctxt "donations.support_message" -msgid "" -"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." -msgstr "支持 {product_name} 保持獨立。捐款用於支付託管和開發費用，也是我們能自主決定開發內容的原因。" - -#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label -msgctxt "donations.swish.amount_label" -msgid "Amount ({currency})" -msgstr "金額 ({currency})" - -#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions -msgctxt "donations.swish.instructions" -msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "在手機上開啟 {swish} 應用程式並掃描此 QR Code 進行捐款。" - -#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions -msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" -msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "點選下方按鈕，在此裝置開啟 {swish} 並完成捐款。" - -#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action -msgctxt "donations.swish.open_action" -msgid "Open {swish}" -msgstr "開啟 {swish}" - -#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title -msgctxt "donations.swish.open_title" -msgid "Open {swish}" -msgstr "開啟 {swish}" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt -msgctxt "donations.swish.qr_alt" -msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR Code" - -#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed -msgctxt "donations.swish.qr_failed" -msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "無法載入 QR Code。請稍後再試。" - -#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title -msgctxt "donations.swish.scan_title" -msgid "Scan with {swish}" -msgstr "使用 {swish} 掃描" - -#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount -msgctxt "donations.swish.update_amount" -msgid "Update amount" -msgstr "更新金額" - -#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr -msgctxt "donations.swish.update_qr" -msgid "Update QR" -msgstr "更新 QR" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download -msgctxt "download.download" -msgid "Download" -msgstr "下載" - -#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads -msgctxt "download.advanced_downloads" -msgid "Advanced downloads" -msgstr "進階下載選項" - -#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser -msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" -msgid "" -"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." -msgstr "安裝應用程式或在瀏覽器中開啟 {product_name}，馬上開始聊天。註冊帳號免費，我們也絕不會要你提供信用卡。" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer -msgctxt "download.download_fluxer" -msgid "Download {product_name}" -msgstr "下載 {product_name}" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform -msgctxt "download.download_for_platform" -msgid "Download for {platform}" -msgstr "下載 {platform} 版" - -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser -msgctxt "download.open_in_browser" -msgid "Open in browser" -msgstr "在瀏覽器中開啟" - -#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of -msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of {source}." -msgstr "螢幕截圖由 {source} 提供。" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media -msgctxt "footer.bluesky_social_media" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines -msgctxt "footer.community_guidelines" -msgid "Community guidelines" -msgstr "社群規範" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information -msgctxt "footer.company_information" -msgid "Company information" -msgstr "公司資訊" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.connect -msgctxt "footer.connect" -msgid "Connect" -msgstr "聯繫" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.donate -msgctxt "footer.donate" -msgid "Donate" -msgstr "捐款" - -#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.download -msgctxt "footer.download" -msgid "Download" -msgstr "下載" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer -msgctxt "footer.fluxer" -msgid "{product_name}" -msgstr "{product_name}" - -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited -msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (瑞典私人有限公司：559537-3993)" - -#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description -msgctxt "funding_model.footer_description" -msgid "" -"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." -msgstr "{product_name} 的資金來自 {premium_tier_name} 訂閱者與捐款者，沒有創投或外部投資人來決定我們該做什麼。" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.partners -msgctxt "footer.partners" -msgid "Partners" -msgstr "合作夥伴" - -#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded -msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" -msgid "See how {product_name} is funded" -msgstr "看看 {product_name} 如何取得資金" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.policies -msgctxt "footer.policies" -msgid "Policies" -msgstr "政策" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.press -msgctxt "footer.press" -msgid "Press" -msgstr "媒體" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy -msgctxt "footer.privacy_policy" -msgid "Privacy policy" -msgstr "隱私權政策" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug -msgctxt "footer.report_a_bug" -msgid "Report a bug" -msgstr "回報錯誤" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap -msgctxt "footer.roadmap" -msgid "Roadmap" -msgstr "路線圖" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed -msgctxt "footer.rss_feed" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 訂閱" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security -msgctxt "footer.security" -msgid "Security" -msgstr "資訊安全" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code -msgctxt "footer.source_code" -msgid "Source code" -msgstr "原始碼" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.status -msgctxt "footer.status" -msgid "Status" -msgstr "狀態" - -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service -msgctxt "footer.terms_of_service" -msgid "Terms of service" -msgstr "服務條款" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language -msgctxt "languages.change_language" -msgid "Change language" -msgstr "變更語言" - -#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language -msgctxt "languages.choose_your_language" -msgid "Choose your language" -msgstr "選擇你的語言" - -#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. -#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label -msgctxt "languages.language_label" -msgid "Language" -msgstr "語言" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic -msgctxt "languages.list.arabic" -msgid "Arabic" -msgstr "阿拉伯語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian -msgctxt "languages.list.bulgarian" -msgid "Bulgarian" -msgstr "保加利亞語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified -msgctxt "languages.list.chinese_simplified" -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "簡體中文" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional -msgctxt "languages.list.chinese_traditional" -msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "繁體中文" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian -msgctxt "languages.list.croatian" -msgid "Croatian" -msgstr "克羅埃西亞語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech -msgctxt "languages.list.czech" -msgid "Czech" -msgstr "捷克語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish -msgctxt "languages.list.danish" -msgid "Danish" -msgstr "丹麥語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch -msgctxt "languages.list.dutch" -msgid "Dutch" -msgstr "荷蘭語" - -#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk -msgctxt "languages.list.english_uk" -msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "英語（英國）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us -msgctxt "languages.list.english_us" -msgid "English (US)" -msgstr "英語（美國）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish -msgctxt "languages.list.finnish" -msgid "Finnish" -msgstr "芬蘭語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french -msgctxt "languages.list.french" -msgid "French" -msgstr "法語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german -msgctxt "languages.list.german" -msgid "German" -msgstr "德語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek -msgctxt "languages.list.greek" -msgid "Greek" -msgstr "希臘語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew -msgctxt "languages.list.hebrew" -msgid "Hebrew" -msgstr "希伯來語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi -msgctxt "languages.list.hindi" -msgid "Hindi" -msgstr "印地語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian -msgctxt "languages.list.hungarian" -msgid "Hungarian" -msgstr "匈牙利語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian -msgctxt "languages.list.indonesian" -msgid "Indonesian" -msgstr "印尼語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian -msgctxt "languages.list.italian" -msgid "Italian" -msgstr "義大利語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese -msgctxt "languages.list.japanese" -msgid "Japanese" -msgstr "日語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean -msgctxt "languages.list.korean" -msgid "Korean" -msgstr "韓語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian -msgctxt "languages.list.lithuanian" -msgid "Lithuanian" -msgstr "立陶宛語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian -msgctxt "languages.list.norwegian" -msgid "Norwegian" -msgstr "挪威語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish -msgctxt "languages.list.polish" -msgid "Polish" -msgstr "波蘭語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil -msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "葡萄牙語（巴西）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian -msgctxt "languages.list.romanian" -msgid "Romanian" -msgstr "羅馬尼亞語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian -msgctxt "languages.list.russian" -msgid "Russian" -msgstr "俄語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america -msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "西班牙語（拉丁美洲）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain -msgctxt "languages.list.spanish_spain" -msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "西班牙語（西班牙）" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish -msgctxt "languages.list.swedish" -msgid "Swedish" -msgstr "瑞典語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai -msgctxt "languages.list.thai" -msgid "Thai" -msgstr "泰語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish -msgctxt "languages.list.turkish" -msgid "Turkish" -msgstr "土耳其語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian -msgctxt "languages.list.ukrainian" -msgid "Ukrainian" -msgstr "烏克蘭語" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese -msgctxt "languages.list.vietnamese" -msgid "Vietnamese" -msgstr "越南語" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label -msgctxt "beta_and_access.beta_label" -msgid "Beta" -msgstr "測試版" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try -msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" -msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "在新功能對所有人開放之前，搶先體驗。" - -#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label -msgctxt "beta_and_access.early_access.label" -msgid "Early access" -msgstr "搶先體驗" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line -msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "" -"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." -msgstr "聊天、通話、螢幕分享和社群都是免費的，而且將來也會一直免費。{premium_tier_name} 為需要額外功能的使用者提供更多選擇。" - -#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta -msgctxt "beta_and_access.public_beta" -msgid "Public beta" -msgstr "公開測試版" - -#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.heading -msgctxt "launch.heading" -msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "{product_name} 背後的故事" - -#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap -msgctxt "launch.view_full_roadmap" -msgid "View full roadmap" -msgstr "查看完整路線圖" - -#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.help -msgctxt "navigation.help" -msgid "Help" -msgstr "說明" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close -msgctxt "navigation.close" -msgid "Close" -msgstr "關閉" - -#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu -msgctxt "navigation.close_navigation_menu" -msgid "Close navigation menu" -msgstr "關閉導覽選單" - -#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu -msgctxt "navigation.open_navigation_menu" -msgid "Open navigation menu" -msgstr "開啟導覽選單" - -#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section -msgctxt "navigation.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "複製區段連結" - -#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed -msgctxt "navigation.copy_link_failed" -msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." -msgstr "無法複製連結，請改從瀏覽器網址列複製。" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home -msgctxt "navigation.go_home" -msgid "Go home" -msgstr "回首頁" - -#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page -msgctxt "navigation.on_this_page" -msgid "On this page" -msgstr "本頁內容" - -#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description -msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." -msgstr "此頁面不存在。可能是頁面搬家了，或是連結已經失效，這兩種情況都能解決。" - -#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title -msgctxt "navigation.page_not_found.title" -msgid "Page not found" -msgstr "找不到頁面" - -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro -msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "" -"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." -msgstr "下載 {product_name} 的標誌和色彩參考。媒體洽詢將直接送達我們的團隊。" - -#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets -msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and logo files" -msgstr "媒體與標誌檔案" - -#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt -msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" -msgid "" -"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "說明中心指南說明我們重視什麼、各計畫包含哪些內容，以及如何送出申請。" - -#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action -msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" -msgid "Become a partner" -msgstr "成為合作夥伴" - -#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading -msgctxt "partner_program.become_partner.heading" -msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "成為 {product_name} 合作夥伴" - -#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt -msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" -msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "準備好成為合作夥伴了嗎？" - -#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description -msgctxt "partner_program.description" -msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "為內容創作者與大型社群經營者提供的獨家優惠與福利。" - -#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label -msgctxt "partner_program.label" -msgid "Partners" -msgstr "合作夥伴" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" -msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "搶先體驗創作者營利功能，平台費用比非合作夥伴更低。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label -msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" -msgid "Creator monetization" -msgstr "創作者營利" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" -msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "取得專屬自訂網址，例如 fluxer.gg/yourcommunity。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label -msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" -msgid "Custom vanity URL" -msgstr "自訂網址" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" -msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "加入獨家合作夥伴社群，直接接觸 {product_name} 團隊。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label -msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" -msgid "Direct team access" -msgstr "直接接觸團隊" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility -msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" -msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "透過社群探索功能，增加曝光。" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" -msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "取得 {product_name} 合作夥伴專屬商品與周邊商品。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label -msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" -msgid "Exclusive merch" -msgstr "獨家周邊" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" -msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "為你的帳號取得免費的 {premium_tier_name}，享受所有進階功能。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label -msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" -msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "免費 {premium_tier_name}" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading -msgctxt "partner_program.perks.heading" -msgid "Partner perks" -msgstr "合作夥伴福利" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" -msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "你的社群在需要時會享有更高的上限。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label -msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" -msgid "Increased limits" -msgstr "提升上限" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" -msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "在你的個人檔案上顯示獨家合作夥伴徽章，讓你更加突出。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label -msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" -msgid "Partner badge" -msgstr "合作夥伴徽章" - -#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks -msgctxt "partner_program.perks.see_perks" -msgid "See perks" -msgstr "查看福利" - -#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" -msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "合作夥伴社群專屬的 VIP 語音頻道。" - -#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label -msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" -msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP 語音頻道" - -#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for -msgctxt "partner_program.who_its_for" -msgid "" -"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "為創作者與社群經營者打造：免費 {premium_tier_name}、合作夥伴徽章、自訂網址，以及更多權益。" - -#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description -msgctxt "platform_support.availability.meta_description" -msgid "" -"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "立即取得適用於網頁瀏覽器、{windows}、{linux} 和 {macos} 的 {product_name}。{ios} 和 {android} 目前處於公開測試階段。" - -#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary -msgctxt "platform_support.availability.summary" -msgid "" -"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "可在網頁瀏覽器中使用，並支援 {windows}、{linux} 和 {macos}，其中 {ios} 和 {android} 處於公開測試階段。" - -#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label -msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" -msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} 桌面版介面" - -#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label -msgctxt "platform_support.desktop.label" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面版" - -#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label -msgctxt "platform_support.mobile.label" -msgid "Mobile and web" -msgstr "行動裝置與網頁" - -#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client -msgctxt "platform_support.availability.every_client" -msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" -msgstr "在瀏覽器中使用 {product_name}，或安裝在桌機與行動裝置上" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "完成！你現在可以像一般應用程式一樣開啟 {product_name}。" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "完成！你現在可以從主畫面開啟 {product_name}。" - -#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" -msgstr "在 {chrome} 中開啟 {web_app_link}" - -#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -msgstr "在 {chrome} 或其他支援 PWA 的瀏覽器中開啟 {web_app_link}" - -#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid "Open {web_app_link} in Safari" -msgstr "在 Safari 中開啟 {web_app_link}" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" -msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "{name} PWA 安裝教學" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to Home Screen\"" -msgstr "點選「加入主畫面」" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" -msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "點選右上角的「新增」" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" -msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "點選「安裝應用程式」" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" -msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "按下網址列中的安裝按鈕（螢幕圖示上的向下箭頭）" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" -msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "在出現的彈出視窗中按下「安裝」" - -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" -msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "按下右上角的「更多」(⋮) 按鈕" - -#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" -msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "按下分享按鈕（帶有向上箭頭的矩形）" - -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" -msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "以應用程式形式安裝 {product_name}" - -#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" -msgid "Installing as an app" -msgstr "安裝為應用程式" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" -msgid "How to install as an app" -msgstr "如何以應用程式形式安裝" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 7+" -msgstr "{android} 7+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name -msgctxt "platform_support.platforms.android.name" -msgid "{android}" -msgstr "{android}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados -msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" -msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} 和 {ipados}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" -msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name -msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" -msgid "{ios}" -msgstr "{ios}" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name -msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" -msgid "{linux}" -msgstr "{linux}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon -msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" -msgid "{apple_silicon}" -msgstr "{apple_silicon}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel -msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" -msgid "Intel" -msgstr "Intel" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 12+" -msgstr "{macos} 12+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name -msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" -msgid "{macos}" -msgstr "{macos}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version -msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" -msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10+" - -#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name -msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" -msgid "{windows}" -msgstr "{windows}" - -#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable -msgctxt "platform_support.platforms.portable" -msgid "Portable" -msgstr "免安裝版" - -#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" -msgid "Web app" -msgstr "網頁應用程式" - -#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" -msgid "" -"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." -msgstr "" -"在桌機或行動裝置的網頁瀏覽器中使用 {product_name}，或以 Progressive Web App 的形式安裝到主畫面或桌面。網頁應用程式目前的功能比原生手機應用程式更完整。" - -#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title -msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" -msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} 應用程式" - -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" -msgid "" -"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." -msgstr "" -"原生 {ios} app 目前在 {testflight} 上進行公開測試，任何人都能加入，無需邀請。更新會自動送達。目前尚未上架至 {app_store}，直到 1.0 版本完成後才會上架。" - -#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta -msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" -msgid "Join the {testflight} beta" -msgstr "加入 {testflight} 公測" - -#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout -msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" -msgid "" -"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "不想安裝 Beta 版本嗎？完整的 {product_name} 網頁應用程式可在 Safari 中執行，並可加入到你的主畫面上。" - -#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title -msgctxt "platform_support.mobile.android.title" -msgid "{android} app" -msgstr "{android} 應用程式" - -#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body -msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" -msgid "" -"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." -msgstr "{android} beta 版是需要自行安裝的開放建置版本。建議下載版本適用於大多數手機；其他版本則適用於移除 Google 服務的手機和舊款硬體。" - -#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta -msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" -msgid "Download the APK" -msgstr "下載 APK" - -#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title -msgctxt "download.android.page_title" -msgid "{android} install methods" -msgstr "{android} 安裝方式" - -#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead -msgctxt "download.android.page_lead" -msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." -msgstr "安裝 {android} Beta 版的所有方法，以及如何保持更新。" - -#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading -msgctxt "download.android.recommended_heading" -msgid "Recommended" -msgstr "建議" - -#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm -msgctxt "download.android.obtainium_fcm" -msgid "Add to {obtainium} (most phones)" -msgstr "新增至 {obtainium} (適用於大多數手機)" - -#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss -msgctxt "download.android.obtainium_oss" -msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" -msgstr "新增至 {obtainium}（無 Google 服務的手機）" - -#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm -msgctxt "download.android.flavour_fcm" -msgid "" -"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." -msgstr "適用於內建 {google_play_services} 的手機，例如 Samsung 和 Pixel。通知會透過 Firebase Cloud Messaging 傳送。" - -#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss -msgctxt "download.android.flavour_oss" -msgid "" -"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." -msgstr "對於沒有 {google_play_services} 的手機，例如 {graphene_os}。通知會透過 {unified_push} 傳送，這需要另外設定。" - -#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning -msgctxt "download.android.switch_warning" -msgid "" -"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." -msgstr "這兩個版本是獨立安裝的。安裝其中一個會取代另一個，所以請選擇一個並持續使用。" - -#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading -msgctxt "download.android.direct_heading" -msgid "Direct downloads" -msgstr "直接下載" - -#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help -msgctxt "download.android.abi_help" -msgid "" -"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." -msgstr "自 2016 年以來製造的幾乎所有手機都需要 arm64-v8a。如果不確定，請選擇通用版本；它體積較大，但適用於所有裝置。" - -#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note -msgctxt "download.android.stores_note" -msgid "" -"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." -msgstr "{product_name} 目前尚未在 {google_play}、{f_droid}、{accrescent} 或 {app_store} 上架。這些會在 v1 完成後推出。" - -#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading -msgctxt "download.android.signing_heading" -msgid "Verify the signature" -msgstr "驗證簽章" - -#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body -msgctxt "download.android.signing_body" -msgid "" -"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." -msgstr "每個 {android} 版本建置檔都會使用此 SHA-256 憑證指紋進行簽署。請在安裝非從本頁下載的檔案前進行檢查。" - -#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable -msgctxt "download.android.unavailable" -msgid "" -"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." -msgstr "剛剛無法載入建置清單。所有版本一律可在 {github} 上取得。" - -#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta -msgctxt "download.android.get_cta" -msgid "Get the {android} beta" -msgstr "取得 {android} beta 版" - -#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body -msgctxt "download.android.recommended_body" -msgid "" -"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." -msgstr "{obtainium} 是推薦的安裝方式。它會為您安裝 Beta 版本並進行更新，因此您無需手動尋找並側載新檔案。" - -#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body -msgctxt "download.android.direct_body" -msgid "" -"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." -msgstr "如果你不想使用 {obtainium}，可以直接下載建置檔。每次更新都需要重複此操作。" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading -msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "{product_name} colors" -msgstr "{product_name} 色彩" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color -msgctxt "press_branding.assets.full_color" -msgid "Full color version" -msgstr "全彩版本" - -#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" -msgid "" -"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." -msgstr "建議用於黑色與彩色標誌。只有在你希望背景從波浪中透出時，才關閉這個選項。" - -#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label -msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" -msgid "Fill wave interiors with white" -msgstr "將波浪內部填滿白色" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label -msgctxt "press_branding.assets.label" -msgid "Logo" -msgstr "標誌" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" -msgid "Black logo" -msgstr "黑色標誌" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" -msgid "Color logo" -msgstr "彩色標誌" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo -msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" -msgid "White logo" -msgstr "白色標誌" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description -msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "These are the colors used by {product_name}." -msgstr "這些是 {product_name} 使用的色彩。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description -msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." -msgstr "這是 {product_name} 的主要色彩。請用於強調重點與重要細節。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" -msgid "Black symbol" -msgstr "黑色符號" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" -msgid "Color symbol" -msgstr "彩色符號" - -#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" -msgid "Symbol" -msgstr "符號" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol -msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" -msgid "White symbol" -msgstr "白色符號" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "Use on dark surfaces." -msgstr "用於深色表面。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" -msgid "For dark backgrounds" -msgstr "用於深色背景" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" -msgid "For light backgrounds" -msgstr "用於淺色背景" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." -msgstr "預設請使用完整標誌，其中包含字標。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "Use on light surfaces." -msgstr "用於淺色表面。" - -#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description -msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" -msgid "" -"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." -msgstr "只有在附近已經出現 {product_name}，或情境已清楚顯示品牌歸屬時，才單獨使用符號。" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black -msgctxt "press_branding.colors.black" -msgid "Black" -msgstr "黑色" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue -msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" -msgid "Fluxer blue" -msgstr "Fluxer 藍" - -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white -msgctxt "press_branding.colors.white" -msgid "White" -msgstr "白色" - -#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time -msgctxt "press_branding.contact.response_time" -msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "我們通常會在 24 小時內回覆。" - -#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message -msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -msgstr "如果你正在撰寫關於 {product_name} 的報導，請寄信到 {email}，會有真人閱讀。" - -#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" -msgid "{monthly_price}/mo" -msgstr "{monthly_price}/月" - -#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" -msgid "or" -msgstr "或" - -#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" -msgid "{yearly_price}/yr" -msgstr "{yearly_price}/年" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks 與機器人支援" - -#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" -msgid "{product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" - -#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" -msgid "" -"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." -msgstr "" -"{premium_tier_name} 為經常碰到上限的人提高 {official_instance_host} 上的各項限制，並提供更多讓個人檔案更像你的方式。它是選用的，沒有它 {product_name} 一樣能用。" - -#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" -msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." -msgstr "只是想支持 {product_name} 的開源開發嗎？{donate_link}。" - -#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" -msgid "Donate instead" -msgstr "改為捐款" - -#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" -msgid "Open {product_name} to subscribe" -msgstr "開啟 {product_name} 進行訂閱" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" -msgid "Animated avatar and profile banner" -msgstr "動態頭像與個人檔案橫幅" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" -msgid "Messages you can bookmark" -msgstr "可加入書籤的訊息" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" -msgid "Communities you can join" -msgstr "可加入的社群" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" -msgid "Custom themes for the app" -msgstr "應用程式的自訂主題" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" -msgid "Pick the 4-digit number after your username" -msgstr "自選使用者名稱後方的四位數字" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" -msgid "Early access to new features" -msgstr "搶先體驗新功能" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" -msgid "Largest file you can upload" -msgstr "可上傳的最大檔案" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" -msgid "Use custom emojis and stickers in any community" -msgstr "在任何社群使用自訂表情符號與貼圖" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" -msgid "Characters in a single message" -msgstr "單則訊息的字元數" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" -msgid "A separate profile for each community" -msgstr "為每個社群設定獨立的個人檔案" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" -msgid "Subscriber badge on your profile" -msgstr "個人檔案上的訂閱者徽章" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save for later" -msgstr "可儲存供日後查看的媒體項目" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis in messages" -msgstr "在訊息中使用動態表情符號" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" -msgid "Video call backgrounds you can save" -msgstr "可儲存的視訊通話背景" - -#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" -msgid "Video call and screen share quality" -msgstr "視訊通話與螢幕分享畫質" - -#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" -msgid "Up to 720p at 30 FPS" -msgstr "最高 720p 30 FPS" - -#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" -msgid "Up to 4K at 60 FPS" -msgstr "最高 4K 60 FPS" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save {yearly_savings}" -msgstr "節省 {yearly_savings}" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "免費版" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" -msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}" - -#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide -msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" -msgid "Read the self-hosting guide" -msgstr "閱讀自行架設指南" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro -msgctxt "product_positioning.intro" -msgid "" -"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." -msgstr "免費開源的聊天軟體，適合好友、群組與社群，提供文字、語音、視訊、螢幕分享與自行架設功能。" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 -msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" -msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "完全開放原始碼 (AGPLv3)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance -msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" -msgid "Host your own instance" -msgstr "架設自己的實例" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" -msgid "Self-hosting" -msgstr "自行架設" - -#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware -msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "" -"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." -msgstr "在你自己的硬體上執行完整的 {product_name} 後端，並用我們發行的同一套應用程式連線。沒有授權金鑰，也沒有功能縮減的社群版。" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances -msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" -msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "切換多個實例" - -#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.available -msgctxt "general.available" -msgid "Available" -msgstr "可使用" - -#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label -msgctxt "general.coming_soon.label" -msgid "Coming soon" -msgstr "即將推出" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today -msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "Everything {product_name} does today" -msgstr "{product_name} 目前的所有功能" - -#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team -msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} team" -msgstr "{product_name} 團隊" - -#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date -msgctxt "general.last_updated_on_date" -msgid "Last updated on {date}." -msgstr "最後更新於 {date}。" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden -msgctxt "general.made_in_sweden" -msgid "Made in Sweden" -msgstr "瑞典製造" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.not_available -msgctxt "general.not_available" -msgid "Not available" -msgstr "無法使用" - -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.tagline -msgctxt "general.tagline" -msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "以你為優先的聊天應用程式" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature -msgctxt "misc_labels.feature" -msgid "Feature" -msgstr "功能" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices -msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" -msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "同時從多個裝置加入" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started -msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Bring your people over" -msgstr "把你的夥伴一起帶過來" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies -msgctxt "misc_labels.related_policies" -msgid "Related policies" -msgstr "相關政策" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" -msgid "{bluesky}" -msgstr "{bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github -msgctxt "social_and_feeds.github" -msgid "{github}" -msgstr "{github}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss -msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" -msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} 部落格 RSS" - -#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label -msgctxt "social_and_feeds.rss.label" -msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 訂閱" - -#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading -msgctxt "voice_regions.map_heading" -msgid "Voice regions" -msgstr "語音區域" - -#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro -msgctxt "voice_regions.map_intro" -msgid "" -"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "十六個語音區域遍布六大洲。語音和視訊通話會透過離你最近的區域連線。" - -#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend -msgctxt "voice_regions.map_legend" -msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "每個點都是一個 {product_name} 語音區域。" - -#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading -msgctxt "voice_regions.languages_heading" -msgid "Languages" -msgstr "語言" - -#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. -#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro -msgctxt "voice_regions.languages_intro" -msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." -msgstr "{product_name} 提供超過三十種語言版本。想協助將 {product_name} 翻譯成你的母語，請加入我們的 {weblate}。" diff --git a/scripts/setup-private-marketing.sh b/scripts/setup-private-marketing.sh deleted file mode 100755 index 3ec1c1b3c..000000000 --- a/scripts/setup-private-marketing.sh +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -#!/usr/bin/env bash -# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later - -set -euo pipefail - -repo_root="$(git rev-parse --show-toplevel)" -cd "$repo_root" - -initialize_command="git -c submodule.fluxer_marketing.update=checkout submodule update --init -- fluxer_marketing" - -if ! git -c submodule.fluxer_marketing.update=checkout submodule update --init -- fluxer_marketing; then - printf '%s\n' \ - "Unable to initialize the private fluxerapp/marketing repository." \ - "Confirm that your GitHub account has access and that your existing Git credentials can authenticate, then run:" \ - " $initialize_command" >&2 - exit 1 -fi - -if [[ ! -f fluxer_marketing/Cargo.toml ]]; then - printf '%s\n' \ - "The marketing submodule initialized without its required Cargo.toml." \ - "Remove the inconsistent checkout and run:" \ - " $initialize_command" >&2 - exit 1 -fi - -printf '%s\n' \ - "Private marketing source is initialized at fluxer_marketing." \ - "Install its dependencies explicitly with:" \ - " pnpm --dir fluxer_marketing install --frozen-lockfile" diff --git a/tools/ci/src/release.rs b/tools/ci/src/release.rs index 393b6e42a..153fddf43 100644 --- a/tools/ci/src/release.rs +++ b/tools/ci/src/release.rs @@ -522,10 +522,6 @@ fn validate_component(component: &str) -> Result<()> { }), "Invalid release component {component:?}: expected lowercase letters, digits, and single hyphen separators" ); - ensure!( - component != "fluxer-marketing" && component != "marketing", - "Marketing must not publish a public GitHub Release" - ); Ok(()) } diff --git a/tools/dev/src/dev.rs b/tools/dev/src/dev.rs index 1dc8c832c..e4c9fdf68 100644 --- a/tools/dev/src/dev.rs +++ b/tools/dev/src/dev.rs @@ -31,7 +31,6 @@ const DEFAULT_TASKS: &[&str] = &[ "proxy", "services", "media", - "marketing", "admin", "api", "gateway-single", @@ -45,32 +44,12 @@ const OBJECT_STORE_TASKS: &[&str] = &["api", "worker", "media"]; const CLOUDFLARE_TUNNEL_TASK: &str = "cloudflare-tunnel"; const OBJECT_STORE_STARTUP_REPAIR_TIMEOUT_SECS: u64 = 60; const DEFAULT_OBJECT_STORE_MONITOR_INTERVAL_SECS: u64 = 15; -const MARKETING_MANIFEST: &str = "fluxer_marketing/Cargo.toml"; -const MARKETING_INITIALIZE_COMMAND: &str = - "git -c submodule.fluxer_marketing.update=checkout submodule update --init -- fluxer_marketing"; - -#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)] -enum MarketingAvailability { - Unavailable, - Available, -} pub async fn run_dev(task_names: &[String], cloudflare_tunnel: bool) -> Result { - let marketing_availability = marketing_availability()?; - if task_names.iter().any(|name| name == "marketing") - && marketing_availability == MarketingAvailability::Unavailable - { - bail!( - "The private marketing project is unavailable. Authorized maintainers can initialize it with:\n {MARKETING_INITIALIZE_COMMAND}" - ); - } - let mut tasks = task_table_for_availability(marketing_availability)?; + let mut tasks = task_table()?; let selected = if task_names.is_empty() { DEFAULT_TASKS .iter() - .filter(|name| { - **name != "marketing" || marketing_availability == MarketingAvailability::Available - }) .map(|name| (*name).to_owned()) .collect::>() } else { @@ -344,20 +323,12 @@ fn normalize_selected_tasks(mut selected: Vec, cloudflare_tunnel: bool) } pub fn task_table() -> Result> { - task_table_for_availability(marketing_availability()?) -} - -fn task_table_for_availability( - marketing_availability: MarketingAvailability, -) -> Result> { let self_tool = self_tool_command()?; let api_dir = ROOT.join("fluxer_api"); let api_tsx = api_dir.join("node_modules/.bin/tsx"); let app_dir = ROOT.join("fluxer_app"); let app_dev_server = ROOT.join("tools/ci/run.sh"); let public_url = public_url(); - let marketing_endpoint = std::env::var("FLUXER_MARKETING_ENDPOINT") - .unwrap_or_else(|_| format!("{public_url}/marketing")); let admin_endpoint = std::env::var("FLUXER_ADMIN_ENDPOINT").unwrap_or_else(|_| format!("{public_url}/admin")); let mut tasks = BTreeMap::new(); @@ -515,70 +486,6 @@ fn task_table_for_availability( Some("true".to_owned()), )], }); - if marketing_availability == MarketingAvailability::Available { - insert(DevTask { - name: "marketing", - args: strings(&[ - "cargo", - "watch", - "--no-dot-ignores", - "-w", - "fluxer_marketing/src", - "-w", - MARKETING_MANIFEST, - "-w", - "fluxer_marketing/build.rs", - "-w", - "fluxer_marketing/content", - "-w", - "fluxer_marketing/Cargo.lock", - "-w", - "fluxer_marketing/package.json", - "-w", - "fluxer_marketing/pnpm-lock.yaml", - "-w", - "fluxer_marketing/pnpm-workspace.yaml", - "-w", - "fluxer_marketing/static", - "-w", - "Cargo.toml", - "-w", - "fluxer_common", - "-w", - "packages/fonts/manifest.json", - "-w", - "packages/fonts/NOTICE.md", - "-w", - "packages/fonts/LICENSE-IBM-PLEX.txt", - "-w", - "packages/fonts/css/locale-fallbacks.css", - "-w", - "packages/fonts/files/FluxerSans", - "-w", - "packages/fonts/files/FluxerMono", - "-w", - "packages/i18n/marketing", - "-x", - "run --manifest-path fluxer_marketing/Cargo.toml -p fluxer_marketing", - ]), - cwd: ROOT.clone(), - env: vec![ - ("FLUXER_APP_ENDPOINT".to_owned(), Some(public_url.clone())), - ( - "FLUXER_MARKETING_BASE_PATH".to_owned(), - Some("/marketing".to_owned()), - ), - ( - "FLUXER_MARKETING_ENDPOINT".to_owned(), - Some(marketing_endpoint), - ), - ( - "FLUXER_STATIC_CDN_ENDPOINT".to_owned(), - Some(public_url.clone()), - ), - ], - }); - } insert(DevTask { name: "admin", args: strings(&[ @@ -628,74 +535,6 @@ fn task_table_for_availability( Ok(tasks) } -fn marketing_availability() -> Result { - let marketing_path = ROOT.join("fluxer_marketing"); - let manifest_path = ROOT.join(MARKETING_MANIFEST); - if manifest_path.is_file() { - ensure_marketing_manifest(&manifest_path)?; - return Ok(MarketingAvailability::Available); - } - if marketing_path.exists() { - let mut entries = std::fs::read_dir(&marketing_path) - .with_context(|| format!("failed to inspect {}", marketing_path.display()))?; - if entries.next().transpose()?.is_some() { - bail!( - "The marketing path {} exists but does not contain the required Cargo.toml; remove the inconsistent checkout and run:\n {MARKETING_INITIALIZE_COMMAND}", - marketing_path.display() - ); - } - } - Ok(MarketingAvailability::Unavailable) -} - -fn ensure_marketing_manifest(path: &Path) -> Result<()> { - let output = Command::new("cargo") - .args([ - "metadata", - "--manifest-path", - MARKETING_MANIFEST, - "--locked", - "--offline", - "--no-deps", - "--format-version", - "1", - ]) - .current_dir(ROOT.as_path()) - .output() - .with_context(|| format!("failed to validate {}", path.display()))?; - if !output.status.success() { - bail!( - "The initialized private marketing manifest {} is malformed or inconsistent: {}", - path.display(), - String::from_utf8_lossy(&output.stderr).trim() - ); - } - let metadata: serde_json::Value = serde_json::from_slice(&output.stdout) - .with_context(|| format!("Cargo emitted invalid metadata for {}", path.display()))?; - let packages = metadata["packages"] - .as_array() - .with_context(|| format!("Cargo metadata for {} is missing packages", path.display()))?; - let expected_manifest_path = path - .canonicalize() - .with_context(|| format!("failed to resolve {}", path.display()))?; - let valid_package = packages.iter().any(|package| { - package["name"].as_str() == Some("fluxer_marketing") - && package["manifest_path"] - .as_str() - .map(Path::new) - .and_then(|manifest_path| manifest_path.canonicalize().ok()) - .as_deref() - == Some(expected_manifest_path.as_path()) - }); - if !valid_package { - bail!( - "The initialized private marketing manifest {} does not define the root package fluxer_marketing", - path.display() - ); - } - Ok(()) -} - async fn wait_for_search_backend_if_needed(selected: &[String]) -> Result<()> { if !selected .iter() @@ -781,26 +620,6 @@ async fn ensure_js_dependencies_if_needed( AwaitOutcome::Shutdown(signal) => return Ok(AwaitOutcome::Shutdown(signal)), } } - if selected.iter().any(|name| name == "marketing") { - let marketing_dir = ROOT.join("fluxer_marketing"); - match run_command_interruptible( - &["pnpm", "install", "--frozen-lockfile"], - RunOptions { - cwd: &marketing_dir, - env: PNPM_INSTALL_ENV - .iter() - .map(|(key, value)| ((*key).to_owned(), Some((*value).to_owned()))) - .collect(), - ..RunOptions::default() - }, - shutdown, - ) - .await? - { - AwaitOutcome::Completed(_) => {} - AwaitOutcome::Shutdown(signal) => return Ok(AwaitOutcome::Shutdown(signal)), - } - } Ok(AwaitOutcome::Completed(())) } @@ -950,15 +769,6 @@ async fn wait_for_cloudflare_tunnel_routes( ) .await?; } - if has_task("marketing") { - wait_http_for_dev_tasks( - processes, - "dev proxy marketing", - &format!("{base_url}/marketing/"), - timeout, - ) - .await?; - } if has_task("admin") { wait_http_for_dev_tasks( processes, @@ -1096,7 +906,6 @@ mod tests { "proxy", "services", "media", - "marketing", "admin", "api", "gateway-single", @@ -1171,7 +980,7 @@ mod tests { #[test] fn task_table_contains_recursive_binary_tasks() { - let tasks = task_table_for_availability(MarketingAvailability::Available).unwrap(); + let tasks = task_table().unwrap(); let expected_public_url = public_url(); let expected_app_port = APP_PORT.to_string(); let expected_admin_port = ADMIN_PORT.to_string(); @@ -1287,52 +1096,6 @@ mod tests { "-p".to_owned(), "fluxer-media-proxy".to_owned() ])); - assert_eq!( - tasks["marketing"].args, - vec![ - "cargo".to_owned(), - "watch".to_owned(), - "--no-dot-ignores".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/src".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/Cargo.toml".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/build.rs".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/content".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/Cargo.lock".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/package.json".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/pnpm-lock.yaml".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/pnpm-workspace.yaml".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_marketing/static".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "Cargo.toml".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "fluxer_common".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/fonts/manifest.json".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/fonts/NOTICE.md".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/fonts/LICENSE-IBM-PLEX.txt".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/fonts/css/locale-fallbacks.css".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/fonts/files/FluxerSans".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/fonts/files/FluxerMono".to_owned(), - "-w".to_owned(), - "packages/i18n/marketing".to_owned(), - "-x".to_owned(), - "run --manifest-path fluxer_marketing/Cargo.toml -p fluxer_marketing".to_owned() - ] - ); assert_eq!( tasks["admin"].args, vec![ diff --git a/tools/dev/src/manifest.rs b/tools/dev/src/manifest.rs index 7dbae7836..73f064816 100644 --- a/tools/dev/src/manifest.rs +++ b/tools/dev/src/manifest.rs @@ -15,7 +15,6 @@ pub const API_PORT: u16 = 8080; pub const GATEWAY_PORT: u16 = 8771; pub const GATEWAY_WEBSOCKET_PORTS: &[u16] = &[8771, 8772, 8774]; pub const MEDIA_PROXY_PORT: u16 = 8082; -pub const MARKETING_PORT: u16 = 3010; pub const LIVEKIT_PORT: u16 = 7880; pub const DEVMAIL_PORT: u16 = 8025; @@ -108,13 +107,6 @@ pub const PROXY_ROUTES: &[ProxyRoute] = &[ strip_prefix: false, alternate_ports: &[], }, - ProxyRoute { - prefix: "/marketing", - host: LOOPBACK_HOST, - port: MARKETING_PORT, - strip_prefix: true, - alternate_ports: &[], - }, ProxyRoute { prefix: "/assets", host: LOOPBACK_HOST, diff --git a/tools/i18n_auto/src/runner.rs b/tools/i18n_auto/src/runner.rs index 6b85d69d2..778a07a4d 100644 --- a/tools/i18n_auto/src/runner.rs +++ b/tools/i18n_auto/src/runner.rs @@ -77,8 +77,6 @@ pub enum CatalogLayout { pub enum CatalogName { #[value(name = "app")] App, - #[value(name = "marketing")] - Marketing, #[value(name = "errors")] Errors, #[value(name = "api-content", alias = "content")] @@ -91,7 +89,6 @@ impl CatalogName { fn label(self) -> &'static str { match self { CatalogName::App => "app", - CatalogName::Marketing => "marketing", CatalogName::Errors => "errors", CatalogName::ApiContent => "api-content", CatalogName::Email => "email", @@ -123,10 +120,6 @@ impl RuntimeConfig { .unwrap_or_else(|| PathBuf::from(".")); let (locales_dir, catalog_layout) = match catalog { CatalogName::App => (locales_dir(&app_dir), CatalogLayout::NestedMessages), - CatalogName::Marketing => ( - repo_root.join("packages/i18n/marketing"), - CatalogLayout::FlatPo, - ), CatalogName::Errors => ( repo_root .join("packages") @@ -277,14 +270,9 @@ struct RawTranslateArgs { #[arg( long, value_enum, - help = "Catalog target to translate: app, marketing, errors, api-content, or email" + help = "Catalog target to translate: app, errors, api-content, or email" )] catalog: Option, - #[arg( - long, - help = "Deprecated alias for --catalog marketing; use packages/i18n/marketing flat gettext catalogs" - )] - marketing: bool, #[arg( long = "msgctxt", help = "Only translate entries with this PO msgctxt or static catalog key; repeatable. Email fields use